<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task nocando" id="irc-nick-password" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#connect"/>
    <link type="seealso" xref="network-connect"/>
    <desc>Ochrona pseudonimu, aby uniemożliwić jego używanie przez innych użytkowników sieci IRC.</desc>
    <revision pkgversion="3.24" version="0.1" date="2016-03-13" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email its:translate="no">milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Paul Cutler</name>
      <email its:translate="no">pcutler@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 4.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017</years></credit></info>

  <title>Używanie hasła pseudonimu w sieci IRC</title>

  <p>W niektórych sieciach IRC można rejestrować pseudonim za pomocą usługi o nazwie NickServ. Wysyłając specjalne wiadomości do użytkownika „NickServ” można ustawić hasło i się identyfikować. Niektóre pokoje IRC nie pozwalają dołączyć bez zarejestrowanego pseudonimu.</p>

  <p><app>Polari</app> obecnie nie obsługuje automatycznej rejestracji pseudonimu. Każda sieć IRC obsługuje rejestrowanie w trochę inny sposób, więc należy sprawdzić instrukcje danej sieci. Po zarejestrowaniu pseudonimu trzeba wysyłać wiadomość do użytkownika „NickServ” po połączeniu z siecią IRC za pomocą tego polecenia:</p>
  <steps>
    <item>
      <p><input>/msg NickServ identify nazwa-użytkownika hasło</input></p>
    </item>
    <item>
      <p>Naciśnij klawisz <key>Enter</key></p>
    </item>
  </steps>
  <note>
    <p>Użyj nazwy użytkownika i hasła, za pomocą których zarejestrowano się w sieci IRC.</p>
  </note>

  <p><app>Polari</app> zapamięta nazwę użytkownika i hasło, i podczas następnego łączenia z siecią IRC automatycznie zarejestruje użytkownika w usłudze NickServ.</p>


  <note>
    <p>Te instrukcje umożliwiają używanie pseudonimu chronionego hasłem tylko w pewnych sieciach IRC. Obecnie nie można rejestrować pseudonimu IRC ani zmieniać hasła za pomocą programu <app>Polari</app>.</p>
  </note>
</page>
