# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ademaro <ademaro@ya.ru>, 2018
# David Bell <ooliterplus@gmail.com>, 2021
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022
# Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-23 12:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/flareorg/teams/84925/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:496
msgid "Your health is low!"
msgstr "Низкий уровень здоровья!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:526
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Поздравляем! %d-й уровень достигнут!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:528
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr ""
"Вы можете увеличить один или несколько атрибутов через меню персонажа."

#: ../../../src/Avatar.cpp:532
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr ""
"Вы можете открыть одну или несколько способностей через меню «Способности»."

#: ../../../src/Avatar.cpp:877
msgid "You are defeated."
msgstr "Вы проиграли."

#: ../../../src/Avatar.cpp:1062
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr "Трансформация завершилась. Вы были возвращены в безопасное место."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:155
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "Предмет удалён: %d — %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:174
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr "Предмет удалён: %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:176
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "Предмет удалён: %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:190
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Вы получили предмет: %d — %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:194
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Вы получили предмет: %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:196
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Вы получили предмет: %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:221
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Вы получили %d опыта."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:231
msgid "HP restored."
msgstr "Здоровье восстановлено."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:235
msgid "MP restored."
msgstr "Мана восстановлена."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:240
msgid "HP and MP restored."
msgstr "Здоровье и мана восстановлены."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:244
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Негативные эффекты сняты."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:250
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "Здоровье и мана восстановлены, негативные эффекты сняты"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"Программное отображение SDL\n"
"\n"
"Чаще всего медленное, но и проблемы возникают реже."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"Аппаратное отображение SDL\n"
"\n"
"Отображение по умолчанию. Быстрее, чем программное."

#: ../../../src/EffectManager.cpp:503 ../../../src/EffectManager.cpp:507
#: ../../../src/EffectManager.cpp:511 ../../../src/EffectManager.cpp:515
#: ../../../src/EffectManager.cpp:519 ../../../src/Entity.cpp:557
#: ../../../src/Entity.cpp:571 ../../../src/Entity.cpp:586
#: ../../../src/Entity.cpp:604
msgid "Resist"
msgstr "Сопр."

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:708
msgid "Adventurer"
msgstr "Авантюрист"

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:881 ../../../src/Stats.cpp:81
#, c-format
msgid "%s (Min.)"
msgstr "%s (мин.)"

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:884 ../../../src/Stats.cpp:88
#, c-format
msgid "%s (Max.)"
msgstr "%s (макс.)"

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:887
#, c-format
msgid "Resist Damage (%s)"
msgstr "Сопр. урону (%s)"

#: ../../../src/Entity.cpp:520
msgid "miss"
msgstr "промах"

#: ../../../src/Entity.cpp:563 ../../../src/PowerManager.cpp:1581
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1162 ../../../src/StatBlock.cpp:1169
#, c-format
msgid "+%s HP"
msgstr "+%s ед. здоровья"

#: ../../../src/Entity.cpp:577 ../../../src/StatBlock.cpp:1176
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1183
#, c-format
msgid "+%s MP"
msgstr "+%s ед. маны"

#: ../../../src/EventManager.cpp:1013
msgid "Unknown destination"
msgstr "Неизвестная цель"

#: ../../../src/GameState.cpp:39 ../../../src/GameState.cpp:60
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:97
msgid "Delete this save?"
msgstr "Удалить эту сохранённую игру?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:98 ../../../src/GameStateTitle.cpp:195
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:263
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:99 ../../../src/GameStateTitle.cpp:196
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:264
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:102
msgid "Exit to Title"
msgstr "Выйти в меню"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:105
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:109 ../../../src/GameStateLoad.cpp:856
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Выбрать ячейку"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:113
msgid "Delete Save"
msgstr "Удалить игру"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:245 ../../../src/MenuStash.cpp:81
#: ../../../src/MenuStash.cpp:170
msgid "Stash"
msgstr "Тайник"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:288 ../../../src/MenuStash.cpp:181
#: ../../../src/MenuStash.cpp:195
msgid "Private"
msgstr "Личный"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:829 ../../../src/GameStateLoad.cpp:850
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Вкл. сюжетную мод. для продолжения"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:845
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:967
msgid "Entering game world..."
msgstr "Вход в игровой мир..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:970
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Загрузка сохранённой игры..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:1003
msgid "Invalid save"
msgstr "Недопустимая игра"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:1027 ../../../src/ItemManager.cpp:1385
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:956 ../../../src/MenuPowers.cpp:1337
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1817
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "%d-й уровень"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:1069
msgid "#"
msgstr "№"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:71 ../../../src/GameStateTitle.cpp:140
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:275 ../../../src/SDLInputState.cpp:914
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:74
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:82
msgid "Randomize"
msgstr "Случайно"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:100
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Выберите портрет"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:104
msgid "Choose a Name"
msgstr "Выберите имя"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:108
msgid "Permadeath?"
msgstr "Одна жизнь?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:112
msgid "Choose a Class"
msgstr "Выберите класс"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:113
msgid "Play Game"
msgstr "Играть"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:116 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:159
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:119
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:122
msgid "Exit Game"
msgstr "Выйти из игры"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:138
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Вкл. главную мод. для продолжения"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:139 ../../../src/MenuConfig.cpp:443
msgid "Mods"
msgstr "Модификации"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:156 ../../../src/MenuConfig.cpp:486
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:194
msgid "Use mouse to move player?"
msgstr "Использовать мышь для перемещения игрока?"

#: ../../../src/GameSwitcher.cpp:263
#, c-format
msgid "%s FPS"
msgstr "Частота кадров: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:982
msgid "Unknown Item"
msgstr "Неизвестный предмет"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1274 ../../../src/MenuPowers.cpp:1118
#, c-format
msgid "%s%% Speed"
msgstr "Скорость передвижения: %s%%"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1278 ../../../src/MenuPowers.cpp:1121
#, c-format
msgid "%s%% Attack Speed"
msgstr "Скорость атаки: %s%%"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1315
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Требуется %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1373
msgid "Quest Item"
msgstr "Предмет задания"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1398
#, c-format
msgid "Prevents use of slot: %s"
msgstr "Не позволяет использовать ячейку: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1406
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Качество: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1422 ../../../src/MenuCharacter.cpp:415
#: ../../../src/Stats.cpp:81 ../../../src/Stats.cpp:88
msgid "Absorb"
msgstr "Поглощение"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1473 ../../../src/MenuPowers.cpp:1324
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1327
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Требуемый уровень: %d-й"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1485 ../../../src/MenuPowers.cpp:1316
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1318
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr "Требуется: %s %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1496
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Требуемый класс: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1517 ../../../src/ItemManager.cpp:1529
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Цена покупки: %d — %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1519 ../../../src/ItemManager.cpp:1531
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Цена покупки: %d — %s (за каждый)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1539
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Цена продажи: %d — %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1541
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Цена продажи: %d — %s (за каждый)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1552
msgid "Set:"
msgstr "Набор:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1584 ../../../src/MenuPowers.cpp:1376
msgid "Tap icon again for more options"
msgstr "Нажмите по значку ещё раз для дополнительных опций"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1616
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Нажмите [%s], чтобы прочитать"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1619 ../../../src/MenuPowers.cpp:1406
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Нажмите [%s], чтобы использовать"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1623 ../../../src/MenuPowers.cpp:1410
#, c-format
msgid "Press [%s] for more options"
msgstr "Нажмите [%s] для дополнительных опций"

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:483
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Упорядочить по: тип"

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:485
msgid "Sort by: Quality"
msgstr "Упорядочить по: качество"

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:487
msgid "Sort by: Level"
msgstr "Упорядочить по: уровень"

#: ../../../src/ItemStorage.cpp:489
msgid "Sort by: Sell Price"
msgstr "Упорядочить по: цена продажи"

#: ../../../src/LootManager.cpp:107 ../../../src/LootManager.cpp:109
#: ../../../src/LootManager.cpp:111 ../../../src/MenuConfig.cpp:492
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr "Подсказка для выпадающих вещей"

#: ../../../src/LootManager.cpp:107 ../../../src/MenuConfig.cpp:356
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:361
msgid "Hidden"
msgstr "Скрывать"

#: ../../../src/LootManager.cpp:109 ../../../src/MenuConfig.cpp:354
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../../src/LootManager.cpp:111
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1766
msgid "Map Legend"
msgstr "Легенда карты"

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1767
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1768 ../../../src/SDLInputState.cpp:676
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:706
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1769
msgid "Door"
msgstr "Дверь"

#: ../../../src/MapRenderer.cpp:1770
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:92 ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:930
msgid "Character"
msgstr "Персонаж"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:93 ../../../src/MenuInventory.cpp:180
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:58 ../../../src/SDLInputState.cpp:931
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:94 ../../../src/MenuPowers.cpp:160
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:932
msgid "Powers"
msgstr "Способности"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:95 ../../../src/MenuLog.cpp:72
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:933
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:251 ../../../src/MenuActionBar.cpp:258
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:261 ../../../src/MenuActionBar.cpp:267
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Горячая клавиша: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:668
msgid "Not enough MP."
msgstr "Недостаточно маны."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:230
msgid "Remaining:"
msgstr "Осталось:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:314
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr "Доступные очки атрибутов: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:326
msgid "Core Stats"
msgstr "Основные атрибуты"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:360
msgid "Offensive Stats"
msgstr "Атрибуты атаки"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:375
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr "Стихийный урон (%s)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:409
msgid "Defensive Stats"
msgstr "Атрибуты защиты"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:458
msgid "Miscellaneous Stats"
msgstr "Разные атрибуты"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:478
msgid "Movement Speed"
msgstr "Скорость передвижения"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:485
msgid "Attack Speed"
msgstr "Скорость атаки"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:496 ../../../src/MenuStatBar.cpp:179
#, c-format
msgid "XP: %lu"
msgstr "Опыт: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:498
#, c-format
msgid "Next: %lu"
msgstr "Следующий: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:526 ../../../src/MenuCharacter.cpp:541
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:549 ../../../src/MenuCharacter.cpp:560
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:574 ../../../src/MenuCharacter.cpp:586
msgid "Related stats:"
msgstr "Связанные атрибуты:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:611 ../../../src/MenuCharacter.cpp:615
#, c-format
msgid "Each level grants %s."
msgstr "Каждый уровень прибавляет %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:627 ../../../src/MenuCharacter.cpp:634
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %s."
msgstr "%s прибавляет %s при увеличении атрибута."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:719
msgid "Reduces damage taken from attacks of this damage type."
msgstr "Уменьшает урон, получаемый от атак этого типа."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Upgrade Stat: %s\n"
"Uses 1 Stat Point"
msgstr ""
"Улучшить атрибут: %s\n"
"Использует 1 очко атрибутов"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258 ../../../src/MenuConfig.cpp:1476
msgid "Assign:"
msgstr "Назначение:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:259
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:260 ../../../src/MenuManager.cpp:1895
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:262
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Сбросить ВСЕ настройки?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:273 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:274
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:277 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:279
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:333
msgid "<unknown>"
msgstr "<unknown>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:336
msgid "All Mods"
msgstr "Все модификации"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:337
msgid "All Core Mods"
msgstr "Все основные модификации"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:354
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Показывать подсказку выпавших предметов на удалении от игрока или "
"противника, при нажатии клавиши «Alt» и наведении курсора."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:355
msgid "Show all"
msgstr "Показывать всегда"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:355
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Всегда показывать подсказку выпавших предметов. Временно скрыть подсказку "
"клавишей «Alt»."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:356
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Не показывать подсказку выпавших предметов до наведения на них курсора. "
"Временная подсказка для всех предметов клавишей «Alt»."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:359
msgid "Visible"
msgstr "Видно"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:360
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr "Видно (2x увеличение)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:364
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""
"Управляет типом уведомления, которое будет активировано, когда игрок "
"находится ниже порога низкого уровня здоровья."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:365
msgid "- Display a message"
msgstr "- Отображение сообщения"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:366
msgid "- Play a sound"
msgstr "- Воспроизвести звук"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:367
msgid "- Change the cursor"
msgstr "- Изменение курсора"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:369 ../../../src/MenuConfig.cpp:387
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:370
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:371
msgid "Message & Cursor"
msgstr "Сообщение и курсор"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:372
msgid "Message & Sound"
msgstr "Сообщение и звук"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:373
msgid "Sound & Cursor"
msgstr "Звук и курсор"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:374
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:375
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:376
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:382
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""
"Когда здоровье игрока падает ниже заданного порога, срабатывают уведомления "
"о низком уровне здоровья, если одно или несколько из них включены."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:386
msgid ""
"When enabled, eligible loot will be picked up automatically when nearby."
msgstr ""
"Если включено, подходящая добыча будет подобрана автоматически, когда вы "
"окажетесь поблизости."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:388
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:389
msgid "Only currency"
msgstr "Только валюта"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr "Максимальная частота кадров, с которой будет работать игра."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""
"Размер отображения относится к высоте в пикселях поверхности, используемой "
"для отрисовки игры. Модификации определяют допустимые размеры отображения, "
"но эта опция позволяет переопределить максимальный размер."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436 ../../../src/MenuConfig.cpp:1957
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:77 ../../../src/MenuGameOver.cpp:121
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:437
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:438
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Input"
msgstr "Управление"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Keybindings"
msgstr "Привязки клавиш"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:456
msgid "Paused"
msgstr "Игра на паузе"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:459
msgid "Time Played"
msgstr "Время в игре"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:465
msgid "Renderer"
msgstr "Отображение"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:466
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:467
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Аппаратные поверхности"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:468
msgid "V-Sync"
msgstr "Верт. синхронизация"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:469
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Фильтрация текстур"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:470
msgid "DPI scaling"
msgstr "Масштабирование DPI"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:471
msgid "Parallax Layers"
msgstr "Слои параллакса"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:472
msgid "Maximum Render Size"
msgstr "Максимальный размер отображения"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:473
msgid "Frame Limit"
msgstr "Ограничение кадров"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:474
msgid "Threaded Image Loading"
msgstr "Потоковая загрузка изображений"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:475
msgid "Show player behind walls"
msgstr "Показывать игрока за стенами"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:477
msgid "Sound Volume"
msgstr "Громкость звука"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:478
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:479
msgid "Mute audio when window loses focus"
msgstr "Отключение звука при потере фокуса окна"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:481
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Сразу надевать предметы"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:482
msgid "Automatically pick up loot"
msgstr "Автоматический сбор добычи"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:483
msgid "Low health notification"
msgstr "Уведомл. при низк. уров. здоровья"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:484
msgid "Low health threshold"
msgstr "Порог низкого уровня здоровья"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:487
msgid "Show FPS"
msgstr "Показывать частоту кадров"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:488
msgid "Use system mouse cursor"
msgstr "Использовать системный курсор мыши"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:489
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Режим адаптации для дальтоников"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:490
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим разработчика"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:491
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:493
msgid "Mini-map mode"
msgstr "Режим мини-карты"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:494
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Всегда показывать текст в строке состояния"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:495
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr "Разрешить модам автоскрытие панелей"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:496
msgid "Show combat text"
msgstr "Показывать сообщения битвы"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:497
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr "Показать всплывающие подсказки сравнения предметов"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:498
msgid "Pause game when window loses focus"
msgstr "Пауза при потере фокуса окна"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:501
msgid "Joystick"
msgstr "Геймпад"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:502
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Управлять героем мышью"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:503
msgid "Mouse aim"
msgstr "Целиться мышью"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:504
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Не использовать мышь"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:505
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr "Поменять кнопки перемещения мыши"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:506
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr "Атака движением мыши"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:507
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Мёртвая зона геймпада"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:508
msgid "Joystick Rumble"
msgstr "Вибрация геймпада"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:509
msgid "Touch Controls"
msgstr "Сенсорное управление"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:510
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr "Масштабир. сенсорного геймпада"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:635
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Будет нагружать память видеокарты вместо системной памяти. Эффект зависит от"
" настройки отображения."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:636
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Предотвращает разрывы экрана. Отключите, если вы испытываете прерывания в "
"оконном режиме или задержку в игре."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:637
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""
"Если включено, то для масштабирования разрешения отображения используется "
"DPI экрана в дополнение к размерам окна. В противном случае используются "
"только размеры окна."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:638
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""
"Включает параллаксные (не плиточные) слои. Отключение этой настройки может "
"повысить производительность в некоторых случаях."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:639
msgid ""
"Use multiple CPU threads when loading some images. Try disabling this option"
" if you experience instability during loading."
msgstr ""
"Использовать несколько потоков процессора при загрузке некоторых "
"изображений. Попробуйте отключить этот параметр, если загрузка нестабильна."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:640
msgid ""
"Lowers the opacity of wall tiles that are covering the player. Disabling "
"this option may improve performace in some circumstances."
msgstr ""
"Уменьшает полупрозрачность настенной плитки, покрывающей игрока. Отключение "
"этого параметра может улучшить производительность в некоторых случаях."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:641
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr "Предоставлять дополнительный текст для информации связанной с цветом."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:642
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""
"Некоторые модификации автоматически скрывают панель опыта/маны/здоровья. "
"Отключив эту опцию панели будут отображаться постоянно."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:643
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""
"Если включено, то пустые ячейки предметов сразу будут заполняться "
"подходящими предметами."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:644
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""
"Если включено, подсказки для надетых предметов одного типа отображаются "
"рядом со стандартными подсказками предметов."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:645
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr ""
"Это позволяет управлять игрой полностью с помощью клавиатуры (или геймпада)."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:646
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""
"Когда включено управление героем мышью, этот параметр определяет, будет ли "
"для перемещения героя использоваться клавиши «Главная1» или «Главная2». Если"
" включено, вместо «Главная1» будет использоваться «Главная2»."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:647
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""
"Когда включено управление героем мышью, этот параметр определяет, можно ли "
"использовать способность, назначенную на кнопку перемещения, для наведения "
"на противника. Если отключено, то для доступа к меню способностей, "
"назначенной кнопке перемещения, необходимо использовать «Shift»."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:648
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr "Атаки игрока будут направлены в сторону курсора мыши, если включено."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:649
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""
"Если включено, в игру будет добавлен виртуальный геймпад. Другие "
"взаимодействия, такие как перетаскивание, также будут изменены, чтобы лучше "
"соответствовать сенсорному управлению."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:782
msgid "Active Mods"
msgstr "Запущенные модификации"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:791
msgid "Available Mods"
msgstr "Доступные модификации"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:810
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Отключить"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:816
msgid "Enable >>"
msgstr "Включить >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1063
msgid "Bindings for:"
msgstr "Привязки для:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1795
msgid "Core mod"
msgstr "Основная модификация"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1808
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1813
msgid "Game:"
msgstr "Игра:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1818
msgid "Engine version:"
msgstr "Версия движка:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1826
msgid "Requires mods:"
msgstr "Требуются модификации:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1875
msgid "Can not remove this binding."
msgstr "Невозможно удалить эту привязку."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1940 ../../../src/SDLInputState.cpp:772
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:797
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1957 ../../../src/MenuGameOver.cpp:75
msgid "Save & Exit"
msgstr "Сохр. и выйти"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:202
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "Используй «%s», чтобы исследовать с помощью курсора."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:207
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr ""
"Аргументы с пробелами должны быть заключены в двойные кавычки. Пример:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:208
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Введи «help», чтобы увидеть список команд."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:211
msgid "Developer Console"
msgstr "Консоль разработчика"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:282 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:286
msgid "px"
msgstr "пикс."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:297
msgid "Distance"
msgstr "Дистанция"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:312 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:360
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:374
msgid "Entity"
msgstr "Объект"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:334 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:341
msgid "none"
msgstr "отсутствует"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:335 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:337
msgid "wall"
msgstr "стена"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:336 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:338
msgid "short wall / pit"
msgstr "короткая стена / бездна"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:339
msgid "entity"
msgstr "объект"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:340
msgid "entity, ally"
msgstr "объект, союзник"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:347
msgid "Tile"
msgstr "Плитка"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:449
msgid "Shortcut saved."
msgstr "Горячая клавиша сохранена."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:476
msgid "For procedural maps, prints a color-coded map."
msgstr "Для процедурных карт печатается карта с цветовой кодировкой."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:477
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "добавляет способность в панель действий"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:478
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr "переключает счётчик частоты кадров"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:479
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr "переключает отображение элементов интерфейса"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:480
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr "переключает интерфейс разработчика"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:481
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Выводит найденные способности. Если ничего не указать, показывает все "
"доступные способности"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:482
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr "Печатает все названия файлов в каталоге «maps/»."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:483
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""
"Выводит найденные состояния активных кампаний. Если ничего не указать, "
"показывает все активные состояния"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:484
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Выводит список найденных предметов. Если ничего не указать, показывает все "
"предметы"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:485
msgid "Assign a console command to a shortcut key."
msgstr "Назначение консольной команды горячей клавише."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:486 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:487
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr "анализирует набор компонентов событий и выполняет их как одно событие"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:488
msgid "clears the command history"
msgstr "очищает историю команд"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:489
msgid "displays this text"
msgstr "показывает этот текст"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:496
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr "Переключён интерфейс разработчика"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:500
msgid "Toggled the hud"
msgstr "Переключён интерфейс"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:504
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr "Переключён счётчик частоты кадров"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:654
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr "ОШИБКА: Неверное количество аргументов"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:656 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:669
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:715
msgid "HINT:"
msgstr "ПОДСКАЗКА:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:656
msgid "<id>"
msgstr "<id>"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:664
#, c-format
msgid "3 | <%s> | %s"
msgstr "3 | <%s> | %s"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:665
#, c-format
msgid "2 | <%s> | %s"
msgstr "2 | <%s> | %s"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:666
#, c-format
msgid "1 | <%s> | %s"
msgstr "1 | <%s> | %s"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:667
msgid "Current shortcuts:"
msgstr "Текущие горячие клавиши:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:676
#, c-format
msgid "Enter the command you wish to save to slot %d."
msgstr "Введите команду, которую вы хотите сохранить в ячейке %d."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:680
msgid "ERROR: Not a valid shortcut slot."
msgstr "ОШИБКА: Недействительная ячейка для горячей клавиши."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:686
msgid ""
"Procedural chunk maps are only available for generated maps. This map is "
"either not a procedural map, or the chunk data is corrupt."
msgstr ""
"Процедурные карты чанков доступны только для сгенерированных карт. Эта карта"
" либо не является процедурной, либо данные чанков повреждены."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:703
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr "ОШИБКА: «%s» — недопустимый ключ события"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:713
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr "ОШИБКА: недостаточно аргументов"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:715
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<key>=<val> <key>=<val> ..."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:720
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr "ОШИБКА: неизвестная команда"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:722
msgid "HINT: Type help"
msgstr "ПОДСКАЗКА: введите help"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:167
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s %d-го уровня"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:191
msgid "Dead"
msgstr "Мёртв"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:193
msgid "Destroyed"
msgstr "Разрушено"

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:70
msgid "Game Over"
msgstr "Игра окончена"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:317
#, c-format
msgid "Lost %s%% of %s."
msgstr "Потеряно %s%% от предмета — %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:324
#, c-format
msgid "Lost %s%% of total XP."
msgstr "Потеряно %s%% от общего опыта."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:329
#, c-format
msgid "Lost %s%% of current level XP."
msgstr "Потеряно %s%% от текущего опыта."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:355
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Потеряно %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:453 ../../../src/MenuStash.cpp:308
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d — %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:502
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Подобрать предметы:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:503
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Использовать или надеть предмет:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:504
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "Переместить предмет - %s "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:505
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Выбор количества предметов:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:508
msgid "Stash item stack:"
msgstr "Спрятать связку предметов в тайник:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:510
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Продать связку предметов:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:788
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "Недостаточно требуемых предметов."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:800
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "Вы не можете использовать этот предмет сейчас."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:825
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Этот предмет можно использовать только с панели действия."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:946
msgid "Inventory is full."
msgstr "Инвентарь полон."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1074
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Недостаточно %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1094 ../../../src/MenuInventory.cpp:1101
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Этот предмет нельзя продать."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1399
#, c-format
msgid "Equipped set %d."
msgstr "Надет набор %d."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:90
msgid "Quests"
msgstr "Задания"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:179
msgid "Choose an action:"
msgstr "Выберите действие:"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:539 ../../../src/MenuManager.cpp:1220
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Этот предмет нельзя выбросить."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1824 ../../../src/MenuManager.cpp:1841
msgid "Equipped"
msgstr "Надето"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1888 ../../../src/MenuManager.cpp:1939
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1892 ../../../src/MenuManager.cpp:1935
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1973
msgid "Move"
msgstr "Передвижение"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1908 ../../../src/MenuManager.cpp:1943
msgid "Equip"
msgstr "Надеть"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1912
msgid "Upgrade"
msgstr "Улучшить"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1927 ../../../src/MenuManager.cpp:1958
msgid "Sell"
msgstr "Продать"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1931 ../../../src/MenuManager.cpp:1976
msgid "Transfer"
msgstr "Передать"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1949
msgid "Add to bar"
msgstr "Добавить в меню"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1954
msgid "Drop"
msgstr "Выбросить"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1990
msgid "Buy"
msgstr "Купить"

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Введите количество:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:968
msgid "Passive"
msgstr "Пассивное"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:975
#, c-format
msgid "Costs %s MP"
msgstr "Тратит %s ед. маны"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:979
#, c-format
msgid "Costs %s HP"
msgstr "Тратит %s ед. здоровья"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:989
msgid "Cooldown:"
msgstr "Задержка использования:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1097 ../../../src/MenuPowers.cpp:1100
msgid "Damage per second"
msgstr "Урона в секунду"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1103 ../../../src/MenuPowers.cpp:1106
msgid "HP per second"
msgstr "Жизни в секунду"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1109 ../../../src/MenuPowers.cpp:1112
msgid "MP per second"
msgstr "Маны в секунду"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1116
msgid "Immobilize"
msgstr "Удержание"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1124
msgid "Resist All Negative Effects"
msgstr "Сопр. всем негат. эффектам"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1128
msgid "Stun"
msgstr "Оглушение"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1131
msgid "Automatic revive on death"
msgstr "Автоматически возрождаться после смерти"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1134
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1137
msgid "Fear"
msgstr "Страх"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1140
msgid "Lifespan"
msgstr "Продолжительность жизни"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1164
msgid "Magical Shield"
msgstr "Магический щит"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1193
msgid "Healing"
msgstr "Лечение"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1196
msgid "Knockback"
msgstr "силы отдачи"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#, c-format
msgid "%s%% chance"
msgstr "Шанс: %s%%"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1244
msgid "Base Accuracy"
msgstr "Базовая меткость"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1264
msgid "Base Critical Chance"
msgstr "Базовый шанс критич. урона"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1272
msgid "Ignores Absorption"
msgstr "Игнорирует поглощение"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1277
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr "Игнорирует уклонение"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1282
#, c-format
msgid "%s%% Chance to crit slowed targets"
msgstr "Шанс критического урона по замедленным целям: %s%%"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1287
#, c-format
msgid "Damage dealt as: %s"
msgstr "Наносимый тип урона: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1299
#, c-format
msgid "Spawn limit: %d"
msgstr "Предел призыва: %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1306
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Требуется %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1344 ../../../src/MenuPowers.cpp:1347
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Требуемая способность: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1356
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr "Щёлкните, чтобы открыть (за 1 очко навыка)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1360 ../../../src/MenuPowers.cpp:1362
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr "Требуется 1 очко навыка"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1605
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr "Доступные очки навыков: %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1637
msgid "Next Level:"
msgstr "Следующий уровень:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1648
#, c-format
msgid ""
"Upgrade to: %s (Level %d)\n"
"Uses 1 Skill Point"
msgstr ""
"Улучшить до: %s (%d-й уровень)\n"
"Использует 1 очко навыка"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:182
msgid "Shared"
msgstr "Общий"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:380
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr "Этот предмет нельзя хранить в тайнике."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:385
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr "Этот предмет нельзя хранить в личном тайнике."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:390
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr "Этот предмет нельзя хранить в общедоступном тайнике."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:400
msgid "Stash is full."
msgstr "Тайник заполнен."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:458
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr "Невозможно положить предмет в тайник: %s"

#: ../../../src/MenuStatBar.cpp:182
#, c-format
msgid "XP: %lu/%lu"
msgstr "Опыт: %lu/%lu"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:475
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr "<диалоговый выбор %d>"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:483
msgid "Trade"
msgstr "Обмен"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Buyback"
msgstr "Выкуп"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:288
msgid "Vendor"
msgstr "Торговец"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1565
#, c-format
msgid "+%s Shield"
msgstr "+%s щит"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1862
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Вы уже трансформированы, сперва перетрансформируйтесь."

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1874
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr "Здесь нельзя перетрансформироваться."

#: ../../../src/QuestLog.cpp:215
msgid "Completed Quests"
msgstr "Выполненные задания"

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:272 ../../../src/SaveLoad.cpp:273
msgid "Game saved."
msgstr "Игра сохранена."

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:98
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr "Невозможно привязать: %s"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:107
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr "«%s» больше не привязана(-о) к:"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:672
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:673
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:674
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675 ../../../src/SDLInputState.cpp:705
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:917
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678 ../../../src/SDLInputState.cpp:708
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:680
msgid "LAlt"
msgstr "Л. Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "LCtrl"
msgstr "Л. Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682 ../../../src/SDLInputState.cpp:712
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:918
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "LShft"
msgstr "Л. Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:685
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687 ../../../src/SDLInputState.cpp:717
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "Print"
msgstr "PrntScr"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "RAlt"
msgstr "П. Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:690
msgid "RCtrl"
msgstr "П. Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "Ret"
msgstr "Return"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692 ../../../src/SDLInputState.cpp:722
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:919
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "RShft"
msgstr "П. Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "SLock"
msgstr "Scroll Lock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:695
msgid "Spc"
msgstr "Прбл"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:696 ../../../src/SDLInputState.cpp:726
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:697 ../../../src/SDLInputState.cpp:727
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:916
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:702
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:703
msgid "CapsLock"
msgstr "Caps Lock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:704 ../../../src/SDLInputState.cpp:957
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:707
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:709
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:710
msgid "Left Alt"
msgstr "Левый Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:711
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Левый Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:713
msgid "Left Shift"
msgstr "Левый Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:714
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:715
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:716
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:718
msgid "PrintScreen"
msgstr "Print Screen"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:719
msgid "Right Alt"
msgstr "Правый Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:720
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Правый Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:721
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:723
msgid "Right Shift"
msgstr "Правый Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:724
msgid "ScrollLock"
msgstr "Scroll Lock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:725
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:737
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr "М%d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:743
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr "Мышь %d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:752 ../../../src/SDLInputState.cpp:761
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:817
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr "Сенсорное управление крестовиной"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:843
msgid "Touch control buttons"
msgstr "Сенсорные клавиши"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:915
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:920
msgid "Bar1"
msgstr "Меню1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:921
msgid "Bar2"
msgstr "Меню2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:922
msgid "Bar3"
msgstr "Меню3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:923
msgid "Bar4"
msgstr "Меню4"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:924
msgid "Bar5"
msgstr "Меню5"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:925
msgid "Bar6"
msgstr "Меню6"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:926
msgid "Bar7"
msgstr "Меню7"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:927
msgid "Bar8"
msgstr "Меню8"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:928
msgid "Bar9"
msgstr "Меню9"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:929
msgid "Bar0"
msgstr "Меню0"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:934
msgid "Main1"
msgstr "Главная1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:935
msgid "Main2"
msgstr "Главная2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:936
msgid "Next Equip Set"
msgstr "Следующий набор снаряжения"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:937
msgid "Previous Equip Set"
msgstr "Предыдущий набор снаряжения"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:938
msgid "Mini-map Mode"
msgstr "Режим мини-карты"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:939
msgid "Loot Tooltip Mode"
msgstr "Режим подсказки для выпавших вещей"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:940
msgid "Action Bar Edit"
msgstr "Изменить панель действий"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:941
msgid "Menu: Next Page"
msgstr "Меню: Следующая страница"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:942
msgid "Menu: Previous Page"
msgstr "Меню: Предыдущая страница"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:943
msgid "Menu: Activate"
msgstr "Меню: Активировать"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:944
msgid "Pause Game"
msgstr "Пауза"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:945
msgid "Cycle Menus"
msgstr "Переключение меню"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:946
msgid "Aim Up"
msgstr "Целься вверх"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:947
msgid "Aim Down"
msgstr "Целься вниз"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:948
msgid "Aim Left"
msgstr "Целься влево"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:949
msgid "Aim Right"
msgstr "Целься вправо"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:950
msgid "Developer Menu"
msgstr "Меню разработчика"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:951
msgid "Developer Command 1"
msgstr "Команда разработчика 1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:952
msgid "Developer Command 2"
msgstr "Команда разработчика 2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:953
msgid "Developer Command 3"
msgstr "Команда разработчика 3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:954
msgid "Ctrl"
msgstr "CTRL"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:955
msgid "Shift"
msgstr "SHIFT"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:956
msgid "Alt"
msgstr "ALT"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:959
msgid "Left Mouse"
msgstr "ЛКМ"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:960
msgid "Middle Mouse"
msgstr "СКМ"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:961
msgid "Right Mouse"
msgstr "ПКМ"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:962
msgid "Wheel Up"
msgstr "Колёсико вверх"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:963
msgid "Wheel Down"
msgstr "Колёсико вниз"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:964
msgid "Mouse X1"
msgstr "Мышь X1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:965
msgid "Mouse X2"
msgstr "Мышь X2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:967
msgid "X360: A"
msgstr "X360: A"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:968
msgid "X360: B"
msgstr "X360: B"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:969
msgid "X360: X"
msgstr "X360: X"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:970
msgid "X360: Y"
msgstr "X360: Y"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:971
msgid "X360: Back"
msgstr "X360: Back"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:972
msgid "X360: Guide"
msgstr "X360: Guide"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:973
msgid "X360: Start"
msgstr "X360: Start"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:974
msgid "X360: L3"
msgstr "X360: L3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:975
msgid "X360: R3"
msgstr "X360: R3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:976
msgid "X360: L1"
msgstr "X360: L1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:977
msgid "X360: R1"
msgstr "X360: R1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:978
msgid "X360: D-Up"
msgstr "X360: Крест. вверх"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:979
msgid "X360: D-Down"
msgstr "X360: Крест. вниз"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:980
msgid "X360: D-Left"
msgstr "X360: Крест. влево"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:981
msgid "X360: D-Right"
msgstr "X360: Крест. вправо"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:983
msgid "X360: Left X+"
msgstr "X360: Левый X+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:984
msgid "X360: Left X-"
msgstr "X360: Левый X-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:985
msgid "X360: Left Y+"
msgstr "X360: Левый Y+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:986
msgid "X360: Left Y-"
msgstr "X360: Левый Y-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:987
msgid "X360: Right X+"
msgstr "X360: Правый X+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:988
msgid "X360: Right X-"
msgstr "X360: Правый X-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:989
msgid "X360: Right Y+"
msgstr "X360: Правый Y+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:990
msgid "X360: Right Y-"
msgstr "X360: Правый Y-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:991
msgid "X360: L2"
msgstr "X360: L2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:992
msgid "X360: R2"
msgstr "X360: R2"

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Max HP"
msgstr "Макс. запас здоровья"

#: ../../../src/Stats.cpp:40
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Общее количество здоровья."

#: ../../../src/Stats.cpp:46
msgid "HP Regen"
msgstr "Восст. здоровья"

#: ../../../src/Stats.cpp:47
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "Восстановление единиц здоровья в минуту."

#: ../../../src/Stats.cpp:53
msgid "Max MP"
msgstr "Макс. мана"

#: ../../../src/Stats.cpp:54
msgid "Total amount of MP."
msgstr "Общее количество маны."

#: ../../../src/Stats.cpp:60
msgid "MP Regen"
msgstr "Восст. маны"

#: ../../../src/Stats.cpp:61
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr "Восстановление единиц маны в минуту."

#: ../../../src/Stats.cpp:67
msgid "Accuracy"
msgstr "Меткость"

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Шанс попадания. Шанс противника увернуться вычитается из этого значения, "
"чтобы определить вероятность попадания."

#: ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Avoidance"
msgstr "Уклонение"

#: ../../../src/Stats.cpp:75
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Шанс увернуться. Это значение вычитается из шанса попадания противника, "
"чтобы определить вероятность попадания противника."

#: ../../../src/Stats.cpp:82 ../../../src/Stats.cpp:89
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr "Уменьшает получаемый урон."

#: ../../../src/Stats.cpp:95
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Шанс критич. урона"

#: ../../../src/Stats.cpp:96
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr "Шанс дополнительного урона при атаке."

#: ../../../src/Stats.cpp:102
msgid "Bonus XP"
msgstr "Бонус опыта"

#: ../../../src/Stats.cpp:103
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr "Увеличивает количество опыта, получаемого за убийство."

#: ../../../src/Stats.cpp:109
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr "Бонус предмета (%s)"

#: ../../../src/Stats.cpp:110
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr "Увеличивает количество выпадающего предмета (%s)."

#: ../../../src/Stats.cpp:116
msgid "Item Find Chance"
msgstr "Бонус нахождения предметов"

#: ../../../src/Stats.cpp:117
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr "Повышает вероятность выпадения предмета при смерти противника."

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "Stealth"
msgstr "Скрытность"

#: ../../../src/Stats.cpp:124
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr "Улучшение способности двигаться незамеченным."

#: ../../../src/Stats.cpp:130
msgid "Poise"
msgstr "Баланс"

#: ../../../src/Stats.cpp:131
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr "Уменьшение вероятности оглушения при получении урона."

#: ../../../src/Stats.cpp:137
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr "Шанс отражения"

#: ../../../src/Stats.cpp:138
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr "Увеличение шанса отражения выстрелов обратно в противников."

#: ../../../src/Stats.cpp:144
msgid "Damage Reflection"
msgstr "Отражение урона"

#: ../../../src/Stats.cpp:145
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr "Часть полученного урона наносится обратно атакующему."

#: ../../../src/Stats.cpp:151
msgid "HP Steal"
msgstr "Кража здоровья"

#: ../../../src/Stats.cpp:152
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr "Процент здоровья, украденного за каждый удар."

#: ../../../src/Stats.cpp:158
msgid "MP Steal"
msgstr "Кража маны"

#: ../../../src/Stats.cpp:159
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr "Процент маны, украденной за каждый удар."

#: ../../../src/Stats.cpp:165
msgid "Resist Damage-Over-Time"
msgstr "Сопр. периодич. урону"

#: ../../../src/Stats.cpp:166
msgid "Percentage chance that damage-over-time effects will be negated."
msgstr ""
"Процентный шанс того, что эффекты, наносящие периодический урон "
"проигнорируются."

#: ../../../src/Stats.cpp:172
msgid "Resist Slow"
msgstr "Сопр. замедлению"

#: ../../../src/Stats.cpp:173
msgid "Percentage chance that slow effects will be negated."
msgstr "Процентный шанс того, что эффекты замедления проигнорируются."

#: ../../../src/Stats.cpp:179
msgid "Resist Stun"
msgstr "Сопр. оглушению"

#: ../../../src/Stats.cpp:180
msgid "Percentage chance that stun effects will be negated."
msgstr "Процентный шанс того, что эффекты оглушения проигнорируются."

#: ../../../src/Stats.cpp:186
msgid "Resist Knockback"
msgstr "Сопр. отбрасыванию"

#: ../../../src/Stats.cpp:187
msgid "Percentage chance that knockback effects will be negated."
msgstr "Процентный шанс того, что эффекты отбрасывания проигнорируются."

#: ../../../src/Stats.cpp:193
msgid "Resist Stat Debuffs"
msgstr "Сопр. ослаблению атрибутов"

#: ../../../src/Stats.cpp:194
msgid "Percentage chance that stat debuff effects will be negated."
msgstr ""
"Процентный шанс того, что эффекты ослабления атрибутов проигнорируются."

#: ../../../src/Stats.cpp:200
msgid "Resist Damage Reflection"
msgstr "Сопр. отражению урона"

#: ../../../src/Stats.cpp:201
msgid "Percentage chance that damage reflection will be negated."
msgstr "Процентный шанс того, что отражение урона проигнорируется"

#: ../../../src/Stats.cpp:207
msgid "Resist HP Steal"
msgstr "Сопр. краже здоровья"

#: ../../../src/Stats.cpp:208
msgid "Percentage chance that HP steal will be negated."
msgstr "Процентный шанс того, что кража здоровья проигнорируется."

#: ../../../src/Stats.cpp:214
msgid "Resist MP Steal"
msgstr "Сопр. краже маны"

#: ../../../src/Stats.cpp:215
msgid "Percentage chance that MP steal will be negated."
msgstr "Процентный шанс того, что кража маны проигнорируется."

#: ../../../src/Utils.cpp:375
msgid "k"
msgstr "ыс."

#: ../../../src/Utils.cpp:668
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s сек."

#: ../../../src/Utils.cpp:671
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s сек."

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "или выше"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "или ниже"

#: ../../../src/WidgetLog.cpp:108
msgid "ERROR: Text output too large"
msgstr "ОШИБКА: выводится слишком большой текст"
