<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" lang="ko">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>마우스를 사용하지 않고 프로그램과 데스크톱을 활용합니다.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>조성호</name><email>shcho@gnome.org</email><years>2021, 2022, 2023</years></credit></info>

  <title>키보드로 탐색하기</title>

  <p>이 페이지에서는 마우스 또는 기타 포인팅 장체를 사용할 수 없거나 키보드를 더 많이 사용하고자 하는 사용자를 위한 키보드 활용법을 자세하게 설명합니다. 모든 사용자에게 쓸만한 키보드 바로 가기 키 내용을 알아보려면 <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>를 대신 살펴봅니다.</p>

  <note style="tip">
    <p>마우스와 같은 포인팅 장치를 활용할 수 없다면, 키보드의 숫자 키패드로 마우스 포인터를 제어할 수 있습니다. 자세한 내용은 <link xref="mouse-mousekeys"/>를 살펴봅니다.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>사용자 인터페이스 탐색하기</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> 및</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p>
    </td>
    <td>
      <p>여러가지 컨트롤의 포커스를 키보드로 이동합니다. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq>키는 가장자리 창 에서 메인 컨텐츠로 이동하는 식으로 컨트롤 그룹을 이동합니다. 또한 <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq>키로 텍스트 영역처럼 <key>Tab</key>키 자체를 활용하는 컨트롤을 빠져나갈 수 있습니다.</p>
      <p><key>Shift</key> 키를 누른채로 포커스를 역방향으로 이동합니다.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>화살표 키</p></td>
    <td>
      <p>Move selection between items in a single control, or among a set of
      related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select
      items in a list or grid view, or select a radio button from a group.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, move the keyboard focus to another item
    without changing which item is selected.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, select all items from the currently selected
    item to the newly focused item.</p>
    <p>트리 보기에서는 하위 항목을 펼치거나 접어서 나타내거나 숨겨볼 수 있습니다. <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> 키를 누르면 펼치고, <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> 키를 누르면 접습니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Space</key></p></td>
    <td><p>단추, 확인상자, 목록 항목의 포커스 항목을 활성화합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, select or deselect the focused item without
    deselecting other items.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p><key>Alt</key> 키를 누르고 있으면 <em>가속키</em>를 나타냅니다. 메뉴 항목, 단추, 기타 컨트롤의 문자에 밑줄 표시합니다. <key>Alt</key> 키룰 누르고 밑줄친 단어를 누르면 마우스로 누르는 동작처럼 해당 컨트롤을 활성화합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>메뉴, 풍선 도움말, 전환 프로그램, 대화상자 창을 빠져나갑니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>창의 메뉴 표시줄에서 첫 메뉴를 엽니다. 메뉴를 탐색하려면 화살표 키를 사용합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> 또는</p>
    <p><key xref="keyboard-key-menu">Menu</key></p></td>
    <td>
      <p>현재 선택한 부분에 대해 오른쪽 마우스 단추를 누른 것처럼 단축 메뉴를 띄웁니다.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>파일 관리자에서 현재 폴더의 배경에 마우스 포인터를 두고 오른쪽 단추를 누른 것처럼 현재 폴더의 단축 메뉴를 띄웁니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq></p>
    <p>및</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>탭으로 구성한 인터페이스에서 탭 좌우를 전환합니다.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>데스크톱 탐색</title>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xml:id="super">
    <td><p><key xref="keyboard-key-super">Super</key> 키</p></td>
    <td><p><gui>현재 활동</gui> 개요 및 데스크톱을 전환합니다. 개요에서 프로그램, 연락처, 문서를 바로 검색하려면 입력을 시작합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xml:id="super-tab">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">창을 간편하게 전환합니다</link>. 반대로 전환하려면 <key>Shift</key> 키를 누릅니다.</p></td>
  </tr>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xml:id="super-tick">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> 키를 누르고 나면 동일한 프로그램 또는 선택한 프로그램의 창을 전환합니다.</p>
      <p>이 바로 가기 키는 미 합중국 키보드에서는 <key>Tab</key>키 바로 위의 <key>`</key>키를 사용합니다. 다른 키보드에서의 바로 가기 키는 <key>Tab</key>키 바로 위의 키와 <key>Super</key>키 입니다.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xml:id="ctrl-alt-tab">
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>키보드 포커스를 상단 표시줄에 둡니다. <gui>현재 활동</gui> 개요에서 키보드 포커스를 상단 표시줄, 대시, 창 미리 보기, 프로그램 목록, 검색 창으로 이동할 수 있습니다. 둘러보려면 화살표 키를 활용합니다.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xml:id="super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>및</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">작업 공간 전환</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>동일한 프로그램의 창을 전환합니다. <key>Alt</key> 키를 누른상태에서 원하는 창을 강조할 때까지 <key>F6</key>키를 누르고 그 다음 <key>Alt</key> 키에서 손을 뗍니다. 이는 <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> 키 동작과 비슷합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>작업 공간 내 모든 창을 전환합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#notificationlist">알림 목록을 엽니다</link>. <key>Esc</key> 키를 누르면 닫습니다.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>창 탐색</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>현재 창을 닫습니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> 또는 <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>최대화한 창을 이전 크기로 되돌립니다. 최대화 하려면 <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> 키를 사용합니다. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> 키로 최대화도 복원도 가능합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>현재 창을 이동합니다. <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> 키를 누른 후 화살표 키로 창을 이동합니다. 창 이동을 끝내려면 <key>Enter</key>키를, 이전 위치로 되돌아가려면 <key>Esc</key> 키를 누릅니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>현재 창 크기를 조절합니다. <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> 키를 누른 후 화살표 키를 눌러 창 크기를 조절합니다. 창 크기 조절을 끝내려면 <key>Enter</key>키를, 이전 크기로 되돌아가려면 <key>Esc</key> 키를 누릅니다.</p></td>
  </tr>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xml:id="shift-super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>및</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">현재 창을 다른 작업 공간으로 이동합니다</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xml:id="shift-super-left">
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>현재 창을 한 모니터에서 좌측 모니터로 이동합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xml:id="shift-super-right">
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>현재 창을 한 모니터에서 우측 모니터로 이동합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> 또는 <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p>창을 <link xref="shell-windows-maximize">최대화합니다</link>. 이전 크기로 창을 되돌리려면 <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> 또는 <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> 키를 누릅니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>창을 최소화합니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>창을 좌측 방향으로 최대화합니다. 다시 누르면 창을 이전 크기로 되돌립니다. 창 배치 방향을 바꾸려면 <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> 키를 누릅니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>창을 우측 방향으로 최대화합니다. 다시 누르면 창을 이전 크기로 되돌립니다. 창 배치 방향을 바꾸려면 <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> 키를 누릅니다.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>제목 표시줄에서 오른쪽 단추를 누른 상황와 같이 창 메뉴를 띄웁니다.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
