<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<book id="kdenlive" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>O Guia Introdutório Rápido do Kdenlive</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Esta documentação foi convertida a partir da página da Base de Utilizadores do KDE <ulink url="http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart"
>Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink
> .</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2011-06-17</date>
    <releaseinfo
>0.8.2</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>multimédia</keyword>
<keyword
>vídeo</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2011-06-17T15:39:59Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="creating-a-new-project"
><title
>Criar um novo projecto</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Folder-Structure.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Estrutura de pastas do Kdenlive</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Estrutura de pastas do Kdenlive</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>O primeiro passo é criar uma nova pasta (vazia) para o nosso novo projecto. Chamar-se-á <filename
>introdução-tutorial/</filename
> neste tutorial. Depois, arranje alguns vídeos de exemplo ou transfira-os aqui: <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2"
>kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink
> (7 MB)<footnote
><para
>Se preferir vídeos em Theora (o que poderá não ser o caso, dado que o vídeo Ogg normalmente provoca problemas), poderá obter em alternativa o <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2"
>kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink
>.</para
></footnote
> e extraí-los &eg; para <filename
>introdução-tutorial/Videos/</filename
>, uma sub-pasta dentro da pasta do projecto.</para>
<para
>A imagem da esquerda mostra a estrutura de pastas sugerida: Cada projecto tem a sua própria pasta, com os ficheiros dos vídeos na sub-pasta <filename
>Videos</filename
> e os ficheiros de áudio na pasta <filename
>Audio</filename
>, &etc; (<ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files#File_Structure"
>ler mais</ulink
>)</para>
<para
>(O tutorial assume a partir de agora que irá usar os vídeos fornecidos como exemplos, se bem que poderá funcionar com qualquer um.)</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-New-Project.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Janela de Novo Projecto</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Janela de Novo Projecto</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Abra o <application
>Kdenlive</application
> e crie um projecto novo (<menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Novo</guimenuitem
></menuchoice
>).</para>
<para
>Escolha a pasta do projecto criado anteriormente (<filename
>introdução-tutorial/</filename
>) e seleccione um perfil para o projecto apropriado. Os ficheiros de vídeo aqui fornecidos estão no formato 720p, 23,98 fps.<footnote
><para
><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/720p"
>720</ulink
> é a altura do vídeo, onde o 'p' significa <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_scan"
>progressivo</ulink
> em contraste ao <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video"
>entrelaçado</ulink
>, e o número 'fps' indica o número de imagens completas por segundo.</para
></footnote
> Se estiver a usar os seus próprios ficheiros e não souber quais usar, o <application
>Kdenlive</application
> irá sugerir um perfil apropriado quando for adicionado o primeiro vídeo, pelo que poderá deixar o campo como quiser.</para>
</chapter>
<chapter id="adding-clips"
><title
>Adicionar vídeos</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Árvore do Projecto: Adicionar 'clips' de vídeo</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Árvore do Projecto: Adicionar 'clips' de vídeo</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Agora que o projecto está pronto, vamos começar a adicionar alguns vídeos (&ie; os que tiver obtido). Isto funciona com o item da <emphasis
>Árvore do Projecto</emphasis
>; se carregar no ícone <guilabel
>Adicionar um Vídeo</guilabel
>, irá abrir directamente a janela de ficheiros; se carregar na pequena seta irá mostrar uma lista com os tipos de vídeos que poderão ser também adicionados. Poderá adicionar 'clips' de vídeo, áudio, imagens e outros projectos do <application
>Kdenlive</application
> com a janela <guilabel
>Adicionar um Vídeo</guilabel
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Mainwindow.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>A janela do Kdenlive 0.8 com os ficheiros do tutorial</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>A janela do Kdenlive 0.8 com os ficheiros do tutorial</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Depois de carregar os vídeos, o <application
>Kdenlive</application
> irá ficar semelhante a isto. No canto superior esquerdo, já se encontra a árvore do projecto. À direita desta estão os monitores que mostram o vídeo; o monitor do vídeo mostra o vídeo dos ficheiros originais, o monitor do projecto mostra como é que o vídeo irá ficar no fim, com todos os efeitos, transições, &etc; aplicados. O terceiro item, que também é bastante importante, é a linha temporal (por baixo dos monitores): Aqui é onde os excertos de vídeo serão editados. Existem dois tipos diferentes de faixas: vídeo e áudio. As faixas de vídeo poderão conter qualquer 'clip', incluindo os de áudio - contudo, ao largar um vídeo na faixa de áudio, só será usada a faixa de áudio deste.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Save-Project.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Gravar um projecto do Kdenlive</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Gravar um projecto do Kdenlive</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Vamos gravar o trabalho com a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
></menuchoice
>. Isto grava o nosso projecto, &ie; onde colocámos os vídeos na linha temporal, os efeitos que foram aplicados e assim por diante. O mesmo <emphasis
>não</emphasis
> poderá ser reproduzido.<footnote
><para
>Para ser mais exacto, <emphasis
>pode</emphasis
> ser reproduzido com o comando <varname
>melt o-seu-projecto.kdenlive</varname
>, mas esta não é a forma de apresentar o seu vídeo final, porque é (ou será) demasiado lenta. Adicionalmente, só funciona se tiver instalado o 'melt'.</para
></footnote
> O processo de criação do vídeo final chama-se de <emphasis
>Rasterização</emphasis
>.</para>
</chapter>
<chapter id="timeline"
><title
>Linha Temporal</title
> 
<para
>Agora vem a edição propriamente dita. Os vídeos do projecto são combinados para o resultado final na linha temporal. Eles são colocados aí por arrastamento: arraste alguns vídeos de Nápoles (assumindo que está a usar os ficheiros oferecidos acima, como no resto deste tutorial; caso não seja, certifique-se que o seu ecrã é à prova de água e de tomates) e largue-o na primeira faixa da linha temporal.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Timeline-Clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Primeiros vídeos na linha temporal</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Primeiros vídeos na linha temporal</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Dado que é preciso algum trabalho de recortes, largue a colher na primeira faixa também. Depois, arraste Nápoles para o início da linha temporal (caso contrário, o vídeo gerado iria começar com alguns segundos de preto total) e meter a colher logo a seguir a Nápoles, de forma que se pareça com a imagem à esquerda (onde foi feita uma ampliação com <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Roda</keycap
></keycombo
>.)</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-TimelineCursor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Cursor da linha temporal</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Cursor da linha temporal</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>O resultado poderá já ser visto previamente se carregar no <keycap
>Espaço</keycap
> (ou no botão <guilabel
>Tocar</guilabel
> do monitor do projecto). Irá ver Nápoles seguida directamente por uma colher. Se o cursor da linha temporal não estiver no início, o monitor do projecto irá começar algures a meio; poderá mover o cursor se o arrastar na régua da linha temporal ou no monitor do projecto. Se preferir os atalhos de teclado, o <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> fará o mesmo para o monitor activado. (Seleccione o <guilabel
>Monitor do Projecto</guilabel
> se não estiver ainda seleccionado antes de usar a combinação de teclas.)</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Resize-Marker.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Marcador de dimensionamento</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Marcador de dimensionamento</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Dado que a seguir à comida vem a brincadeira, existe um vídeo de bilhar. Adicione-o também à linha temporal. Nos primeiros 1,5 segundos não acontece nada no vídeo, pelo que poderá ser <guilabel
>cortado</guilabel
> para evitar que o vídeo se torne aborrecido. Uma forma simples<footnote
><para
>Da forma que está escrito isto, dá a entender que existem várias formas de cortar um vídeo. Isto é verdade, de facto.</para
></footnote
> de o fazer é mover o cursor da linha temporal para a posição desejada (&ie; a posição onde deseja cortar o vídeo), depois arraste o contorno esquerdo do vídeo quando aparecer a marcação de dimensionamento. Ajustar-se-á para o cursor da linha temporal quando se aproximar o suficiente.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Overlap-Clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Sobrepor os vídeos</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Sobrepor os vídeos</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Para adicionar uma <emphasis
>transição</emphasis
> entre a comida (a colher) e o jogo de bilhar, os dois vídeos terão de se sobrepor. Para ser mais exacto: o segundo vídeo deverá estar antes ou depois do primeiro e terminar algumas imagens após começar o segundo vídeo. A ampliação até que apareçam as marcações das imagens individuais poderá ajudar aqui; também simplifica ter sempre a mesma duração da transição, como o exemplo das cinco imagens neste caso.</para>
<para
>Poderá ampliar tanto com a <guilabel
>barra de ampliação</guilabel
> no fundo da janela do <application
>Kdenlive</application
> ou com <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Roda do rato</keycap
></keycombo
>. O <application
>Kdenlive</application
> irá ampliar o cursor da linha temporal, pelo que defina primeiro a sua posição onde deseja ampliar, executando a operação propriamente dita depois.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Transition.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Marcador de transição</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Marcador de transição</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Agora que os vídeos se sobrepõem, poderá adicionar a transição. Isto é feito com o botão direito do rato sobre o vídeo superior e escolhendo a opção <guilabel
>Adicionar uma Transição</guilabel
> ou, ainda mais fácil, se carregar no canto inferior direito do vídeo da colher. Por omissão, isto irá adicionar uma transição de dissolução, a qual será a melhor ideia, dado que a colher não é necessária para a reprodução, de qualquer forma.</para>
<para
>As transições de dissolução transformam o primeiro vídeo no segundo.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Last-Clip.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
></para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Vamos então agora adicionar o último vídeo - o piano - e aplicar de novo uma transição de dissolução. Quando o adicionar à primeira faixa da linha temporal, terá de carregar no canto inferior esquerdo do vídeo para adicionar a transição ao vídeo anterior.</para>
<sect1 id="effects"
><title
>Efeitos</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Effect.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Efeitos</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Efeitos</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>O piano poderá ficar colorido se adicionar um <emphasis
>efeito</emphasis
> ao mesmo. Seleccione o vídeo do piano, depois faça duplo-click sobre o efeito do <guilabel
>Ajuste RGB</guilabel
> na lista de <guilabel
>Efeitos</guilabel
>. Se não estiver visível, poderá obter a lista com a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Efeitos</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Effect-Flag.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
></para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Assim que tiver adicionado o efeito, o seu nome será adicionado ao vídeo da linha temporal. Será também apresentado no item da <guilabel
>Pilha de Efeitos</guilabel
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-EffectStack.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>A Pilha de Efeitos com o ajuste RGB</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>A Pilha de Efeitos com o ajuste RGB</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Para dar um tom quente e alaranjado à imagem, criando um ambiente de noite confortável, o azul terá de ser reduzido e o vermelho e o verde aumentados.</para>
<para
>Os valores na pilha de efeitos poderá ser alterado se usar a barra deslizante (o botão do meio do rato repõe o valor predefinido) ou indicando um valor directamente ao fazer duplo-click no número à direita da barra.</para>
<para
>Poderá adicionar efeitos com o ícone <guilabel
>Adicionar um novo efeito</guilabel
> (na imagem à esquerda) na <guilabel
>Pilha de Efeitos</guilabel
>; este refere-se sempre ao vídeo que estiver seleccionado de momento na linha temporal. Se desligar a opção, estes ficarão desactivados temporariamente (a configuração permanece à mesma); isto &eg; é útil para os efeitos que necessitam de bastante processamento, para que possam ser desactivados quando estiver a editar e activados quando for fazer a rasterização.</para>
<para
>Para alguns efeitos, como o usando aí, é possível adicionar imagens-chave. O ícone do relógio na imagem indica isso. As imagens-chave são usadas para alterar os parâmetros do efeito ao longo do tempo. No nosso vídeo, isto permite-nos desvanecer a cor do piano de uma cor de noite quente para uma cor de noite fria.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Keyframes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagens-chave para os efeitos</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Imagens-chave para os efeitos</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Depois de carregar no ícone da <guilabel
>imagem-chave</guilabel
> (o ícone do relógio da imagem anterior), o item da Pilha de Efeitos ficará reorganizada. Por omissão, existirão duas imagens-chave: uma no início do vídeo na linha temporal e outra no fim. Mova o cursor da linha temporal para o fim do vídeo, de modo que o monitor do projecto mostre de facto as cores novas ao mudar os parâmetros da imagem-chave no fim.</para>
<para
>Certifique-se que a última imagem-chave está seleccionada na lista da Pilha de Efeitos. Aí estará pronto para inundar o piano com um azul profundo.</para>
<para
>Se mover o cursor da linha temporal para o início do projecto e o reproduzir (com o <keycap
>Espaço</keycap
> ou com o botão <guilabel
>Tocar</guilabel
> no <guilabel
>Monitor do Projecto</guilabel
>), o piano agora deverá mudar para a cor desejada.</para>
<para
>As imagens-chave foram a parte mais difícil deste tutorial. Se conseguiu lidar bem com esta questão, sentir-se-á à vontade para dominar o <guilabel
>Kdenlive</guilabel
> facilmente!</para>
</sect1>
<sect1 id="music"
><title
>Música</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Fadeout.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Desvanecimento do áudio</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Desvanecimento do áudio</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Dado que os vídeos não possuem nenhum áudio, vamos procurar alguma música bonita na sua colecção local ou em páginas Web como a do <ulink url="http://www.jamendo.com"
>Jamendo</ulink
>. O 'clip' de áudio deverá, após adicioná-lo, ir para uma faixa de áudio na linha temporal.</para>
<para
>Este excerto de áudio poderá ser dimensionado na linha temporal da mesma forma que fez com os vídeos. O cursor irá ajustar-se no fim do projecto automaticamente. Para adicionar um efeito de desvanecimento no fim do áudio (a não ser que tenha encontrado um ficheiro com a duração exacta que pretende) poderá passar o rato sobre o extremo superior direito (ou esquerdo) do 'clip' na linha temporal e arrastar o disco verde para a posição onde deverá começar o desvanecimento.<footnote
><para
>Este disco verde é um atalho para adicionar o efeito <menuchoice
><guimenu
>Desvanecer</guimenu
><guimenuitem
>Desvanecer</guimenuitem
></menuchoice
>. Ambas as formas levam ao mesmo resultado.</para
></footnote
></para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="rendering"
><title
>Rasterização</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Renderer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Janela de rasterização</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Janela de rasterização</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Mais alguns minutos e o projecto está terminado! Carregue no botão Desenhar (ou vá a <menuchoice
><guimenu
>Projecto</guimenu
><guimenuitem
>Desenhar</guimenuitem
></menuchoice
> ou carregue em <keycombo
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>) para obter a janela que aparece à esquerda. Seleccione o ficheiro de saída desejado para o novo vídeo, com todos os efeitos e transições, escolha o formato MPEG4 (que funciona em praticamente todo o lado) e uma taxa de 'bits' de 2000k (quanto maior esta taxa, maior será o ficheiro resultante e melhor será a qualidade - mas, dado que a taxa de 'bits' dos vídeos de entrada já era de 2000k, a utilização de um valor maior não iria aumentar a qualidade, pelo que será desnecessário) e carregue no botão <emphasis
>Desenhar num Ficheiro</emphasis
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Rendering.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Evolução da rasterização</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Evolução da rasterização</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Ao fim de alguns segundos, a rasterização terá terminado e terá terminado o seu primeiro projecto do <application
>Kdenlive</application
>. Parabéns!</para>
</chapter>

<!--userbase-content-->
<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Licença</title>
    <para
>Documentação - para o 'copyright' veja o <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Kdenlive/Manual/QuickStart&amp;action=history"
>histórico da página Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink
> na Base de Utilizadores</para>
    <para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
