# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-23 12:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/flareorg/teams/84925/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:496
msgid "Your health is low!"
msgstr "Sinh Lực Của Bạn Đang Thấp!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:526
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Chúc Mừng, Bạn Đã Đạt Cấp %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:528
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr "Bạn Có Thể Tăng Thuộc Tính Trong Bảng Nhân Vật."

#: ../../../src/Avatar.cpp:532
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr "Bạn Có Thể Mở Khóa Kĩ Năng Trong Bảng Sức Mạnh."

#: ../../../src/Avatar.cpp:877
msgid "You are defeated."
msgstr "Bạn Bị Đánh Bại."

#: ../../../src/Avatar.cpp:1062
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr "Sự Biến Đổi Kết Thúc. Bạn Đã Được Chuyển Về Vị Trí An Toàn."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:155
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "%d %s Đã Bị Lấy Đi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:174
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr "%s x%d Đã Bị Lấy Đi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:176
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s Đã Bị Lấy Đi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:190
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Bạn Nhận Được %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:194
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Bạn Nhận Được %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:196
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Bạn Nhận Được %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:221
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Bạn Nhận Được %d Kinh Nghiệm."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:231
msgid "HP restored."
msgstr "Sinh Lực Đã Phục Hồi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:235
msgid "MP restored."
msgstr "Nội Lực Đã Phục Hồi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:240
msgid "HP and MP restored."
msgstr "Sinh Lực Và Nội Lực Đã Phục Hồi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:244
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Các Lời Nguyền Đã Bị Vô Hiệu."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:250
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "Sinh Lực Và Nội Lực Đã Phục Hồi, Các Lời Nguyền Đã Bị Vô Hiệu"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"Kết Xuất Đồ Hoạ SDL Bằng Phần Mềm\n"
"Thường Chậm Hơn, Nhưng Ít Khi Có Vấn Đề Hơn."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"Kết Xuất Đồ Hoạ SDL Bằng Phần Cứng\n"
"Bộ Kết Xuất Mặc Định, Thường Nhanh Hơn Bằng Phần Mềm."

#: ../../../src/EffectManager.cpp:503 ../../../src/EffectManager.cpp:507
#: ../../../src/EffectManager.cpp:511 ../../../src/EffectManager.cpp:515
#: ../../../src/EffectManager.cpp:519 ../../../src/Entity.cpp:557
#: ../../../src/Entity.cpp:571 ../../../src/Entity.cpp:586
#: ../../../src/Entity.cpp:604
msgid "Resist"
msgstr "Kháng"

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:708
msgid "Adventurer"
msgstr "Thám Hiểm"

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:881 ../../../src/Stats.cpp:81
#, c-format
msgid "%s (Min.)"
msgstr ""

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:884 ../../../src/Stats.cpp:88
#, c-format
msgid "%s (Max.)"
msgstr ""

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:887
#, c-format
msgid "Resist Damage (%s)"
msgstr ""

#: ../../../src/Entity.cpp:520
msgid "miss"
msgstr "Trượt"

#: ../../../src/Entity.cpp:563 ../../../src/PowerManager.cpp:1581
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1162 ../../../src/StatBlock.cpp:1169
#, c-format
msgid "+%s HP"
msgstr "+%s ♥️"

#: ../../../src/Entity.cpp:577 ../../../src/StatBlock.cpp:1176
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1183
#, c-format
msgid "+%s MP"
msgstr "+%s ♦"

#: ../../../src/EventManager.cpp:1013
msgid "Unknown destination"
msgstr "Điểm Đến Chưa Xác Định"

#: ../../../src/GameState.cpp:39 ../../../src/GameState.cpp:60
msgid "Loading..."
msgstr "Đang Tải..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:97
msgid "Delete this save?"
msgstr "Xoá Bản Lưu Này?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:98 ../../../src/GameStateTitle.cpp:195
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:263
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:99 ../../../src/GameStateTitle.cpp:196
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:264
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:102
msgid "Exit to Title"
msgstr "Thoát Ra"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:105
msgid "New Game"
msgstr "Trò Chơi Mới"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:109 ../../../src/GameStateLoad.cpp:856
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Chọn Một Ô"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:113
msgid "Delete Save"
msgstr "Xoá Bản Lưu"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:245 ../../../src/MenuStash.cpp:81
#: ../../../src/MenuStash.cpp:170
msgid "Stash"
msgstr "Kho Đồ"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:288 ../../../src/MenuStash.cpp:181
#: ../../../src/MenuStash.cpp:195
msgid "Private"
msgstr "Riêng Tư"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:829 ../../../src/GameStateLoad.cpp:850
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Chọn Một Trò Chơi Cốt Truyện Để Tiếp Tục"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:845
msgid "Load Game"
msgstr "Mở Bản Lưu"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:967
msgid "Entering game world..."
msgstr "Đang Tiến Vào Thế Giới Trò Chơi..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:970
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Đang Mở Bản Lưu..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:1003
msgid "Invalid save"
msgstr "Bản Lưu Không Hợp Lệ"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:1027 ../../../src/ItemManager.cpp:1385
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:956 ../../../src/MenuPowers.cpp:1337
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1817
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Cấp %d"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:1069
msgid "#"
msgstr ""

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:71 ../../../src/GameStateTitle.cpp:140
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:275 ../../../src/SDLInputState.cpp:914
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy Bỏ"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:74
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:82
msgid "Randomize"
msgstr "Ngẫu Nhiên"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:100
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Chọn Chân Dung"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:104
msgid "Choose a Name"
msgstr "Chọn Tên"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:108
msgid "Permadeath?"
msgstr "Chết Vĩnh Viễn?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:112
msgid "Choose a Class"
msgstr "Chọn Một Giai Cấp"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:113
msgid "Play Game"
msgstr "Vào Chơi"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:116 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:159
msgid "Configuration"
msgstr "Thiết Lập"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:119
msgid "Credits"
msgstr "Đóng Góp"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:122
msgid "Exit Game"
msgstr "Thoát Ra"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:138
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Chọn Một Trò Chơi Lõi Để Tiếp Tục"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:139 ../../../src/MenuConfig.cpp:443
msgid "Mods"
msgstr "Trò Chơi"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:156 ../../../src/MenuConfig.cpp:486
msgid "Language"
msgstr "Ngôn Ngữ"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:194
msgid "Use mouse to move player?"
msgstr ""

#: ../../../src/GameSwitcher.cpp:263
#, c-format
msgid "%s FPS"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:982
msgid "Unknown Item"
msgstr "Vật Chưa Xác Định"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1274 ../../../src/MenuPowers.cpp:1118
#, c-format
msgid "%s%% Speed"
msgstr "%s%% Tốc Độ"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1278 ../../../src/MenuPowers.cpp:1121
#, c-format
msgid "%s%% Attack Speed"
msgstr "%s%% Tốc Độ Tấn Công"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1315
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Cần %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1373
msgid "Quest Item"
msgstr "Đồ Nhiệm Vụ"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1398
#, c-format
msgid "Prevents use of slot: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1406
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Chất Lượng: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1422 ../../../src/MenuCharacter.cpp:415
#: ../../../src/Stats.cpp:81 ../../../src/Stats.cpp:88
msgid "Absorb"
msgstr "Hấp Thụ"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1473 ../../../src/MenuPowers.cpp:1324
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1327
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Cần Cấp %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1485 ../../../src/MenuPowers.cpp:1316
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1318
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr "Cần %s %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1496
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Cần Thuộc Giai Cấp: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1517 ../../../src/ItemManager.cpp:1529
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Giá Mua: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1519 ../../../src/ItemManager.cpp:1531
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Giá Mua Mỗi Món: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1539
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Giá Bán: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1541
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Giá Bán Mỗi Món: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1552
msgid "Set:"
msgstr "Bộ Đồ:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1584 ../../../src/MenuPowers.cpp:1376
msgid "Tap icon again for more options"
msgstr "(Nhấn Tiếp Để Mở Tùy Chọn)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1616
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Nhấn [%s] Để Đọc"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1619 ../../../src/MenuPowers.cpp:1406
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Nhấn [%s] Để Sử Dụng"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1623 ../../../src/MenuPowers.cpp:1410
#, c-format
msgid "Press [%s] for more options"
msgstr "Nhấn [%s] Để Mở Tùy Chọn"

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:483
msgid "Sort by: Type"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:485
msgid "Sort by: Quality"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:487
msgid "Sort by: Level"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:489
msgid "Sort by: Sell Price"
msgstr ""

#: ../../../src/LootManager.cpp:107 ../../../src/LootManager.cpp:109
#: ../../../src/LootManager.cpp:111 ../../../src/MenuConfig.cpp:492
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr "Mức Độ Hiện Tên Lợi Phẩm"

#: ../../../src/LootManager.cpp:107 ../../../src/MenuConfig.cpp:356
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:361
msgid "Hidden"
msgstr "Ẩn Giấu"

#: ../../../src/LootManager.cpp:109 ../../../src/MenuConfig.cpp:354
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "Default"
msgstr "Mặc Định"

#: ../../../src/LootManager.cpp:111
msgid "Show All"
msgstr "Toàn Bộ"

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1766
msgid "Map Legend"
msgstr ""

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1767
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1768 ../../../src/SDLInputState.cpp:676
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:706
msgid "End"
msgstr ""

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1769
msgid "Door"
msgstr ""

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1770
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:92 ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:930
msgid "Character"
msgstr "Nhân Vật"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:93 ../../../src/MenuInventory.cpp:180
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:58 ../../../src/SDLInputState.cpp:931
msgid "Inventory"
msgstr "Hành Trang"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:94 ../../../src/MenuPowers.cpp:160
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:932
msgid "Powers"
msgstr "Sức Mạnh"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:95 ../../../src/MenuLog.cpp:72
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:933
msgid "Log"
msgstr "Nhật Kí"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:251 ../../../src/MenuActionBar.cpp:258
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:261 ../../../src/MenuActionBar.cpp:267
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Phím Tắt: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:668
msgid "Not enough MP."
msgstr "Không Đủ Nội Lực."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:230
msgid "Remaining:"
msgstr "Còn Lại:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Cấp"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:314
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr "Điểm Chỉ Số Có Sẵn: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:326
msgid "Core Stats"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:360
msgid "Offensive Stats"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:375
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr "Sát Thương Nguyên Tố %s"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:409
msgid "Defensive Stats"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:458
msgid "Miscellaneous Stats"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:478
msgid "Movement Speed"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:485
msgid "Attack Speed"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:496 ../../../src/MenuStatBar.cpp:179
#, c-format
msgid "XP: %lu"
msgstr "KN: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:498
#, c-format
msgid "Next: %lu"
msgstr "Tiếp: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:526 ../../../src/MenuCharacter.cpp:541
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:549 ../../../src/MenuCharacter.cpp:560
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:574 ../../../src/MenuCharacter.cpp:586
msgid "Related stats:"
msgstr "Thuộc Tính Liên Quan:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:611 ../../../src/MenuCharacter.cpp:615
#, c-format
msgid "Each level grants %s."
msgstr "Mỗi Cấp Tăng %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:627 ../../../src/MenuCharacter.cpp:634
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %s."
msgstr "Mỗi Điểm Của %s Tăng %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:719
msgid "Reduces damage taken from attacks of this damage type."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Upgrade Stat: %s\n"
"Uses 1 Stat Point"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258 ../../../src/MenuConfig.cpp:1476
msgid "Assign:"
msgstr "Gán Với:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:259
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:260 ../../../src/MenuManager.cpp:1895
msgid "Clear"
msgstr "Xoá"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:262
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Thiết Lập Lại Tất Cả?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:273 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "Đồng Ý"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:274
msgid "Defaults"
msgstr "Mặc Định"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:277 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp Tục"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:279
msgid "Save Game"
msgstr "Lưu Trò Chơi"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:333
msgid "<unknown>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:336
msgid "All Mods"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:337
msgid "All Core Mods"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:354
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Hiện Tất Cả Tên Lợi Phẩm, Ngoại Trừ Những Thứ Bị Che Khuất Bởi Người Chơi "
"Hoặc Kẻ Thù. Tạm Thời Hiện Tất Cả Tên Lợi Phẩm Với 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:355
msgid "Show all"
msgstr "Tất Cả"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:355
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Luôn Hiện Tất Cả Tên Lợi Phẩm. Tạm Thời Ẩn Tất Cả Tên Lợi Phẩm Với 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:356
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Luôn Ẩn Tất Cả Tên Lợi Phẩm, Ngoại Trừ Những Thứ Bị Che Khuất Bởi Con Trỏ "
"Chuột. Tạm Thời Hiện Tất Cả Tên Lợi Phẩm Với 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:359
msgid "Visible"
msgstr "Xuất Hiện"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:360
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr "2x Phóng To"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:364
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""
"Thiết Lập Loại Cảnh Báo Sẽ Kích Hoạt Khi Người Chơi Ở Dưới Ngưỡng Sinh Lực "
"Thấp."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:365
msgid "- Display a message"
msgstr "- Hiện Một Tin Vắn"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:366
msgid "- Play a sound"
msgstr "- Phát Một Âm Thanh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:367
msgid "- Change the cursor"
msgstr "- Thay Đổi Con Trỏ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:369 ../../../src/MenuConfig.cpp:387
msgid "Disabled"
msgstr "Vô Hiệu"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:370
msgid "All"
msgstr "Tất Cả"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:371
msgid "Message & Cursor"
msgstr "Tin Vắn & Con Trỏ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:372
msgid "Message & Sound"
msgstr "Tin Vắn & Âm Thanh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:373
msgid "Sound & Cursor"
msgstr "Âm Thanh & Con Trỏ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:374
msgid "Message"
msgstr "Tin Vắn"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:375
msgid "Cursor"
msgstr "Con Trỏ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:376
msgid "Sound"
msgstr "Âm Thanh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:382
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""
"Khi Sinh Lực Của Người Chơi Giảm Xuống Dưới Ngưỡng Nhất Định, Thông Báo Sinh"
" Lực Thấp Được Kích Hoạt Nếu Một Hoặc Nhiều Thông Báo Được Bật."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:386
msgid ""
"When enabled, eligible loot will be picked up automatically when nearby."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:388
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:389
msgid "Only currency"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr "Tốc Độ Khung Hình Cực Đại Mà Trò Chơi Được Phép Chạy."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""
"Kích Thước Kết Xuất Đề Cập Đến Chiều Cao Tính Bằng Điểm Ảnh Của Bề Mặt Được "
"Sử Dụng Để Dựng Trò Chơi. Các Trò Chơi Xác Định Kích Thước Kết Xuất Được "
"Phép, Nhưng Tùy Chọn Này Cho Phép Ghi Đè Kích Thước Cực Đại."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436 ../../../src/MenuConfig.cpp:1957
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:77 ../../../src/MenuGameOver.cpp:121
msgid "Exit"
msgstr "Cổng Thoát"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:437
msgid "Video"
msgstr "Đồ Hoạ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:438
msgid "Audio"
msgstr "Âm Thanh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439
msgid "Game"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Interface"
msgstr "Giao Diện"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Input"
msgstr "Đầu Vào"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Keybindings"
msgstr "Tổ Hợp Phím"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:456
msgid "Paused"
msgstr "Đang Tạm Dừng..."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:459
msgid "Time Played"
msgstr "Thời Gian Đã Chơi"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:465
msgid "Renderer"
msgstr "Thiết Bị Kết Xuất Đồ Hoạ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:466
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Toàn Màn Hình"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:467
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Kết Xuất Bề Mặt Bằng Phần Cứng"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:468
msgid "V-Sync"
msgstr "Đồng Bộ Dọc"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:469
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Lọc Kết Cấu Bề Mặt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:470
msgid "DPI scaling"
msgstr "Thu Phóng Điểm Ảnh Mỗi Inch"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:471
msgid "Parallax Layers"
msgstr "Lớp Thị Sai"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:472
msgid "Maximum Render Size"
msgstr "Kích Thước Hiển Thị Cực Đại"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:473
msgid "Frame Limit"
msgstr "Giới Hạn Khung Hình"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:474
msgid "Threaded Image Loading"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:475
msgid "Show player behind walls"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:477
msgid "Sound Volume"
msgstr "Âm Lượng"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:478
msgid "Music Volume"
msgstr "Nhạc Nền"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:479
msgid "Mute audio when window loses focus"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:481
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Tự Động Trang Bị Đồ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:482
msgid "Automatically pick up loot"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:483
msgid "Low health notification"
msgstr "Thông Báo Sinh Lực Thấp"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:484
msgid "Low health threshold"
msgstr "Ngưỡng Sinh Lực Thấp"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:487
msgid "Show FPS"
msgstr "Hiển Thị Khung Hình Mỗi Giây"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:488
msgid "Use system mouse cursor"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:489
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Chế Độ Cho Người Mù Màu"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:490
msgid "Developer Mode"
msgstr "Chế Độ Cho Người Phát Triển"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:491
msgid "Subtitles"
msgstr "Phụ Đề"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:493
msgid "Mini-map mode"
msgstr "Chế Độ Bản Đồ Thu Nhỏ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:494
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Hiện Chỉ Số Thanh Thuộc Tính"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:495
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr "Cho Phép Ẩn Thanh Thuộc Tính"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:496
msgid "Show combat text"
msgstr "Hiển Thị Nội Dung Chiến Trận"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:497
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr "Hiển Thị So Sánh Vật Phẩm"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:498
msgid "Pause game when window loses focus"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:501
msgid "Joystick"
msgstr "Cần Điều Khiển"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:502
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Di Chuyển Nhân Vật Bằng Chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:503
msgid "Mouse aim"
msgstr "Ngắm Bằng Chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:504
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Không Sử Dụng Chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:505
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr "Hoán Đổi Nút Di Chuyển Chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:506
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr "Tấn Công Bằng Cách Di Chuyển Chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:507
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Khoảng Chết Của Cần Điều Khiển"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:508
msgid "Joystick Rumble"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:509
msgid "Touch Controls"
msgstr "Điều Khiển Cảm Ứng"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:510
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr "Thu Phóng Điều Khiển Cảm Ứng"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:635
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Lưu Dữ Liệu Bề Mặt Vào Bộ Nhớ Đồ Hoạ Thay Cho Bộ Nhớ Tạm. Hiệu Quả Của Tuỳ "
"Chọn Này Phụ Thuộc Vào Thiết Bị Kết Xuất."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:636
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Giúp Tránh Rách Hình. Tắt Nếu Bạn Thấy Sự Trể Khi Điều Khiển Hoặc Chế Độ "
"Cửa Sổ Bị “Lắp”."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:637
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""
"Khi Bật, Sử Dụng Thêm Số Điểm Ảnh Trên Mỗi Inch Màn Hình Cùng Kích Thước Cửa"
" Sổ Để Phóng Đồ Hoạ. Nếu Không, Chỉ Sử Dụng Kích Thước Cửa Sổ."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:638
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""
"Điều Này Cho Phép Các Lớp Thị Sai (Không Xếp Chồng). Tắt Cài Đặt Này Có Thể "
"Cải Thiện Hiệu Suất Trong Một Số Trường Hợp."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:639
msgid ""
"Use multiple CPU threads when loading some images. Try disabling this option"
" if you experience instability during loading."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:640
msgid ""
"Lowers the opacity of wall tiles that are covering the player. Disabling "
"this option may improve performace in some circumstances."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:641
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr ""
"Cung Cấp Văn Bản Bổ Sung Cho Thông Tin Chủ Yếu Được Truyền Tải Qua Màu Sắc."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:642
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""
"Một Số Sửa Đổi Trò Chơi Sẽ Tự Động Ẩn Thanh Chỉ Số Khi Không Hoạt Động. Việc"
" Tắt Tùy Chọn Này Sẽ Giúp Chúng Luôn Hiển Thị."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:643
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""
"Khi Được Bật, Các Ô Trang Bị Trống Sẽ Được Lấp Đầy Bằng Các Vật Phẩm Phù Hợp"
" Khi Chúng Được Lấy."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:644
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""
"Khi Được Bật, Thuộc Tính Các Vật Phẩm Được Trang Bị Cùng Loại Sẽ Được Hiển "
"Thị Bên Cạnh Thuộc Tính Vật Phẩm Tiêu Chuẩn."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:645
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr ""
"Điều Này Cho Phép Trò Chơi Được Điều Khiển Hoàn Toàn Bằng Bàn Phím (Hoặc Cần"
" Điều Khiển)."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:646
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""
"Khi 'Di Chuyển Anh Hùng Bằng Chuột' Được Bật, Cài Đặt Này Sẽ Kiểm Soát Xem "
"'Chủ Đạo 1' Hay 'Chủ Đạo 2' Được Sử Dụng Để Di Chuyển Anh Hùng. Nếu Được "
"Bật, 'Chủ Đạo 2' Sẽ Di Chuyển Anh Hùng Thay Vì 'Chủ Đạo 1'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:647
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""
"Khi 'Di Chuyển Anh Hùng Bằng Chuột' Được Bật, Cài Đặt Này Sẽ Kiểm Soát Xem "
"Sức Mạnh Được Gán Cho Nút Di Chuyển Có Thể Được Sử Dụng Bằng Cách Nhắm Mục "
"Tiêu Vào Kẻ Thù Hay Không. Nếu Cài Đặt Này Bị Tắt, Cần Phải Sử Dụng 'Shift' "
"Để Truy Cập Sức Mạnh Được Gán Cho Nút Di Chuyển."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:648
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr ""
"Các Đòn Tấn Công Của Người Chơi Sẽ Nhắm Vào Hướng Con Trỏ Chuột Khi Tính "
"Năng Này Được Bật."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:649
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""
"Khi Được Bật, Tay Cầm Chơi Game Cảm Ứng Ảo Sẽ Được Thêm Vào Trong Trò Chơi. "
"Các Tương Tác Khác, Chẳng Hạn Như Hành Vi Kéo-Và-Thả, Cũng Được Thay Đổi Để "
"Phù Hợp Hơn Với Thao Tác Nhập Bằng Cảm Ứng."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:782
msgid "Active Mods"
msgstr "Trò Chơi Đang Bật"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:791
msgid "Available Mods"
msgstr "Trò Chơi Còn Lại"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:810
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Tắt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:816
msgid "Enable >>"
msgstr "Bật >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1063
msgid "Bindings for:"
msgstr "Ràng Buộc Cho:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1795
msgid "Core mod"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1808
msgid "Version:"
msgstr "Phiên Bản:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1813
msgid "Game:"
msgstr "Trò Chơi Gốc:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1818
msgid "Engine version:"
msgstr "Phiên Bản Cơ Khí:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1826
msgid "Requires mods:"
msgstr "Cần Trò Chơi:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1875
msgid "Can not remove this binding."
msgstr "Không Thể Loại Bỏ Ràng Buộc Này."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1940 ../../../src/SDLInputState.cpp:772
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:797
msgid "(none)"
msgstr "(Không)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1957 ../../../src/MenuGameOver.cpp:75
msgid "Save & Exit"
msgstr "Lưư & Thoát"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:202
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "Dùng [%s] Để Điều Tra Bằng Con Trỏ."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:207
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr "Tham Số Chứa Khoảng Trắng Nên Được Đặt Trong Ngoặc Kép. Ví Dụ:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:208
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Gõ 'help' Để In Danh Sách Các Lệnh."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:211
msgid "Developer Console"
msgstr "Bảng Điều Khiển Cho Nhà Phát Triển"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:282 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:286
msgid "px"
msgstr "Điểm Ảnh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:297
msgid "Distance"
msgstr "Khoảng Cách"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:312 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:360
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:374
msgid "Entity"
msgstr "Thực Thể"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:334 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:341
msgid "none"
msgstr "Trống"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:335 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:337
msgid "wall"
msgstr "Tường"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:336 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:338
msgid "short wall / pit"
msgstr "Tường Thấp / Hố"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:339
msgid "entity"
msgstr "Thực Thể"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:340
msgid "entity, ally"
msgstr "Thực Thể, Liên Kết"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:347
msgid "Tile"
msgstr "Ô"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:449
msgid "Shortcut saved."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:476
msgid "For procedural maps, prints a color-coded map."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:477
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "Thêm Một Sức Mạnh Vào Thanh Hành Động"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:478
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr "Bật/Tắt Hiển Thị Bộ Đếm Khung Hình Mỗi Giây"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:479
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr "Bật/Tắt Tất Cả Các Màn Hình Thông Số"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:480
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr "Bật/Tắt Màn Hình Thông Số Của Nhà Phát Triển"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:481
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"In Các Sức Mạnh Khớp Với Từ Khoá Tìm Kiếm. Nếu Không Cung Cấp Từ Khoá, Liệt "
"Kê Tất Cả."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:482
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr "In Tất Cả Các Tệp Bản Đồ Trong Thư Mục “maps/”."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:483
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""
"In Tất Cả Các Trạng Thái Chiến Dịch Hiện Hành Khớp Từ Khoá Tìm Kiếm. Nếu "
"Không Cung Cấp Từ Khoá, Liệt Kê Tất Cả."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:484
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"In Các Đồ Vật Khớp Với Từ Khoá Tìm Kiếm. Nếu Không Cung Cấp Từ Khoá, Liệt Kê"
" Tất Cả."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:485
msgid "Assign a console command to a shortcut key."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:486 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:487
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr ""
"Nhận Một Chuỗi Các Bộ Phận Sự Kiện Và Thực Hiện Chúng Như Một Sự Kiện Duy "
"Nhất"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:488
msgid "clears the command history"
msgstr "Xoá Lịch Sử Lệnh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:489
msgid "displays this text"
msgstr "Hiển Thị Văn Bản Này"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:496
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr "Đã Bật/Tắt Màn Hình Thông Số Của Nhà Phát Triển"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:500
msgid "Toggled the hud"
msgstr "Đã Bật/Tắt Màn Hình Thông Số"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:504
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr "Chuyển Đổi Bộ Đếm Khung Hình Mỗi Giây"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:654
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr "LỖI: Số Tham Số Không Đúng"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:656 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:669
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:715
msgid "HINT:"
msgstr "GỢI Ý:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:656
msgid "<id>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:664
#, c-format
msgid "3 | <%s> | %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:665
#, c-format
msgid "2 | <%s> | %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:666
#, c-format
msgid "1 | <%s> | %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:667
msgid "Current shortcuts:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:676
#, c-format
msgid "Enter the command you wish to save to slot %d."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:680
msgid "ERROR: Not a valid shortcut slot."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:686
msgid ""
"Procedural chunk maps are only available for generated maps. This map is "
"either not a procedural map, or the chunk data is corrupt."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:703
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr "LỖI: '%s' Không Phải Là Một Key Sự Kiện Hợp Lệ"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:713
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr "LỖI: Quá Ít Tham Số"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:715
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<key>=<giá trị> <key>=<giá trị> ..."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:720
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr "LỖI: Lệnh Không Xác Định"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:722
msgid "HINT: Type help"
msgstr "GỢI Ý: Gõ 'help'"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:167
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s Cấp %d"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:191
msgid "Dead"
msgstr "Đã Chết"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:193
msgid "Destroyed"
msgstr "Đã Hủy"

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:70
msgid "Game Over"
msgstr "Trò Chơi Kết Thúc"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:317
#, c-format
msgid "Lost %s%% of %s."
msgstr "Mất %s%% Của %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:324
#, c-format
msgid "Lost %s%% of total XP."
msgstr "Mất %s%% Tổng Kinh Nghiệm."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:329
#, c-format
msgid "Lost %s%% of current level XP."
msgstr "Mất %s%% Kinh Nghiệm Cấp Hiện Tại."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:355
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Mất %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:453 ../../../src/MenuStash.cpp:308
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:502
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Nhặt Vật:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:503
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Sử Dụng Hoặc Trang Bị Đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:504
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "Các Phím Chức Năng Kết Hợp Với %s:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:505
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Chọn Số Lượng Đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:508
msgid "Stash item stack:"
msgstr "Cất Chồng Đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:510
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Bán Chồng Đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:788
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "Bạn Không Đủ Số Đồ Vật Cần."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:800
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "Bạn Không Thể Dùng Vật Này Bây Giờ."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:825
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Vật Này Chỉ Có Thể Được Dùng Ở Thanh Hành Động."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:946
msgid "Inventory is full."
msgstr "Hành Trang Đã Đầy."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1074
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Không Đủ %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1094 ../../../src/MenuInventory.cpp:1101
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Không Thể Bán Vật Này."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1399
#, c-format
msgid "Equipped set %d."
msgstr "Bộ Đã Trang Bị %d."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:90
msgid "Quests"
msgstr "Nhiệm Vụ"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Ghi Chú"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:179
msgid "Choose an action:"
msgstr "Chọn Một Hành Động:"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:539 ../../../src/MenuManager.cpp:1220
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Không Thể Vứt Vật Này."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1824 ../../../src/MenuManager.cpp:1841
msgid "Equipped"
msgstr "Đã Trang Bị"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1888 ../../../src/MenuManager.cpp:1939
msgid "Use"
msgstr "Sử Dụng"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1892 ../../../src/MenuManager.cpp:1935
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1973
msgid "Move"
msgstr "Di Chuyển"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1908 ../../../src/MenuManager.cpp:1943
msgid "Equip"
msgstr "Trang Bị"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1912
msgid "Upgrade"
msgstr "Nâng Cấp"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1927 ../../../src/MenuManager.cpp:1958
msgid "Sell"
msgstr "Bán"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1931 ../../../src/MenuManager.cpp:1976
msgid "Transfer"
msgstr "Chuyển Đổi"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1949
msgid "Add to bar"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1954
msgid "Drop"
msgstr "Vứt Bỏ"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1990
msgid "Buy"
msgstr "Mua"

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Nhập Số Lượng:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:968
msgid "Passive"
msgstr "Thụ Động"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:975
#, c-format
msgid "Costs %s MP"
msgstr "Tốn %s Điểm Nội Lực"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:979
#, c-format
msgid "Costs %s HP"
msgstr "Tốn %s Điểm Sinh Lực"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:989
msgid "Cooldown:"
msgstr "Hồi Chiêu:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1097 ../../../src/MenuPowers.cpp:1100
msgid "Damage per second"
msgstr "Sát Thương Mỗi Giây"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1103 ../../../src/MenuPowers.cpp:1106
msgid "HP per second"
msgstr "Điểm Sinh Lực Mỗi Giây"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1109 ../../../src/MenuPowers.cpp:1112
msgid "MP per second"
msgstr "Điểm Nội Lực Mỗi Giây"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1116
msgid "Immobilize"
msgstr "Làm Bất Động"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1124
msgid "Resist All Negative Effects"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1128
msgid "Stun"
msgstr "Làm Bất Động"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1131
msgid "Automatic revive on death"
msgstr "Tự Động Hồi Sinh"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1134
msgid "Convert"
msgstr "Biến Đổi"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1137
msgid "Fear"
msgstr "Sợ Hãi"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1140
msgid "Lifespan"
msgstr "Vòng Đời"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1164
msgid "Magical Shield"
msgstr "Kết Giới"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1193
msgid "Healing"
msgstr "Hồi Sức"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1196
msgid "Knockback"
msgstr "Đẩy Lại"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s%% chance"
msgstr "%s%% Cơ Hội"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1244
msgid "Base Accuracy"
msgstr "Độ Chính Xác Gốc"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1264
msgid "Base Critical Chance"
msgstr "Cơ Hội Bạo Kích Gốc"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1272
msgid "Ignores Absorption"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1277
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr "Bỏ Qua Khả Năng Tránh Đòn"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1282
#, c-format
msgid "%s%% Chance to crit slowed targets"
msgstr "%s%% Cơ Hội Bạo Kích Với Mục Tiêu Bị Làm Chậm"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1287
#, c-format
msgid "Damage dealt as: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1299
#, c-format
msgid "Spawn limit: %d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1306
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Cần %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1344 ../../../src/MenuPowers.cpp:1347
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Cần %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1356
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr "Nhấn Để Mở Khoá (Dùng 1 Điểm Kĩ Năng)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1360 ../../../src/MenuPowers.cpp:1362
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr "Cần 1 Điểm Kĩ Năng"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1605
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr "Điểm Kĩ Năng Có Sẵn: %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1637
msgid "Next Level:"
msgstr "Cấp Tiếp:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1648
#, c-format
msgid ""
"Upgrade to: %s (Level %d)\n"
"Uses 1 Skill Point"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:182
msgid "Shared"
msgstr "Chia Sẻ"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:380
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr "Vật Phẩm Này Không Thể Lưu Trữ Trong Kho Đồ."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:385
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr "Vật Phẩm Này Không Thể Lưu Trữ Trong Kho Đồ Riêng Tư."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:390
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr "Vật Phẩm Này Không Thể Lưu Trữ Trong Kho Đồ Chia Sẻ."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:400
msgid "Stash is full."
msgstr "Kho Đồ Đã Đầy."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:458
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr "Không Thể Lưu Trữ Vật Phẩm Trong Kho Đồ: %s"

#: ../../../src/MenuStatBar.cpp:182
#, c-format
msgid "XP: %lu/%lu"
msgstr "KN: %lu/%lu"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:475
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:483
msgid "Trade"
msgstr "TRAO ĐỔI"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Buyback"
msgstr "Mua Lại"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:288
msgid "Vendor"
msgstr "Thương Nhân"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1565
#, c-format
msgid "+%s Shield"
msgstr "+%s Khiên"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1862
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Bạn Đã Biến Đổi Rồi, Phải Biến Về Trạng Thái Ban Đầu Trước Tiên."

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1874
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr "Không Thể Biến Về Trạng Thái Ban Đầu Ở Vị Trí Này."

#: ../../../src/QuestLog.cpp:215
msgid "Completed Quests"
msgstr "Nhiệm Vụ Đã Hoàn Thành"

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:272 ../../../src/SaveLoad.cpp:273
msgid "Game saved."
msgstr "Đã Lưu Trò Chơi."

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:98
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr "Không Thể Ràng Buộc: %s"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:107
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr "[%s] Không Còn Được Gán Với:"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:672
msgid "BkSp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:673
msgid "Caps"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:674
msgid "Del"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675 ../../../src/SDLInputState.cpp:705
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:917
msgid "Down"
msgstr "Xuống"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Esc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678 ../../../src/SDLInputState.cpp:708
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "Ins"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:680
msgid "LAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "LCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682 ../../../src/SDLInputState.cpp:712
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:918
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "LShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "Num"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:685
msgid "PgDn"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687 ../../../src/SDLInputState.cpp:717
msgid "Pause"
msgstr "Tạm Dừng"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "RAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:690
msgid "RCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "Ret"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692 ../../../src/SDLInputState.cpp:722
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:919
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "RShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "SLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:695
msgid "Spc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:696 ../../../src/SDLInputState.cpp:726
msgid "Tab"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:697 ../../../src/SDLInputState.cpp:727
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:916
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:702
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:703
msgid "CapsLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:704 ../../../src/SDLInputState.cpp:957
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:707
msgid "Escape"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:709
msgid "Insert"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:710
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:711
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl Trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:713
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:714
msgid "NumLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:715
msgid "PageDown"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:716
msgid "PageUp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:718
msgid "PrintScreen"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:719
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:720
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl Phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:721
msgid "Return"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:723
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:724
msgid "ScrollLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:725
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:737
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:743
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr "Chuột %d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:752 ../../../src/SDLInputState.cpp:761
msgid "(unknown)"
msgstr "(Không Xác Định)"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:817
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr "Bàn Điều Khiển Di Chuyển Cảm Ứng"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:843
msgid "Touch control buttons"
msgstr "Bộ Nút Điều Khiển Cảm Ứng"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:915
msgid "Accept"
msgstr "Đồng Ý"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:920
msgid "Bar1"
msgstr "Thanh 1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:921
msgid "Bar2"
msgstr "Thanh 2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:922
msgid "Bar3"
msgstr "Thanh 3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:923
msgid "Bar4"
msgstr "Thanh 4"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:924
msgid "Bar5"
msgstr "Thanh 5"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:925
msgid "Bar6"
msgstr "Thanh 6"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:926
msgid "Bar7"
msgstr "Thanh 7"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:927
msgid "Bar8"
msgstr "Thanh 8"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:928
msgid "Bar9"
msgstr "Thanh 9"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:929
msgid "Bar0"
msgstr "Thanh 0"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:934
msgid "Main1"
msgstr "Chủ Đạo 1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:935
msgid "Main2"
msgstr "Chủ Đạo 2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:936
msgid "Next Equip Set"
msgstr "Bộ Trang Bị Tiếp Theo"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:937
msgid "Previous Equip Set"
msgstr "Bộ Trang Bị Trước Đó"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:938
msgid "Mini-map Mode"
msgstr "Chế Độ Bản Đồ Thu Nhỏ"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:939
msgid "Loot Tooltip Mode"
msgstr "Chế Độ Hiện Tên Lợi Phẩm"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:940
msgid "Action Bar Edit"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:941
msgid "Menu: Next Page"
msgstr "Danh Mục: Trang Tiếp Theo"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:942
msgid "Menu: Previous Page"
msgstr "Danh Mục: Trang Trước Đó"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:943
msgid "Menu: Activate"
msgstr "Danh Mục: Kích Hoạt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:944
msgid "Pause Game"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:945
msgid "Cycle Menus"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:946
msgid "Aim Up"
msgstr "Nhắm Trên"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:947
msgid "Aim Down"
msgstr "Nhắm Dưới"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:948
msgid "Aim Left"
msgstr "Nhắm Trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:949
msgid "Aim Right"
msgstr "Nhắm Phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:950
msgid "Developer Menu"
msgstr "Danh Mục Của Nhà Phát Triển"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:951
msgid "Developer Command 1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:952
msgid "Developer Command 2"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:953
msgid "Developer Command 3"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:954
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:955
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:956
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:959
msgid "Left Mouse"
msgstr "Chuột Trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:960
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Chuột Giữa"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:961
msgid "Right Mouse"
msgstr "Chuột Phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:962
msgid "Wheel Up"
msgstr "Lăn Lên"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:963
msgid "Wheel Down"
msgstr "Lăn Xuống"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:964
msgid "Mouse X1"
msgstr "Phím X1 Chuột"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:965
msgid "Mouse X2"
msgstr "Phím X2 Chuột"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:967
msgid "X360: A"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:968
msgid "X360: B"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:969
msgid "X360: X"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:970
msgid "X360: Y"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:971
msgid "X360: Back"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:972
msgid "X360: Guide"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:973
msgid "X360: Start"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:974
msgid "X360: L3"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:975
msgid "X360: R3"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:976
msgid "X360: L1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:977
msgid "X360: R1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:978
msgid "X360: D-Up"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:979
msgid "X360: D-Down"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:980
msgid "X360: D-Left"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:981
msgid "X360: D-Right"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:983
msgid "X360: Left X+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:984
msgid "X360: Left X-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:985
msgid "X360: Left Y+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:986
msgid "X360: Left Y-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:987
msgid "X360: Right X+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:988
msgid "X360: Right X-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:989
msgid "X360: Right Y+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:990
msgid "X360: Right Y-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:991
msgid "X360: L2"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:992
msgid "X360: R2"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Max HP"
msgstr "Sinh Lực Cực Đại"

#: ../../../src/Stats.cpp:40
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Tổng Điểm Sinh Lực."

#: ../../../src/Stats.cpp:46
msgid "HP Regen"
msgstr "Phục Hồi Sinh Lực"

#: ../../../src/Stats.cpp:47
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "Số Điểm Sinh Lực Hồi Mỗi Phút."

#: ../../../src/Stats.cpp:53
msgid "Max MP"
msgstr "Nội Lực Cực Đại"

#: ../../../src/Stats.cpp:54
msgid "Total amount of MP."
msgstr "Tổng Điểm Nội Lực."

#: ../../../src/Stats.cpp:60
msgid "MP Regen"
msgstr "Phục Hồi Nội Lực"

#: ../../../src/Stats.cpp:61
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr "Số Điểm Nội Lực Hồi Mỗi Phút."

#: ../../../src/Stats.cpp:67
msgid "Accuracy"
msgstr "Chính Xác"

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Khả Năng Đánh Trúng Bằng Độ Chính Xác Trừ Đi Khả Năng Tránh Của Kẻ Thù."

#: ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Avoidance"
msgstr "Tránh Né"

#: ../../../src/Stats.cpp:75
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Khả Năng Bị Đánh Trúng Bằng Độ Chính Xác Của Kẻ Thù Trừ Đi Khả Năng Tránh."

#: ../../../src/Stats.cpp:82 ../../../src/Stats.cpp:89
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr "Giảm Sát Thương Phải Chịu."

#: ../../../src/Stats.cpp:95
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Bạo Kích"

#: ../../../src/Stats.cpp:96
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr "Cơ Hội Thêm Sát Thương Cho Đòn Tấn Công."

#: ../../../src/Stats.cpp:102
msgid "Bonus XP"
msgstr "Thưởng Kinh Nghiệm"

#: ../../../src/Stats.cpp:103
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr "Tăng Điểm Kinh Nghiệm Nhận Được Mỗi Lượt Giết."

#: ../../../src/Stats.cpp:109
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr "Số Lượng Hiện Kim"

#: ../../../src/Stats.cpp:110
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr "Tăng Số Lượng %s Rơi Ra Từ Kẻ Thù."

#: ../../../src/Stats.cpp:116
msgid "Item Find Chance"
msgstr "Chất Lượng Hiện Vật"

#: ../../../src/Stats.cpp:117
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr "Tăng Chất Lượng Vật Phẩm Rơi Ra Từ Kẻ Thù."

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "Stealth"
msgstr "Lén Lút"

#: ../../../src/Stats.cpp:124
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr "Tăng Khả Năng Di Chuyển Mà Không Bị Phát Hiện."

#: ../../../src/Stats.cpp:130
msgid "Poise"
msgstr "Thăng Bằng"

#: ../../../src/Stats.cpp:131
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr "Giảm Ảnh Hưởng Vấp Ngã Khi Bị Đánh."

#: ../../../src/Stats.cpp:137
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr "Phản Đạn"

#: ../../../src/Stats.cpp:138
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr "Phản Xạ Một Phần Sát Thương Tên Lửa Ngược Lại Kẻ Địch Xa Chiến."

#: ../../../src/Stats.cpp:144
msgid "Damage Reflection"
msgstr "Phản Lực"

#: ../../../src/Stats.cpp:145
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr "Phản Xạ Một Phần Sát Thương Ngược Lại Kẻ Địch Cận Chiến."

#: ../../../src/Stats.cpp:151
msgid "HP Steal"
msgstr "Hấp Thụ Sinh Lực"

#: ../../../src/Stats.cpp:152
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr "Phần Trăm Sinh Lực Lấy Được Mỗi Lượt Đánh."

#: ../../../src/Stats.cpp:158
msgid "MP Steal"
msgstr "Hấp Thụ Nội Lực"

#: ../../../src/Stats.cpp:159
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr "Phần Trăm Nội Lực Lấy Được Mỗi Lượt Đánh."

#: ../../../src/Stats.cpp:165
msgid "Resist Damage-Over-Time"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:166
msgid "Percentage chance that damage-over-time effects will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Sát Thương Theo Thời Gian."

#: ../../../src/Stats.cpp:172
msgid "Resist Slow"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:173
msgid "Percentage chance that slow effects will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Làm Chậm."

#: ../../../src/Stats.cpp:179
msgid "Resist Stun"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:180
msgid "Percentage chance that stun effects will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Làm Choáng."

#: ../../../src/Stats.cpp:186
msgid "Resist Knockback"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:187
msgid "Percentage chance that knockback effects will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Đẩy Lùi."

#: ../../../src/Stats.cpp:193
msgid "Resist Stat Debuffs"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:194
msgid "Percentage chance that stat debuff effects will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Giảm Chỉ Số."

#: ../../../src/Stats.cpp:200
msgid "Resist Damage Reflection"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:201
msgid "Percentage chance that damage reflection will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Phản Sát Thương."

#: ../../../src/Stats.cpp:207
msgid "Resist HP Steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:208
msgid "Percentage chance that HP steal will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Hút Sinh Lực."

#: ../../../src/Stats.cpp:214
msgid "Resist MP Steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:215
msgid "Percentage chance that MP steal will be negated."
msgstr "Vô Hiệu Hóa Một Phần Các Ảnh Hưởng Hút Nội Lực."

#: ../../../src/Utils.cpp:375
msgid "k"
msgstr ""

#: ../../../src/Utils.cpp:668
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s Giây"

#: ../../../src/Utils.cpp:671
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s Giây"

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "Hoặc Mới Hơn"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "Hoặc Cũ Hơn"

#: ../../../src/WidgetLog.cpp:108
msgid "ERROR: Text output too large"
msgstr ""
