<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="cgg">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Koraho: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s ni puroguraamu ya busha kikirizibwe naaba GNU GPL. &#x000a;Oine orusa okugaba puroguraamu egi."
DLG_ABOUT_Title="Abirakwata %s"
DLG_ABOUT_URL="Waaba nnoyenda ebirikukiraho: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Eshuura: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Omuhandiiki:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Ekishobororirwe:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Omutwe:"
DLG_Apply="Shaba"
DLG_BorderShading_Border_Style="Sitayiro:"
DLG_BorderShading_Color="Erangi:"
DLG_BorderShading_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Break_Insert="Tasyamu"
DLG_CLIPART_Error="Obushushani tibwabaasa kubafo."
DLG_CLIPART_Loading="Kutamu obushushani nobubonero..."
DLG_CLIPART_Title="Obushushani"
DLG_Cancel="Shazamu"
DLG_Close="Kingaho"
DLG_Column_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Compare="Gyeragyeranisa"
DLG_Delete="Sangura"
DLG_DocComparison_Content="Ebirimu:"
DLG_DocComparison_Different="Ekyomutaano"
DLG_DocComparison_Diverging="Kutanukana ahanyima yeshuura %d omuri %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="kutahukana ahanyima ye kihandiiko kubona omwanya %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Ebihandiiko byagyeragyeranisibwa"
DLG_DocComparison_Fmt="Hindura:"
DLG_DocComparison_Identical="Nibishushana"
DLG_DocComparison_Relationship="Omukago:"
DLG_DocComparison_Results="Ebyarugamu"
DLG_DocComparison_Siblings="Banyanyoko"
DLG_DocComparison_Styles="Endeebeka:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(Okugyezibwa kwatambukwa)"
DLG_DocComparison_Unrelated="Tibiine kakwate"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Gyeragyeranisa ebihandiko"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Kingaho &amp;Otabiikire"
DLG_FOSA_ALL="Byona (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Ebihandiiko byona"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Fayiro ze'bishushani zoona"
DLG_FOSA_ExportTitle="Tumisa ebihandiiko kuruga aheeru"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="Ekihandiiko ebiheirwe ebyyongyeireho tibirikugyenda nekika kyebi handiiko ebyomuringo ogwo. Ngire ngu nooyenda kukozesa eiziina eri?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Tasyamu ebihandiiko ebyokubara ML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Tasyamu ekintu kyebihandiiko ekirikutabwa:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Iguraho ebihandiiko nka kandi teera ebigambo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Handiika ahubihandiiko birikurundanirwa nka kandi oteere ekyomaa:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Rinda ebihandiiko nka - teera:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Kyakijumbura hatariho bushabwa"
DLG_FOSA_ImportTitle="Tumisa ebihandiiko ebirihamwe"
DLG_FOSA_InsertMath="Tasyamu ebihandiiko ebyokubara"
DLG_FOSA_InsertObject="Tasyamu ekintu ekirikubaasa kushwekwa"
DLG_FOSA_InsertTitle="Tasyamu ebihandiiko"
DLG_FOSA_OpenTitle="Iguraho ebihandiiko"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Handiika bize ahu bihandiiko biri kurundanirwa"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Ebihandiiko kukwata okushwijuma:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Taho ebyokushwijuma ahabihandiiko"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Ebihandiiko kugarukwamu omukwoeka ebyashwijuma:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Garuka eshwijuma kuruga ahabihandiiko"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Rinda ebihandiiko nka"
DLG_FormatFrame_Color="Erangi:"
DLG_FormatFrame_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Okusiba ebihandiiko"
DLG_FormatTOC_General="Byona"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Okutorana"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Ekishengye"
DLG_FormatTable_Color="Erangi:"
DLG_FormatTable_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Tumisa na PHP ebyokukuratira"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Ikiriza bimwe ahabikwongyerwamu omu AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Yanjura nka XML (eshuura 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Shumika"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Okushereka ebihama"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Tumisa nka HTML"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Torana HTML ebyorasimemu kwohereza:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG=""
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Garuza enteekateeka"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Rinda ebiteekateekirwe"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument=""
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="HTML Oyoheereze abyorakunde"
DLG_HelpButton="&amp;Obuyambi"
DLG_History_Created="Kyahangwa:"
DLG_History_DocumentDetails="Ekihandiiko obubwijwire"
DLG_History_EditTime="Obwire bwokushwijuma:"
DLG_History_Id="Omumanyi:"
DLG_History_LastSaved="Ekyaheruruka kurindwa:"
DLG_History_List_Title="Ebyabeireho orundi orubaju"
DLG_History_Path="Eiziina ryekihandiiko:"
DLG_History_Restore="Bigaruze"
DLG_History_Version="Orubaju orundi:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Kugarukamu hatariho bushabwa"
DLG_History_Version_Started="Kyahangwa"
DLG_History_Version_Version="Amakuru omuringo ogundi"
DLG_History_WindowLabel="Ebyafaayo byekihandiiko"
DLG_IP_Activate_Label="Banza oreebe okishushani"
DLG_IP_Button_Label="Tasyamu"
DLG_IP_Height_Label="Oburaingwa: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Tihariho ekishushani"
DLG_IP_Title="Tasyamu ekishushani"
DLG_IP_Width_Label="Obugazi:  "
DLG_Image_Aspect="Rinda obukuru bwe kwate ahagati y'ebintu bibiri"
DLG_Image_DescTabLabel="Byona"
DLG_Image_Height="Oburaingwa:"
DLG_Image_ImageDesc=""
DLG_Image_ImageSize=""
DLG_Image_InLine="Ebishushani kyateebwa aho ahashugaino na [Hatari kuzinga kihandiiko]"
DLG_Image_LblDescription="Ekishobororirwe:"
DLG_Image_LblTitle="Omutwe:"
DLG_Image_PlaceColumn="Omwanya nigushushanisibwa norunyirir orwabusimba"
DLG_Image_PlacePage="Omwanya nigushushanisibwa na pegi yakyo"
DLG_Image_PlaceParagraph="Omwanya guhikiine n'ebigambo ebya hiihi"
DLG_Image_Placement=""
DLG_Image_PlacementTabLabel="Okutaho"
DLG_Image_SquareWrap="Inganisa ekihandiiko"
DLG_Image_TextWrapping="Okusiba ebihandiiko"
DLG_Image_TightWrap="Ekikorwe kirisire kuzingwa"
DLG_Image_Title="Ebintu ebirikukwata ahakishushani"
DLG_Image_Width="Obugazi:"
DLG_Image_WrapTabLabel="&amp;Kuzingazinga"
DLG_Image_WrapType="Ekika kyokuzingamu ekihandiiko"
DLG_Image_WrappedBoth="Ekihandiiko kizingirwe embaju zombi zekishushani"
DLG_Image_WrappedLeft="Ekihandiiko kizingirwe ahamukono bumosho gwekishushani"
DLG_Image_WrappedNone="Ebishushani nikizereera ahaiguru yekihandiiko"
DLG_Image_WrappedRight="Ekihandiiko kizingirwe ahamukono buryo gwekishushani"
DLG_Insert="&amp;Tekamu"
DLG_InsertButton="&amp;Tekamu"
DLG_Insert_SymbolTitle="Tasyamu akabonero"
DLG_InvalidPathname="Omuhanda gweiziina tigwakikora."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Toorana ekihandiiko kuruga omurukaraara:"
DLG_LISTDOCS_Title="Ebihandiiko ebigwirweho"
DLG_Lists_Arrowhead_List=""
DLG_Lists_Box_List="Orukarara"
DLG_Lists_Bullet_List="Orukarara rwemihendo"
DLG_Lists_Dashed_List="Orukarara ruhendekirwe"
DLG_Lists_Diamond_List="Orukarara orwa Dayamandi"
DLG_Lists_Font="Empandika:"
DLG_Lists_Format="Hindura:"
DLG_Lists_Hand_List="Orukarara"
DLG_Lists_Heart_List="Orukarara rw'omutima"
DLG_Lists_Implies_List="Nikyoreka Orukarara"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Orukarara orwohansi"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Orukarara omururoma rwahansi"
DLG_Lists_Numbered_List="Enkarara Zibazirwe"
DLG_Lists_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Lists_Square_List="Orukarara"
DLG_Lists_Star_List="Orukarara ruri nkenyonyozi"
DLG_Lists_Style="Sitayiro:"
DLG_Lists_Tick_List="Orukarara rwokutorana"
DLG_Lists_Triangle_List="Orukarara ruri omunshonda ishatu"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Orukarara rwe'nyuguta empamgo"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Orukarara ruri omuri rurooma"
DLG_MB_No="Ingaha"
DLG_MB_Yes="Eego"
DLG_MW_Activate="Endeebeka:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Ebihandiiko ebiriho:"
DLG_MW_MoreWindows="Yetegyereze ekihandiiko"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Rabyamu amaisho"
DLG_Merge="Bi-Geita"
DLG_MetaData_Author_LBL="Omuhandiiki:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Ekishobororirwe:"
DLG_MetaData_TAB_General="Byona"
DLG_MetaData_Title_LBL="Omutwe:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ekiibo omu muhanda tikiriho."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Endagiriro ya '%s' tekwikirizibwa kuhandikwamu."
DLG_OK="Eigo"
DLG_Open="&amp;Igura"
DLG_Options_Btn_Apply="Shaba"
DLG_Options_Btn_Save="Bibiikye"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Oburamba omuhanda hatariho bushabwa"
DLG_Options_Label_General="Byona"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Hindura orurimi waahindura akabaaho kenyuguta"
DLG_Options_Label_Show="Yoreka"
DLG_OverwriteFile="Ebihandiiko biriho  Handika ahamutwe gwe kihandiiko '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Enjwekamu eyigwire"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Omuhandiiki:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Tikyabaasa kwimusya busya/kutaho enjwekamu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Tikyabaasa kuremesa enjwekamu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Remesa enjweka"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Remesa enjweka zoona"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Ekishobororirwe:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Ahotuta omumashanyarazi omubwijwire"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Byaraho ahokuta omumashanyarazi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Orukarara rwahokuta omushanyarazi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Eizina:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Tihariho ahatoranwa kutasyamu akamashanyarazi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Tibiri kuboneka"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Akaratejeka enjwekamu za AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Orubaju orundi:"
DLG_PageNumbers_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Para_LabelPreview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Password_Password="Eiziina ryekihama:"
DLG_Password_Title="Tamu eizina eyekihama"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Ekyajuba"
DLG_Remove_Icon="Nooyenda kwihaho akashushani korutimbe kuruga Ahokweyambisa?"
DLG_Restore="Bigaruze"
DLG_Save="Bibiikye"
DLG_Select="Torana"
DLG_Show="Yoreka"
DLG_Styles_Delete="Sangura"
DLG_Styles_LBL_All="Byona"
DLG_Styles_ModifyFont="Empandika"
DLG_Styles_ModifyPreview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Enu\\yuguta empango hakutandika burikigambo"
DLG_UENC_EncLabel="Torana ebihama byokushereka:"
DLG_UENC_EncTitle="Okushereka ebihama"
DLG_UFS_BGColorTab="Ramba erangi"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Omusitaara gwahansi"
DLG_UFS_ColorLabel="Erangi:"
DLG_UFS_ColorTab="Ekihandiiko kisiigye"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Obushushani namaraka:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Enyuguta enkye"
DLG_UFS_Effects_None="(Hakyo)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Nkye omukyaapa"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Enu\\yuguta empango hakutandika burikigambo"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Enyuguta empango"
DLG_UFS_EncodingLabel="Okushereka ebihama:"
DLG_UFS_FontLabel="Empandika:"
DLG_UFS_FontTab="Empandika"
DLG_UFS_FontTitle="Empandika"
DLG_UFS_HiddenCheck="Kyesherekire"
DLG_UFS_OverlineCheck="Aheiguru yomusitaara"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Ekyokureeberaho"
DLG_UFS_ScriptLabel="Ekihandiiko:"
DLG_UFS_SizeLabel="Ekipimo:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Shazamu"
DLG_UFS_StyleBold="Hangusya"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Kwatisa hingamisa"
DLG_UFS_StyleItalic="Hengyeka"
DLG_UFS_StyleLabel="Sitayiro:"
DLG_UFS_StyleRegular="Nkabuliijo"
DLG_UFS_SubScript="Akahansi"
DLG_UFS_SuperScript="Akaheiguru"
DLG_UFS_ToplineCheck="Omusitaara gwahamutwe"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Otakataho ekyokuramba erangi"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Taho omusitaara"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Endiimi eziriho:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Kora ekyo nkonku kyabeire ahabwekihandiiko"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Orurimi oruteirwemu: "
DLG_ULANG_LangLabel="Torana orurimi:"
DLG_ULANG_LangTitle="Torana orurimi"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Tamu orurimi"
DLG_UP_All="Byona"
DLG_UP_BlackWhite="Mwiraguju no'mujungu"
DLG_UP_Collate="Teereza amakuru"
DLG_UP_Color="Erangi"
DLG_UP_Copies="Zakopi: "
DLG_UP_EmbedFonts="Shumika ebihandiiko"
DLG_UP_File="Ebihandiiko bya hamwe"
DLG_UP_From="Kuruga: "
DLG_UP_Grayscale="Erangi etarikuhwezika"
DLG_UP_InvalidPrintString="Akarikuragira ku ahandiika nebyoma tikarikukora."
DLG_UP_PageRanges="Oburaingwa bwa pegi:"
DLG_UP_PrintButton="Handiika aharupapura"
DLG_UP_PrintIn="Handiika omu: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Reeba nkoku kirareebeke aharupapura"
DLG_UP_PrintTitle="Handiika aharupapura"
DLG_UP_PrintTo="Handiikira: "
DLG_UP_Printer="Ekyoma kirikuhandiika"
DLG_UP_PrinterCommand="Ekiragiro ahari ekyoma kirikuhandiika: "
DLG_UP_Selection="Okutorana"
DLG_UP_To=" aha "
DLG_Unit_cm="centimetre"
DLG_Unit_inch="Okubarisa akakye munonga"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="Enshonga"
DLG_UnixMB_No="_Ingaha"
DLG_UnixMB_Yes="_Eego"
DLG_Update="Ekyajuba"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Obugazi bworupapura"
DLG_Zoom_Percent="Ahari buri Igana:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Kihangusye kuhisya"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Orupapura ryona"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Hangusya"
ENC_ARAB_ISO="Oruharabu, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Oruharabu, Macintoshi"
ENC_ARAB_WIN="Oruharabu, Akabonero ka Windozi harupapura 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Orumeriya, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baluta, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baluta, Akabonero ka Windozi harupapura 1257"
ENC_CENT_ISO="Rwagati ya Bungyereza, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Rwagati ya Bungyereza, Makintoshi"
ENC_CENT_WIN="Rwagati ya Bungyereza, Akabonero ka Windozi harupapura 1250"
ENC_CHSI_EUC="Orukyayina orufungwire, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Orukyayina orufungwire, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Orukyayina orufungwire, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Orukyayina orufungwire, Akabonero ka Windozi harupapura 936"
ENC_CHTR_BIG5="Orukyayina yekizaarwa, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Orukyayina yekizaarwa, BIGS-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Orukyayina yekizaarwa, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Orukyayina yekizaarwa, Akabonero ka Windozi harupapura 950"
ENC_CROA_MAC="Orukorotiya, Makintoshi"
ENC_CYRL_ISO="Orurimi, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Orurimi, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Orurimi, Makintoshi"
ENC_CYRL_WIN="Orurimi, Akabonero ka Windozi harupapura 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Orugyogiya, Eishomero"
ENC_GEOR_PS="Orugyogiya, PS"
ENC_GREE_ISO="Oruguriika, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Oruguriika, Omukintoshi"
ENC_GREE_WIN="Oruguriika, Ahorikorera codi ya pegi ni 1253"
ENC_HEBR_ISO="Omuheburayo, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Omuheburayo, Omukintoshi"
ENC_HEBR_WIN="Omuheburayo, aharikukore codi ya pegi ni 1255"
ENC_ICEL_MAC="Oru Icelandi, Orumankintoshi"
ENC_JAPN_EUC="Orugyapani, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Orugyapani, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Orugyapani, Furuka JIS"
ENC_JAPN_WIN="Orugyapani, ahorikukorera kodi ya pegi ni 932"
ENC_KORE_EUC="Orukoreya, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB=""
ENC_KORE_KSC="Orukoreya, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Orukoreya, Ahu orikukorera kodi ya pegi ni 940"
ENC_MLNG_DOS="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Ahu okorera kodi ya pegi ni 850"
ENC_ROMA_MAC="Oruroomani, Makintoshi"
ENC_THAI_MAC="Orutayi, makintoshi"
ENC_THAI_TIS="Orutayi, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Orutayi, ahuwakorera codi ya pegi ni 874"
ENC_TURK_ISO="Oruturuuki ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Oruturuuki, Macintoshi"
ENC_TURK_WIN="Oruturuuki, ahuwakorera codi ya pegi ni 1254"
ENC_UKRA_KOI="Orukuraini, KO18-U"
ENC_UKRA_MAC="Orukuraini, Makintoshi"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani empango"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani empango"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani empango"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endian empango"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UTF_7="Enkora ya kompyuta eyomurembe"
ENC_UNIC_UTF_8="Enkora ya kompyuta eyomurembe"
ENC_US_DOS=""
ENC_VIET_TCVN="Oruveitinama, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Oruveitinama, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Oruveitinama, ahuwakorera codi ya pegi ni 1258"
ENC_WEST_ASCII="America eyegaisire-ASC11"
ENC_WEST_HP="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, HP"
ENC_WEST_ISO="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Makintoshi"
ENC_WEST_NXT="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Ekirikukurataho"
ENC_WEST_WIN="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Ahu okorera kodi ya pegi ni 1252"
FIELD_Application_Version="Amakuru omuringo ogundi"
InsertModeFieldINS="Tasyamu"
LANG_0="(Tihariho kurabamu)"
LANG_ACH=""
LANG_AF_ZA="Afrikanazi"
LANG_AK_GH="Akani"
LANG_AM_ET=""
LANG_AR="Oruharabu"
LANG_AR_EG="Oruharabu (Misiri)"
LANG_AR_SA="Oruharabu (Buharabu)"
LANG_AST_ES=""
LANG_AS_IN="Orusameezi"
LANG_AYC_BO=""
LANG_AYM_BO=""
LANG_AYR=""
LANG_BE_BY="Omubelarusi"
LANG_BE_LATIN="Omubelarusi, Orutariyani"
LANG_BG_BG="Omubulugaari"
LANG_BM=""
LANG_BN_IN="Benagali"
LANG_BR_FR="Buretoni"
LANG_BS_BA=""
LANG_CA_ES="Kyatalani"
LANG_CGG=""
LANG_COP_EG="Orurimi rwabanyamisiri"
LANG_CO_FR="Orucorusica"
LANG_CS_CZ="Orusalavori"
LANG_CY_GB="Oruweli"
LANG_DA_DK="Orudaani"
LANG_DE_AT="Orugirimani [Austriyira]"
LANG_DE_CH="Orugirimani [Buswizi]"
LANG_DE_DE="Orugirimani"
LANG_DV_MV=""
LANG_EL_GR="Oruguriika"
LANG_EN_AU="Orungyereza [Austureriya]"
LANG_EN_CA="Orungyereza [Kanada]"
LANG_EN_GB="Orungyereza [Bungyereza Eyeteraine]"
LANG_EN_IE="Orungyereza [Irelanda]"
LANG_EN_IN=""
LANG_EN_NZ="Orungyereza [New Zealanda]"
LANG_EN_US="Orungyereza [America eyeteraine]]"
LANG_EN_ZA="Orungyereza [South Afika]"
LANG_EO="Oruseperanto"
LANG_ES_ES="Orusipaini [Sipaini]"
LANG_ES_MX="Orusipaini [Mexico]"
LANG_ET="Omu Estoniya"
LANG_EU_ES="Basikwii"
LANG_FA_AF=""
LANG_FA_IR="Orufarasi"
LANG_FF=""
LANG_FIL_PH=""
LANG_FI_FI="Oruyafinilanda"
LANG_FR_BE="Orufaranca [ Bubirigi]"
LANG_FR_CA="Orufaranca [ Kanada]"
LANG_FR_CH="Orufaranca [ Busizi]"
LANG_FR_FR="Orufaranca [ Bufaranca]"
LANG_FY_NL="Orufirisi"
LANG_GA_IE="Oru Airanda"
LANG_GL=""
LANG_HAW_US="Omu Hawayi"
LANG_HA_NE="Hawusa [Nigeri]"
LANG_HA_NG="Hwusa [Nigeriya]"
LANG_HE_IL="Omuheburayo"
LANG_HI_IN="Oruhindi"
LANG_HR_HR="Orukorotiya"
LANG_HU_HU="Oruhungariya"
LANG_HY_AM="Orumeriya"
LANG_IA="Oruntarungwa"
LANG_ID_ID="Omu Indonejja"
LANG_IS_IS="Oru Icelandi"
LANG_IT_IT=""
LANG_IU_CA="Inukituti"
LANG_JA_JP="Orugyapani"
LANG_JBO=""
LANG_KA_GE="Orugyogiya"
LANG_KK_KZ=""
LANG_KM_KH=""
LANG_KN_IN="Orukanada"
LANG_KO="Orukoreya"
LANG_KO_KR=""
LANG_KU="Orukaridisi"
LANG_KW_GB="Orukonawolu"
LANG_LA_IT=""
LANG_LG=""
LANG_LO_LA="Orulawo"
LANG_LT_LT="Orusuwaniya"
LANG_LV_LV="Orulativiya"
LANG_MG_MG=""
LANG_MH_MH="Orumarashal"
LANG_MH_NR="Orumarashal"
LANG_MI_NZ="Orumawori"
LANG_MK="Orumekedoniya"
LANG_MNK_SN=""
LANG_MN_MN="Orumongoliya"
LANG_MR_IN="Orumathi"
LANG_MS_MY="Orumalaya"
LANG_NB_NO=""
LANG_NE_NP=""
LANG_NL_BE=""
LANG_NL_NL=""
LANG_NN_NO=""
LANG_OC_FR="Oruccita"
LANG_PA_IN=""
LANG_PA_PK=""
LANG_PL_PL="Omupolishi"
LANG_PS="Pashito"
LANG_PT_BR="Oruporcugo"
LANG_PT_PT="Oruporcugo"
LANG_QUH_BO=""
LANG_QUL_BO=""
LANG_QUZ=""
LANG_QU_BO="Orukwechuwa"
LANG_RO_RO="Oruromaani"
LANG_RU_PETR1708=""
LANG_RU_RU=""
LANG_SC_IT="Orusaadi"
LANG_SK_SK="Orusolovaka"
LANG_SL_SI="Orusoloveniya"
LANG_SON=""
LANG_SQ_AL="Alubaniya"
LANG_SR="Orusabiya"
LANG_SR_LATIN=""
LANG_SV_SE="Orusweedi"
LANG_SW="Oruswahili"
LANG_SYR="Orusiriya"
LANG_TA_IN="Orutamilu"
LANG_TE_IN="Orutelugu"
LANG_TH_TH="Orutayi"
LANG_TL_PH="Orutagaloga"
LANG_TR_TR="Oruturuuki"
LANG_UK_UA="Orukuraini"
LANG_UR="Uradu"
LANG_UR_PK="Uradu[ Omupakistani]"
LANG_UZ_UZ="Uzibeki"
LANG_VI_VN="Oruveitinama"
LANG_WO_SN=""
LANG_YI="Oruyiddi"
LANG_ZH_CN="Orukyayina (PRC)"
LANG_ZH_HK="Orukyayina (Hong kong)"
LANG_ZH_SG="Orukyayina (Singapore)"
LANG_ZH_TW="Orukyayina (Tayiwani)"
LANG_ZU=""
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Igura"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Obuyambi"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Tekamu"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Tekamu"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Rabyamu amaisho"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Sangura"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Tasyamu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Torana"
MSG_AutoRevision="Kyagarukwamu hatariho bushabwa"
MSG_BuildingDoc="Omukwombeka ekihandiko:"
MSG_HistoryConfirmSave="Noteekwa kubiika empinduka aha kihandiiko %s otakeyongyeireho. Biika hati?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord teekabaasa kugaruzaho kimwe eshuura %d eye'kihandiko habwokuba hariho ebyamakuru ha shuura ebitarimu."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord teekabaasa kugaruzaho kimwe eshuura %d eye'kihandiko habwokuba hariho ebiragyendera ha shuura ebitahwire."
MSG_HistoryPartRestore2="Eshuura erabaasa kuteekwamu ni %d. Okaba nooyenda ku biika omuhanda ogu omumwanya gwagwo? Okutekamy eshuura %d, nyiga ingaha."
MSG_HistoryPartRestore3="Kugumuzamu kutwariza hamwe, nyiga eego."
MSG_HistoryPartRestore4="Kurugaho ahi wa wabiika."
MSG_ImportingDoc="Orukutumisa ekihandiiko..."
MSG_NoUndo="Ekikorwa eki tikikabaasa kutarekwa . Namzima nooyenda kugumizamu?"
MSG_ParagraphsImported=""
ReadOnly="Oshome kusha"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Tikyabaasa kutaho kashoborozi ahabworurimi %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord tiyashanga empandika ye bigambo %s.dll&#x000a;Nyabura, yaakira reero obyaare Aspell kuruga ahari http://aspell.net/win32/"
STYLE_ARROWHEADLIST=""
STYLE_BLOCKTEXT="Zibira ebigambo"
STYLE_BOXLIST="Orukarara"
STYLE_BULLETLIST="Orukarara rwemihendo"
STYLE_CHAPHEADING="Omutwe gwa kyaputa"
STYLE_DASHEDLIST="Orukarara ruhendekirwe"
STYLE_DELIM_CHAPTER=""
STYLE_DELIM_SECTION="Okutorana"
STYLE_DIAMONLIST="Orukarara orwa Dayamandi"
STYLE_ENDNOTE="Ekihandiiko ekyahamuheru gwa pegi"
STYLE_ENDREFERENCE="Ekihandiiko kyokujuriza ahamuheru gwa pegi"
STYLE_ENDTEXT="Ekihandiiko ekyahamuheru ekyakorwa"
STYLE_FOOTNOTE="Ekigambo kyahansi ya pegi"
STYLE_FOOTREFERENCE="Ekigambo  kyojuriza ahansi yapegi"
STYLE_FOOTTEXT="Ekihandiiko ahansi ya pegi"
STYLE_HANDLIST="Orukarara"
STYLE_HEADING1="Omutwe 1"
STYLE_HEADING2="Omutwe 2"
STYLE_HEADING3="Omutwe 3"
STYLE_HEADING4="Omutwe 4"
STYLE_HEARTLIST="Orukarara rw'omutima"
STYLE_IMPLIES_LIST="Nikyoreka Orukarara"
STYLE_LOWERCASELIST="Orukarara orwohansi"
STYLE_LOWERROMANLIST="Orukarara omururoma rwahansi"
STYLE_NONE="Hakyo"
STYLE_NORMAL="Nekyabuliijo"
STYLE_NUMBER_LIST="Enkarara Zibazirwe"
STYLE_NUMHEAD1="Omutwe gubazirwe 1"
STYLE_NUMHEAD2="Omutwe gubazirwe 2"
STYLE_NUMHEAD3="Omutwe gubazirwe 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Ekitarimu ebigambo"
STYLE_SECTHEADING="Omutwe gwa kacweeka"
STYLE_SQUARELIST="Orukarara"
STYLE_STARLIST="Orukarara ruri nkenyonyozi"
STYLE_TICKLIST="Orukarara rwokutorana"
STYLE_TOCHEADING1="Ebirimu 1"
STYLE_TOCHEADING2="Ebirimu 2"
STYLE_TOCHEADING3="Ebirimu 3"
STYLE_TOCHEADING4="Ebirimu 4"
STYLE_TOCHEADING="Omutwe gw'ebirimu"
STYLE_TRIANGLELIST="Orukarara ruri omunshonda ishatu"
STYLE_UPPERCASTELIST="Orukarara rwe'nyuguta empamgo"
STYLE_UPPERROMANLIST="Orukarara ruri omuri rurooma"
TB_ClearBackground="Ebikikwata aha kintu"
TB_ClearForeground="Ebikikwata aha kintu"
TB_Font_Symbol="Obubonero"
TB_InsertNewTable="Tasyamu ekishengye ekisya"
TB_Rows_x_Cols_Table="Ekishengye"
TB_Table="Ekishengye"
TB_Zoom_PageWidth="Obugazi bw'orupapura"
TB_Zoom_Percent="Ebindi..."
TB_Zoom_WholePage="Orupapura ryona"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Handiika aharupapura"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Hangusya"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Empandika"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Hengyeka"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Shazamu"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Akahansi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Akaheiguru"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Hangusya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Hangusya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Hengyeka"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Shazamu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Akahansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Akaheiguru"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Hangusya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Hangusya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Empandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Hengyeka"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Shazamu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Akahansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Akaheiguru"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Hangusya"
UntitledDocument="Tikiine omutwe omukuru%d"
XIM_Methods="Enkora eteibwemu"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="&amp;Okuhumuza omunyerere"
BREAK_Page="&amp;Humuza orupapura"
BottomMarginStatus="Omuguru gwahansi [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED=""
ColumnGapStatus="Ahagati yenyiriri [%s]"
ColumnStatus="Orunyiriri [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Garura busya ebihandikiirwe"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Kyihindure"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Hindura n'owanya gwa ekyo nebihandiiko birimu"
DLG_Annotation_Title="Tereza omubihandiiko"
DLG_ApplyButton="&amp;Shaba"
DLG_Background_ClearClr="Sangura erangi eri aharutimbe"
DLG_Background_ClearHighlight="Sangura erangi yoburambe"
DLG_Background_Title="Hindura entandika y'erangi"
DLG_Background_TitleFore="Hindura erangi y'ekihandiko"
DLG_Background_TitleHighlight="Hindura ramba erangi"
DLG_BorderShading_Border_Color="Taho ensharo aharangi:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed=""
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted=""
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Hakyo"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid=""
DLG_BorderShading_Borders="Ensharo zebintu"
DLG_BorderShading_Offset=""
DLG_BorderShading_Shading=""
DLG_BorderShading_Shading_Color=""
DLG_BorderShading_Thickness="Obuzimba bwekintu:"
DLG_BorderShading_Title="Ensharo sebintu ahamwe nokusiiga"
DLG_BorderShading_Use_Shading=""
DLG_Break_BreakTitle="Tasyamu Akahumuro"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Okuhumuza omunyerere"
DLG_Break_Continuous="Nikigumiza&amp;mu"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Orupapura"
DLG_Break_NextPage="&amp;Orupapura orurakurataho"
DLG_Break_OddPage="&amp;Orupapura orutara"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Humuza orupapura"
DLG_Break_SectionBreaks="Akahumuuzo kekicweeka"
DLG_CloseButton="&amp;Kingaho"
DLG_Column_ColumnTitle="Enyiriri"
DLG_Column_Line_Between="Omusitaara ahagati"
DLG_Column_Number="Omuhendo gwenkarara zabusimbi"
DLG_Column_Number_Cols="Omuhendo gwenkarara zabusimbi:"
DLG_Column_One="Emwe"
DLG_Column_RtlOrder="Kozesa eiteeka rya RTL"
DLG_Column_Size="Hangusya orunyirir orwobusima:"
DLG_Column_Space_After="Omwanya ahanyima yorunyiriri orwabusimba:"
DLG_Column_Three="Ishatu"
DLG_Column_Two="Ibiri"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Ebyokuhindura nibiboneka:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Tasyamu ebiro nobwire"
DLG_FR_FindLabel="Ro&amp;nda ki:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Ronda ekirakurataho"
DLG_FR_FindTitle="Ronda"
DLG_FR_FinishedFind="Abiword yamara okucondoza ekihandiiko."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord yamaara okucondoza kwayo kwekihandiko kandi yagaruzaho ebintu %d."
DLG_FR_MatchCase=""
DLG_FR_ReplaceAllButton="Hindura byona"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Hingane"
DLG_FR_ReplaceTitle="Kyihindure"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Kyihindure na:"
DLG_FR_ReverseFind="Ronda ekyorubaju orundi"
DLG_FR_WholeWord="&amp;Ekigambo kyona"
DLG_Field_FieldTitle="Tasyamu"
DLG_Field_Fields="&amp;Emyanya:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Emyanya gyokuhanikamu"
DLG_Field_Parameters="Ebya shaaga:"
DLG_Field_Types="&amp;Emiringo:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Emiringo"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Enyuguta eya'hansi yo'rupapura ekiteirwemu:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Teeka ahamuheru gwakishushani"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Teeka ahamuheru gwakacwebwamu"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Okwijuza omwanya:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Garuka otandiike aha buri kachweeka"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Oburyo bwekigambo kayhamuheru:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Ekihandiiko ekyahamuheru gwa pegi"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Enyuguta eya'hansi yo'rupapura ekiteirwemu:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ota tandika"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Garuka otandiike aha buri pegi"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Garuka otandiike aha buri kachweeka"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Omuringo gwe'bigambo bya'hansi yo'rupapura:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Okubara:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Ekigambo kyahansi ya pegi"
DLG_FormatFootnotes_Title="Hindura ebigambo kya'hansi yo'rupapura"
DLG_FormatFrameTitle="Hindura akashanduuko kebigambo"
DLG_FormatFrame_Background="Ebikikwata aha kintu"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Ebikukwata aharangi:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Taho ensharo aharangi:"
DLG_FormatFrame_Borders="Ensharo zebintu"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Otataamu ekihushani"
DLG_FormatFrame_PositionTo=""
DLG_FormatFrame_SelectImage="Torana ekishushani kuruga aha bihandiiko"
DLG_FormatFrame_SetImage="Tamu ekishushani"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Ekishushani kyokuta omu rutimbe"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Tamu ekirasiba ebihandiiko"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Omwanya kuhika oharunyiriri rwa busimba"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Omwanya kuza aha pegi"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Omwanya kuza aha kicweka kyekihandiiko"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Hindura endebeka"
DLG_FormatTOC_Dash=""
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Obushumuruzo nahokubaririra pegi"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Ebirikushoborora"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Yoreka sitayiro ye'ndeebeka:"
DLG_FormatTOC_Dot=""
DLG_FormatTOC_FillStyle="Sitayiro yo'kwijuza:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="Kiine Omutwe"
DLG_FormatTOC_HasLabel="Kiine akabonero"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Omuringo gw'omutwe:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Omutwe gwe'bigambo:"
DLG_FormatTOC_Indent="T&amp;aho omwanya:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Hungura akabonero"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails=""
DLG_FormatTOC_Level1="Ahari edaara yokubabza"
DLG_FormatTOC_Level2="Ahari edaara yakabiri"
DLG_FormatTOC_Level3="Ahari edaara yakashatu"
DLG_FormatTOC_Level4="Ahari edaara yakana"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Shoborora endebeka enkuru"
DLG_FormatTOC_None="Hakyo"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&amp;Omuringo gwo'kubara:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&amp;Okubara ahampapura:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Tandikira aha:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="Ekishumuruzo:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Ebigambo bya&amp;hanyima:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Ebigambo bye&amp;nyima:"
DLG_FormatTOC_Title="Hindura ekishengye kye'nshonga enkuru"
DLG_FormatTOC_Underline="Taho omusitaara"
DLG_FormatTableTitle="Hindura Ekishengye"
DLG_FormatTable_Apply_To="Shaba aha:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Orunyiriri"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Orunyiriri"
DLG_FormatTable_Background="Ebikikwata aha kintu"
DLG_FormatTable_Background_Color="Ebikukwata aharangi:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Taho ensharo aharangi:"
DLG_FormatTable_Borders="Ensharo zebintu"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Otataamu ekihushani"
DLG_FormatTable_SelectImage="Torana ekishushani kuruga aha bihandiiko"
DLG_FormatTable_SetImage="Tamu ekishushani"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Ekishushani kyokuta omu rutimbe"
DLG_FormatTable_Thickness="Obuzimba bwekintu:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Oze"
DLG_Goto_Btn_Next="Ekiragarukaho"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Kareho"
DLG_Goto_Column_Author="Omuhandiiki"
DLG_Goto_Column_ID=""
DLG_Goto_Column_Title="Omutwe"
DLG_Goto_Label_Help="Torana ekyorenda ahaburyo. &#x000a;Waba orikwenda kukozesa eipesha lya &quot;Gyenda ahari&quot;, otemu enyuguta eyorikwenda.  Noobasa kukozesa + and - kutambura nkokuorenda. \t. ekyokureberaho., wahandika &quot;+2&quot; kandi okatorana &quot;Orunyiriri&quot;, eipesha lya &quot;Gyenda ahari&quot; lilaza kukutwara enyiriri 2 aheife ryomwanya ogwoliho."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Eizina:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Eshura:"
DLG_Goto_Label_Position="Omwanya"
DLG_Goto_Label_What="Oze &amp;Ki:"
DLG_Goto_Target_Annotation="&amp;Ebihandikirwe"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Akarambirwe"
DLG_Goto_Target_Line="Emusitaara:"
DLG_Goto_Target_Page="Empapura:"
DLG_Goto_Target_Picture="Ekishushani"
DLG_Goto_Target_XMLid=""
DLG_Goto_Title="Oze"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Ebihandiko ebirikushemba ahansi yo'rupapura"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Ebihandiko ebirikushemba ahansi yo'rupapura orurabanza"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Endeebeka ye'byahansi yo'rupapura"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Ebihandiko ebirikushemba ahansi yo'rupapura orurashembayo"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Ebihandiko ebirihamutwe yo'rupapura"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Ebihandiko ebirihamutwe yo'rupapura orurabanza"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Entekateko y'omutwe"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Ebihandiko ebirihamutwe yo'rupapura orurashembayo"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="endeebeka z'enamba zempapura"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Garuka otandiike emihendo yaha pegi omu buchweeka obusya"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Garuka otandiike aha mihendo:"
DLG_HdrFtr_Title="Hindura ebigambo kya'hansi nahamutwe yo'rupapura"
DLG_InsertBookmark_Msg=""
DLG_InsertBookmark_Title="Tasyamu akarambirwe"
DLG_InsertHyperlink_Msg="akarambirwe"
DLG_InsertHyperlink_Title="Tasyamu Orutindo"
DLG_InsertHyperlink_TitleLabel=""
DLG_InsertTable_AutoColSize="Ekipimo ky'orunyiriri nekyakora kyonka"
DLG_InsertTable_AutoFit="Omuze gw'okwetereza omubyoma"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Ekipimo kyorunyiriri rwobusimbe:"
DLG_InsertTable_NumCols="Omuhendo gwenkarara zabusimbi:"
DLG_InsertTable_NumRows="Omuhendo gwenkarara zigarami:"
DLG_InsertTable_TableSize="Ekipimo kyekishengye"
DLG_InsertTable_TableTitle="Tasyamu akashengye"
DLG_InsertXMLID_Msg=""
DLG_InsertXMLID_Title=""
DLG_Latex_Example="Ekyokurebereho:"
DLG_Latex_LatexEquation="Sitatimenti yekibaro ya LaTeX:"
DLG_Latex_LatexTitle="Sitatimenti yekibaro ya LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Kugarukwamu ID"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Ekiro"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Ekiteekateko Kyawe"
DLG_ListRevisions_Label1="Ebyokugarukamu ebiriho:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Ebyagarukamu nibireebeka)"
DLG_ListRevisions_Title="Torana ekyagarukwamu"
DLG_Lists_Align="Tereza ebigambo:"
DLG_Lists_Apply_Current="Yejumise orinkarara orusya rwa ebintu"
DLG_Lists_Arabic_List="Orukarara rw'oruharabu"
DLG_Lists_ButtonFont="Empandika..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Hindura ekyahati &#x000a;Orukarara"
DLG_Lists_Current_Font="Empandika yahati"
DLG_Lists_Current_List_Label="Orukarara rwahati rurambire"
DLG_Lists_Current_List_Type="Ekika kyorukarara rwahati"
DLG_Lists_Customize="Orukaarara oruhindwirwe"
DLG_Lists_DelimiterString="edaara rya akahumuza:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Tihariho kuzingamu"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Obwingi buri ahansi ya levo 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Obwingi buri ahansi ya levo 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Obwingi buri ahansi ya levo 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Obwingi buri ahansi ya levo 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Shereka ebigambo ahansi yobugarukiro bwenkarara"
DLG_Lists_Hebrew_List="Orukarara rw'oruharabu"
DLG_Lists_Indent="Tereza akabonero:"
DLG_Lists_Level="Edaara:"
DLG_Lists_New_List_Label="Akabonero korukarara kasya"
DLG_Lists_New_List_Type="Orukarara rusya &#x000a;Hanidika"
DLG_Lists_PageFolding="Okuzinga ebigambo"
DLG_Lists_PageProperties="Orukarara rw'ebintu"
DLG_Lists_Resume="kikwase aha rukarara orwenyima"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Tandiika orukarara orwenyima"
DLG_Lists_SetDefault="Tamu enyuguta eziteirweho"
DLG_Lists_Start="Tandika aha:"
DLG_Lists_Start_New="Tandika orukarara rusya"
DLG_Lists_Start_New_List="Tandika orukarara rusya"
DLG_Lists_Start_Sub="Tandika ebicweeka byenkarara"
DLG_Lists_Starting_Value="Okutandikaho ekisya &#x000a;Enyuguta"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Yemereza orukarara oruriho"
DLG_Lists_Style_none="Hakyo"
DLG_Lists_Title="Emihendo nokubara"
DLG_Lists_Type="Handiika:"
DLG_Lists_Type_bullet="Akabonero gw'okushoroza ebigambo"
DLG_Lists_Type_none="Hakyo"
DLG_Lists_Type_numbered="Zibazirwe"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Ahokukora nihareibeka:"
DLG_MailMerge_Insert="Taho eiziinaL:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Tasyamu akarakunganya emabaruha"
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Iguraho Ekihandiko"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Gumizamu ekyagarukwamu emabegaho (eshuura %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Tandika engarukamu ensya"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Ekiteso kyawe ahari ekyagarukamu:"
DLG_MarkRevisions_Title="Okugyendera ebyagarukwamu"
DLG_MergeCellsTitle="Geita obushengye"
DLG_MergeCells_Above="Geita aheifo"
DLG_MergeCells_Below="Geita aheife"
DLG_MergeCells_Frame="Geita obushengye"
DLG_MergeCells_Left="Geita obumosho"
DLG_MergeCells_Right="Geita oburyo"
DLG_MetaData_Category_LBL="Ekika:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Oba hayo e(b)iteekateeko:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Okukwata amakuru:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Ebigambo byokugyenderaho:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Endimi:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Omuhandiiki w'ekitabo:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Omukago:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Obusingye:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Oburugo:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Omutwe:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Enyikirizibwa"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Omubugufu"
DLG_MetaData_Title="Endeebeka ye'kihandiko"
DLG_NEW_Choose="Torana"
DLG_NEW_Create="Hangaho ekihandiko kisya kuruga omubingi ebibikirwe aharutambi"
DLG_NEW_NoFile="Tihariho bihandiko"
DLG_NEW_Open="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
DLG_NEW_StartEmpty="Hangaho amwanya gwebihandiiko"
DLG_NEW_Tab1="Okuhandiika ebigambo"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Hangaho akokurabyamu ebigambo omumashanyarazi"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Hangaho omwanya omusya"
DLG_NEW_Title="Ekihandiko kisya"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Kashoborozi..."
DLG_Options_Btn_Default="Nko&amp;kubiri"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Shwijuma"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Garuka oteebekanise"
DLG_Options_Label_AppStartup="Okushaba kwatandiik'aho"
DLG_Options_Label_AutoSave="Kyekore kirinde"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Kyekore kandi rinda fiyiro eyajuba buri"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Hakye hakye:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Kyekore kirinde"
DLG_Options_Label_BiDiOptions=""
DLG_Options_Label_Both="Ekihandiiko n'obushushani aharutimbe"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Za puraga zoona zibonekire zekozireho zonka"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Basiza okutambuza eipeesha ahansi naheiguru"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Ikiriza erangi za screen kwihaho mutare"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Torana erangi eyorutimbe"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Torana erangi eyorutimbe eya AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Kozesa sitayiro eyorikukunda"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Sayizi yo'rupapura nkokukiteirweho"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Omuhanda gwebihandiko oguraruga buro kuza bumosho"
DLG_Options_Label_Documents="Ebihandiko"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&amp;Basisa enkozesa eya"
DLG_Options_Label_FileExtension="&amp;Akongyeire ha fayiro:"
DLG_Options_Label_Grammar="Kushwijuma emigambire neyekora y'onka"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Shwijuma &amp;orurimi omukuhandika"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Kozesa enkora ya glygh eyabaharabu"
DLG_Options_Label_Hide="Shereka"
DLG_Options_Label_Icons="Obushushani aharutimbe"
DLG_Options_Label_Ignore="Kireke"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Ojurize endebeka:"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Nootekwa kutorana emyanya kuruga 1 kuhika 120 kubaasa kukozesa okubiika hatariho bushabwa"
DLG_Options_Label_LangSettings="entebekanisa yo'rurimi"
DLG_Options_Label_Language="Orurimi"
DLG_Options_Label_Layout="Endeebekwa"
DLG_Options_Label_Look="Eipeesha ryokuteereza"
DLG_Options_Label_Minutes="Edakiika"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="sitayiro (bubiri) yoku:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Hatariho kushabwa biika entekateeko egi"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Ebitoreine ahari enkozesa"
DLG_Options_Label_Schemes="Ekyokukora ebisiimirwe"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Basiza ebiwajuriza ebirungi"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Nikyekora kugaruzaho ebigambo ebihandikirwe kubi"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Shwijuma &amp;Empandika ye bigambo omukuhandika"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Kashoborozi nkoku noogikunda:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Kashobororozi"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Shereka &amp;enshobe omukuhandika ebigambo"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Shorooramu ebigambo ebitahikire"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Otafa aha bigambo"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ebigambo ebitafirweho:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Habura kuruga omuri kashoboroozi"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ebigambo birimu enyuguta"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Butoosha teekateeka ebiteerezibwemu"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ebigambo omunyuguta empango"
DLG_Options_Label_Text="Ebigambo"
DLG_Options_Label_Toolbars="Ahokweyambisa"
DLG_Options_Label_UI="Puroguraamu"
DLG_Options_Label_UILang="Orurimi rwa puroguraamu"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Byona"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Akarimi &amp;Akaburabura"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Ekikozeso kyenshaagi"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Hindura ebikozeso"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Ebisherekirwe"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Ruura"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Yoreka..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Ahokweyambisa akanguhi"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Ahokweyambisa ah'omutindo"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Embeera yaza puroguraamu"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Ahokweyambisa ahari ekishengye"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Rabyamu amaisho omu mitwe yebikozeso"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Ebicweeka:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Obubonero obu tarareebweka"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Rabyamu amaisho..."
DLG_Options_Label_Visible="Nikihwezeka"
DLG_Options_Label_WithExtension="Hamwe nokwongyeraho:"
DLG_Options_OptionsTitle="Ebisiimirwe"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Nooyenda kutandiika busya ebigambo ebirekirwe omubihandiko byona?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Nooyenda kutandiika busya ebigambo ebirekirwe omukihandiko eki?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Orurimi orusya niruza kutandika wagarukamu puroguraamu"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Okucebera empandiika"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Ebindi."
DLG_Options_TabLabel_Other="Ebindi"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Ekyokukora ebisiimirwe"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Enfumu Ezamagyezi"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Empandika ye bigambo"
DLG_Options_TabLabel_View="Rabyamu amaisho"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope=""
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom=""
DLG_PageFormat_DLEnvelope=""
DLG_PageFormat_Envelope6x9=""
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10=""
DLG_PageFormat_Folio=""
DLG_PageFormat_Legal=""
DLG_PageFormat_Letter=""
DLG_PageNumbers_Alignment="Kuteereza hamwe:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Kuteereza hamwe"
DLG_PageNumbers_Center="Ahagati"
DLG_PageNumbers_Footer="Ahansi yebintu"
DLG_PageNumbers_Header="Ahamutwe"
DLG_PageNumbers_Left="Bumosho"
DLG_PageNumbers_Position="Omwanya:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Omwanya"
DLG_PageNumbers_Right="Kihikire"
DLG_PageNumbers_Title="Enamba zempapura"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Hisya aha:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Ahantango:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="emigunu egitorainwe nimpango munonga tekahika aha rupapura."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Akahansi ya pegi:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Akahamutwe:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Obureingwa:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Endebeka yeensi"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Bumosho:"
DLG_PageSetup_Margin="Omugunu"
DLG_PageSetup_Orient="Endeebeka"
DLG_PageSetup_Page="Orupapura"
DLG_PageSetup_Paper=""
DLG_PageSetup_Paper_Size="Sa&amp;yizi y'orupapura:"
DLG_PageSetup_Percent="% ekya sayizi ya bulijio"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Simba"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Buryo:"
DLG_PageSetup_Scale=""
DLG_PageSetup_Title="Ebirakwata ahari empapura"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Aheiguru:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Ebicweeka:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Obugazi:"
DLG_Para_AlignCentered="Kirihamwe ahagati"
DLG_Para_AlignJustified="Kiterereizibwe"
DLG_Para_AlignLeft="Bumosho"
DLG_Para_AlignRight="Kihikire"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Enyolesya..."
DLG_Para_DomDirection="Buryo kuza bumosho nehahwezika kusinga"
DLG_Para_LabelAfter="Ahanyima:"
DLG_Para_LabelAlignment="Kuteereza hamwe:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Aha:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Kareho:"
DLG_Para_LabelBy="Ekozigwe:"
DLG_Para_LabelIndentation="Okwongyera omwanya aharukarara"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Bumosho:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Okwahura omunyiriri:"
DLG_Para_LabelPagination="Endagiriro y'empapura"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Buryo:"
DLG_Para_LabelSpacing="Emyanya"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Kyomutaano:"
DLG_Para_ParaTitle="Ekicweka kyekihandiko"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph=""
DLG_Para_PreviewPrevParagraph=""
DLG_Para_PreviewSampleFallback=""
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Emyerere gigumye hamwe"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Guma n'ekiragaruka&amp;ho"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Otakataho akahumuza"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Akahuumuro aha rupapura"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Remesa orukarara rwemihendo"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Obutegyeki bw'Omufakazi/ Efuuzi"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Haabaasa"
DLG_Para_SpacingDouble="Bazamu"
DLG_Para_SpacingExactly="Kyonyini"
DLG_Para_SpacingHalf="Enyiriri 1.5"
DLG_Para_SpacingMultiple="Bingi"
DLG_Para_SpacingSingle="Kiri kyonka"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Orunyiriri orurabanza"
DLG_Para_SpecialHanging="Nikizeerera"
DLG_Para_SpecialNone="(Tihariho nakimwe)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Ebyongyeirweho ne'myanya"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Omusitaara aha munyirir na pegi"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Fayiro"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple=""
DLG_RDF_Editor_Restrict=""
DLG_RDF_Editor_Status=""
DLG_RDF_Editor_Title=""
DLG_RDF_Insert_NewContact=""
DLG_RDF_Query_Column_Object=""
DLG_RDF_Query_Column_Predicate=""
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Omutwe"
DLG_RDF_Query_Comment=""
DLG_RDF_Query_Execute=""
DLG_RDF_Query_ShowAll=""
DLG_RDF_Query_Status=""
DLG_RDF_Query_Title=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Ebirimu"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title=""
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Gaita"
DLG_Spell_Change="&amp;Hindura"
DLG_Spell_ChangeAll="Hindura byona"
DLG_Spell_ChangeTo="Hindura ote:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Kyehuze"
DLG_Spell_IgnoreAll="&amp;Birekye byona"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Tihariho kitekateeko omukutereeza ebigambo)"
DLG_Spell_SpellTitle="Empandika ye bigambo"
DLG_Spell_Suggestions="Ebitee&amp;kateeko:"
DLG_Spell_UnknownWord="Tikiri mu kashoborozi&amp;:"
DLG_SplitCellsTitle="Baganisamu otushengye"
DLG_SplitCells_Above="Baganisamu aharubaju rwahamutwe"
DLG_SplitCells_Below="Baganisamu aharubaju rwekibunu"
DLG_SplitCells_Frame="Baganisamu otushengye"
DLG_SplitCells_HoriMid="Baganisamu ahagati"
DLG_SplitCells_Left="Baganisamu aharubaju rwabumosho"
DLG_SplitCells_Right="Baganisamu aharubaju rwaburyo"
DLG_SplitCells_VertMid="Baganisamu ahagati"
DLG_Styles_Available="Emiringo yokukoramu nerebeka:"
DLG_Styles_CharPrev="Endebeeka ye'yuguta"
DLG_Styles_DefCurrent="Entebekanisa yahati"
DLG_Styles_DefNone="Hakyo"
DLG_Styles_Description=""
DLG_Styles_ErrBlankName="Eiziina rya sitayiro tirikaabasa kurekwa hatariho kintu"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Tihariho sitayiro eyatoranwa &#x000a; nahabwekyo tikikabasa kuhindurwa"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Eizina rya sitayiro - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Kiiikirwe. &#x000a; Torabasa kukozesa eizina eri. Torano erinde &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Torabaaasa ku kushoronza omuhendo gwobubonero"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Torikubaasa okusangura akabonero aka"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Sitayiro egi teriho &#x000a;nahabwekyo tekabaasa kukyusibwa"
DLG_Styles_LBL_InUse="Nikikora"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Ruhanga yaakoraki"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Sitayiro ezitorainirwe omukozesi"
DLG_Styles_List="Handiika"
DLG_Styles_Modify="Hindura..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Okumusya busya nikyekora kyonka"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Bikwasire aha:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Enyuguta"
DLG_Styles_ModifyDescription=""
DLG_Styles_ModifyFollowing="Sitayiro yekicweka kyebihandiiko:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Hindura"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Orurimi"
DLG_Styles_ModifyName="Eizina rya sitayiro:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Okubara"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Ekicweka kyekihandiko"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Ekiguzo ekyahaihi"
DLG_Styles_ModifyTabs="Obushumuruzo"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Geita ahakureebera ebyorikukora"
DLG_Styles_ModifyTitle="Hindura omu za sitayiro"
DLG_Styles_ModifyType="Ekika kya sitayiro:"
DLG_Styles_New="Kisya..."
DLG_Styles_NewTitle="Sitayiro ensya"
DLG_Styles_ParaPrev="Reeba ebicweka byekihandiko"
DLG_Styles_RemoveButton="Ihamu"
DLG_Styles_RemoveLab="Ihamu ebintu omukuwateebekanisa edigambo:"
DLG_Styles_StylesLocked="Remesa ebitebekanisa byona okwihaho za sitayiro"
DLG_Styles_StylesTitle="&amp;Kora kandi tereeza omunkora"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Fa ahaza Sitayiro"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Emiringo y'omutwe"
DLG_Stylist_ListStyles="Oshoronze endebeka y'ebintu"
DLG_Stylist_MiscStyles="Za sitayiro ezindi nyingi"
DLG_Stylist_Styles="Za sitayiro"
DLG_Stylist_Title="Sitayiro"
DLG_Stylist_UserStyles="Sitayiro ezitorainirwe omukozesi"
DLG_Tab_Button_Clear="Sangura"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Sangura &amp;Byona"
DLG_Tab_Button_Set="Tamu"
DLG_Tab_Label_Alignment="Kuteereza hamwe:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Enyolesya Eyindi nkokukiteirweho:"
DLG_Tab_Label_Existing="Ebishumuruzo ezitorainirwe omukozesi"
DLG_Tab_Label_Leader="Omwebembezi:"
DLG_Tab_Label_New="Tamu akashumuruzo kasya"
DLG_Tab_Label_Position="Omwanya:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Omwanya gwe kishumuruzo:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Ebishumuruzo ebiraza kwihwamu:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Okwolesa Okundi"
DLG_Tab_Radio_Center="Ahagati"
DLG_Tab_Radio_Dash=""
DLG_Tab_Radio_Decimal="Kakye munonga"
DLG_Tab_Radio_Dot=""
DLG_Tab_Radio_Left="Bumosho"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Hakyo"
DLG_Tab_Radio_None="Hakyo"
DLG_Tab_Radio_Right="Kihikire"
DLG_Tab_Radio_Underline="Taho omusitaara"
DLG_Tab_TabTitle="Obushumuruzo"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Ezikozirwemu"
DLG_ToggleCase_LowerCase="enyuguta enkye"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Enyuguta empango omukutandika"
DLG_ToggleCase_Title="Hindura enshonga"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="eNYUGUTA eNKYE hAKUTANDIKA bURIKIGAMBO"
DLG_ToggleCase_UpperCase="ENYUGUTA EMPANGO"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Hatariho bushabwa, garuza busya"
DLG_WordCount_Characters_No="Enyuguta (ezitaine emyanya):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Enyuguta (harimu emyanya):"
DLG_WordCount_Lines="Emusitaara:"
DLG_WordCount_Pages="Empapura:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Ebicweka byekihandiko:"
DLG_WordCount_Statistics="Embarira:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Esekondi ahagati yokujwisya busya"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Okubara ebigambo"
DLG_WordCount_Words="Ebigambo:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Ebigambo (Tihariho ebigambo by'ahansi/ebiraheruuka):"
FIELD_Application=""
FIELD_Application_BuildId=""
FIELD_Application_CompileDate=""
FIELD_Application_CompileTime=""
FIELD_Application_Filename="Taho eiziina"
FIELD_Application_MailMerge="Geita amabaruha"
FIELD_Application_Options=""
FIELD_Application_ShortFilename=""
FIELD_Application_Target=""
FIELD_DateTime_AMPM="Akasheshe/ Eihangwe"
FIELD_DateTime_Custom="Obwire/Ebiro ebirikubaasa kuhindurwa"
FIELD_DateTime_DDMMYY="orunaku/omwezi/omwaka"
FIELD_DateTime_DOY="orunaku # omumwaka"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Sitayiro y'ekiro ekiteirweho"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Ekiro kyerizooba"
FIELD_DateTime_Epoch="Esekondi kuruga aha kintu ekyabeireho"
FIELD_DateTime_MMDDYY="orunaku/omwezi/omwaka"
FIELD_DateTime_MilTime="Obwire bwekinyamahe"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Omwezi, Orunaku, Omwaka"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Omwezi. Orunaku, Omwaka"
FIELD_DateTime_TimeZone="Omwanya gwobwire"
FIELD_DateTime_Wkday="Orunaku rw'okukora"
FIELD_Datetime_CurrentDate=""
FIELD_Datetime_CurrentTime="Obwire bwahati"
FIELD_Document_Contributor="Oba hayo e(b)iteekateeko"
FIELD_Document_Coverage="Okukwata amakuru"
FIELD_Document_Creator="Omuhandiiki"
FIELD_Document_Date="Ekiro"
FIELD_Document_Date_Last_Changed=""
FIELD_Document_Description="Ekishobororirwe"
FIELD_Document_Keywords="Ebigambo byokugyenderaho"
FIELD_Document_Language="Endimi"
FIELD_Document_Publisher="Omuhandiiki w'ekitabo"
FIELD_Document_Rights="Obusingye"
FIELD_Document_Subject="Omutwe"
FIELD_Document_Title="Omutwe"
FIELD_Document_Type="Ekika"
FIELD_Error="Enshobe omu kubara omugasho!"
FIELD_Numbers_CharCount="Bara enyuguta"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Obuhamizo bwekihandiko kyahamuheru"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Okujuriza ekigambo kyahamuheru"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Ekikwatitiro kye'bigambo bya'hansi yo'rupapura"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Ekyokujuriza omu bigambo bya'hansi yo'rupapura"
FIELD_Numbers_LineCount="Okubara enyiriri"
FIELD_Numbers_ListLabel="Akabonero kenkarara"
FIELD_Numbers_NbspCount="Bara enyuguta (ezitaine emyanya)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Enamba yo'rupapura"
FIELD_Numbers_PageReference=""
FIELD_Numbers_PagesCount="Omuhendo gwa za pegi"
FIELD_Numbers_ParaCount="Okubara ebicweka byekihandiko"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Orukarara rw'ekishengye kye'nshonga enkuru"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Orupapura ruriho ekishengye kye'nshonga enkuru"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Geita orunyiriri rugaramire"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Geita orunyiriri rwabukiika"
FIELD_Numbers_WordCount="Okubara ebigambo"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Ekyokugyeza kya Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Ekigyezo kya Kevin"
FIELD_Type_Datetime="Ekiro no'bwire"
FIELD_Type_Document="Ekihandiko"
FIELD_Type_Numbers="Enyuguta"
FIELD_Type_PieceTable="Ekicweeka kyekishengye"
FirstLineIndentStatus="Omwanya rworunyiriri orurabanza [%s]"
FooterStatus="Ebigambo bya'hansi yo'rupapura [%s]"
HeaderStatus="Omutwe [%s]"
InsertModeFieldOVR="Handika akarenzya"
LeftIndentStatus="Ekyabumosho kyasharmwaho [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Ekyabumosho [%s] Layine yokubanza [%s]"
LeftMarginStatus="Ahamugunu gwamukono bumosho [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Shuganisa"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Ahagati"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Gyeza gyeza"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Bumosho"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Buryo"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&amp;Sangura ebihandikirwe"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Shwijuma"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="&amp;Shwijuma ebihandikirwe"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&amp;Sangura"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Koppa"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Koporora ekintu ekyo"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Koporora ekishushani"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Koporora akashaduuko karimu ekihandiko"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Koporora aruhuuzi orinkugeita ruru"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Okushara"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Ihaho ekintu"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Ihaho ekishushani"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Ihaho ekihandiko omukashandiko"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Sangura ekintu"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Sangura akashandukoke'bigambo"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Sangura ekishushani"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Tereza omubyahamutwe"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Ronda"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Za hari"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Tereza sitatimenti yekibaro"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Taho"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Taho ekyo ekitateekanisiibwe"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Kigarukemu"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Kyihindure"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Torana b&amp;yona"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Torana akashanduuko kekihandiiko"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Garukamu"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Fayiro"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Kingaho"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Rugamu"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Biika nk'ekyo"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Igu&amp;raho kopi"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&amp;Tasyamu endebeka ezindi"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Kisya"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Ekisya kuruga aha byokureberaho"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Ebirakwata ahari em&amp;papura"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Teka aharupapura"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Handiika juuba"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Handiika ekyokushwijuma"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="E&amp;birabikwataho"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Ebihandiiko ebyajuba"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9=""
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Hindura"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Biika"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Bibiikye nka"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Biika aha fayiro"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Biika ekishushani nka"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Nkoku orabaasa okubiika"
MENU_LABEL_FMT="Kutereeza ebigambo"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Ebikikwata aha kintu"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Er&amp;angi yo'rupapura"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Ekishushani kyo'rupapura"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Kikwasye"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Ensharo sebintu ahamwe nokusiiga"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Emihendo nokubara"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Omunyerere"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Omuhanda"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Omwanya gwa RTL"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Ekyihandiiko kya RTL"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&amp;Bumosho-kuza aha- burya"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&amp;Bulyo-kuza-bumosho"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Ekyichweka kya RTL"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Ekihandiko"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Hindura ekintu"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Empandika"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Ebigambo bya'hansi naheiguru yo'rupapura"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Akashanduko kebihandiko"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Omutwe/Ahansi"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Ekishushani"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Hengyeka"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Tamu &amp;orurimi"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Aheiguru yorukarara"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Ebigambo bitorreine"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Ekishushani"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Tamu ekishushani ekitereizibwe"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Sha&amp;zamu"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="En&amp;debeka"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Kora kandi tereeza omunkora"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Sita&amp;yiro"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Akahansi"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Akahe&amp;iguru"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&amp;Obushengye"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Ekishengye kye'nshonga enkuru"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Okwolesa Okundi"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Hindura enshonga"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Taho omusitari"
MENU_LABEL_FORMAT="En&amp;deebeka"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Guruka oze aha"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Ahari %s"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Shwijuma kureeba &amp;Ebigarwire busya"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Obuyambi &amp;Ebirimu"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Amabanja"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="Obuyambi &amp;Ebirayanjura"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Yanjura ekyorihurukizo"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Ronda obuyambi"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Kuramba internet"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Okuhuumuraho"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Obushushani"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Ekiro no'bwire"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Sangura orutindo"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="&amp;Ekirikworeka ahokutoora"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;LRM"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;RLM"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Shwijuma orutindo"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Hendera ekihandiko"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Sitatimenti yekibaro"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE=""
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Kuruga omu Latex"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Omwanya gwokuhandikamu"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="Eki&amp;handiiko"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Ebigambo bya'hansi yo'rupapura"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Ekihandiiko kya'hansi yo'rupapura"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Guruka oze aha mutindo"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Ekishushani"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Omutwe"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Orutindo"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&amp;Ahokuhandika oku geita obutumwa bwa'bantu bingi"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Enamba zem&amp;papura"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Aka&amp;bonero"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Ekishengye kye'nshonga enkuru"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Akashanduko kebihandiko"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID=""
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Iguraho ahokureebera"
MENU_LABEL_RDF=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_ADV=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST=""
MENU_LABEL_RDF_EDITOR=""
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Endagiriro z'orupapura"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Ebirimu"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Omukago"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Eizina"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Eizina"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Omubugufu"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Eizina"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Gaita"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Byehuze byona"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9=""
MENU_LABEL_TABLE="Ek&amp;ishengye"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="Akashengye ni ketaho kwonka"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Sangura"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Sangura En&amp;yiriri"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Sangura orunyiriri orugarami"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Sangura akashen&amp;gye"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Omunyerere"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Obukiika"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="Hindura"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Garukamu orunyiri orwabukkika nk'omutwe"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Ihamu orunyiriri oruyabukiika nk'omutwe"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Tamu orunyiriri orugarami nkomutwe"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Tasyamu &amp;enyiriri ezabusimba"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Tasyamu &amp;enyiriri ezigarami"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Tasyamu akashengye"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Enyiriri &amp;Buryo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Enyiriri &amp;bumusho"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Enyiriri ezahansi"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Enyiriri ezahaiguru"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Geita orunyiriri rugaramire"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Geita orunyiriri rwabukiika"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&amp;Geita obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Torana"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Akashengye"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="O&amp;runyiriri"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Obukiika"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Te&amp;ereeza ekishengye"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuza aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuruga aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Teereza enyiriri ezigarami orikuza aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Teereza enyiriri ezigaramire orikuruga aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Cwamu obushengye bukye"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="&amp;Baganisamu ekishengye"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Hindura akashengye kuba ekihandiko"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="yahura nobuhuumuza"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Yahura nobuhuumuza nane bishumuruzo"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Yahura nebishumuruzo"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Hindura ekihandiko kuba nkakashengye"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Cwamu ekihandiiko aha myanya, buhuumuzo, nari aha bishumuruzo"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS=""
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES=""
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS=""
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Ebyokweyambisa"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="&amp;Ebihandikirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Kisya &amp;ebihandikirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Hangaho kuruga omukutorana"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="&amp;Yoreka ebihandikirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Hatariho kushabwa, shwijuma ebihandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Ebyafaayo bye'bihandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Sangura ebyafaayo"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Yoreka Ebyabeireho"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Endimi"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&amp;Geita obutumwa bwa'bantu bingi"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Ebi&amp;siimirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Jwekamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Ebyokugarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Ikiriza kubigarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Gumya ebyafaayo byona"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Gyeragyeranisa ebihandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Ronda &amp;ekyokugarukamu ekirakurataho"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Ronda &amp;ekyokugarukamu ekyenyima"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Gorora ebyagarukwamu orikuhandika"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tandika engarukamu en&amp;sya"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="San&amp;gurira kimwe ebyagarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&amp;Otayikiriza ekyagarukwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Torana ekyagarukwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Yoreka ebigarukirwemu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Yoreka ekihandiiko &amp;ahanyima yokubigarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Yoreka ekihandiiko &amp;ahanyima yokubigarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Yoreka ekihandiiko &amp;otakabigarukiremu"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="Ebihandiiko"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Shwijuma &amp;Empandika ye bigambo"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Shoborora munyuguta"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Oku empandika ye bigambo eri"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Okubara ebigambo"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Tasyamu sitatimenti yekibaro"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Tasyamu ebyokubara kuruga omu fayiro"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Tasyamu sitatimenti yekibaro kuruga omu Latex"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Garuka oteebekanise endebeka"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Orutimbe Ryona"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Akahansi na hamutwe"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Basiza ebikozeso bwokuboneza emirimo"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&amp;Tsiba nkoku bya rebeka"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Endeebekwa ya buliijo"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Nkoku kirareebeke aharupapura"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Yoreka &amp;ruura"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Yoreka obubonero"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;Yoreka embera ya puroguraamu"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_2=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_3=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_4=""
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Ahokweyambisa"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Endeebekwa ya weebu"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Hangusya"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Hangusya kuhika &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Hangusya kuhika &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Hangusya kuhika &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Hangusya kuhika &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Hangusya"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Orupapura rwona"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Obugazi bwo'rupapura"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Biika orupapura rwa weebu"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Omu weebu"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Ebihandiko"
MENU_LABEL_WINDOW_1=""
MENU_LABEL_WINDOW_2=""
MENU_LABEL_WINDOW_3=""
MENU_LABEL_WINDOW_4=""
MENU_LABEL_WINDOW_5=""
MENU_LABEL_WINDOW_6=""
MENU_LABEL_WINDOW_7=""
MENU_LABEL_WINDOW_8=""
MENU_LABEL_WINDOW_9=""
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Ebihandiko ebindi"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Edirisa Ensya"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Ahagati hindura aho'kutandika"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Tereza ebigambo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Omukono bumosho furura ebihandiiko bimwe"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Teerana ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Sangura ebigambo ebihandikirwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Tereza omubihandiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Sangura ekyo ekyatoranwa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Koporora ekiwatorana kandi okite aha ibikiro"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="koporora ekyo ekirikushushana nekyo ekisibirwe nebindi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Biika ekyo ekiri nkyeykyo kyekishushani ahurutambi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Koporora akashanduko kekihandiko kuza aha ibikiro"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Koporora ahamwanya gwakatindo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Ihaho ekiwatorana kandi okite ahu bibiikwa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Ihaho ekintu ekikwatsirwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Iha ekishushani, orinfe ekirikuruga omukindi aharutimbi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Koporora akashanduko kebihandiko kuza aha ibikiro bwanyima okeiheho"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Sangura ekintu ekiteirwemu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Iha akashanduuka kekyakonwa kuruga omubihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Iha ekishushani kuruga omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Tereza ebihandiko omukyahansi yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Tereza ebihandiko ahamutwe yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Ronda ekihandiko ekirambirwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Hisya akariho ebihandiko ahamwanya gwomutaano"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Tereza sitatimenti yekibaro omu Latex"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Tasyamu ebiri aharutambi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Tasyamu ebintu ebibiikirwe bitatereziibwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Garukamu ebiwaherize okwishwijuma"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihaho ekiri ahansi ya pegi kuruga omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Ihaho ekiri ahaiguru ya pegi kuruga omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Hindura n'owanya gwekyikozirwe ekyo kyonyine nenkora yomutaano"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Torana ekihandiiko kyona"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Torana  akashanduuko kekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Garukamu okugorora"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Kingaho ekihandiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Kingaho ebiwawatandikaho"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Biika ekihandiiko otahindwire eiziina"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Iguraho ekihandiko orikukora kopi endiijo"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Tumisa embeera yokushoborokyerwa kuruga omu kihandiiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Hangaho ekihandiko ekisya"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Hangaho ekihandiko kisya kuruga omubingi ebibikirwe aharutambi"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Hindura aha buryo bwokuhandika ahampapura"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Handiika byona neiga ekicweeka kyeki handiiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Handiika orikukozesa PS driver eyomunda"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha rupapura"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Tamu ebirakwata aha byafaayo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Iguraho ekihandiko ekyagabwa kiriho"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Hindura ebihandiiko nkeyirenzirwe kyahamuheru"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Biika ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Biika ekihandiiko aha eiziina erindi"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Biika ekintu ekyo ekikwatsirwe"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Biika ekishushani ekironzirwe aha fayiro"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Biika ekihandiiko nk'ekyokureeberaho"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Hindura endebeeka yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Hindura erangi yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Ebikikwata aha kintu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Kwatisa ekiwatorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Geita obugarukiro kandi osiige ekiwatorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara ahaifo yekyo ekitorainwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Geita neinga oteereeza emihendo nokubara ahabwe bicweka toreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Hindura aha muhendo gw'enyiriri"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Hindura endangiro y'ebintu yekihandiko"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Tamu omuhanda ogwetongweire omukicweeka kyekihandiiko kuza aha RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Tamu omuhanda ogwetongweire omukihandiiko kuza aha RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Gyema omuhanda gwebigambo kutora bumosho kuruga buryo"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Gyema omuhanda gwebigambo kutora buryo kuruga bumosho"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Tamu omuhanda ogwetongweire omukicweeka kyekihandiiko kuza aha RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Tandikaho pegi yekihandiiko kyawe nebirimu nka sayizi y'orupapura nemiguru"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Hindura ekintu ekiterirwemu"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Hindura endebeka yekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Tamu ekika kyekihandiko ekya hansi neinga aheiguru y'orupapura"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Hindura ahabikwato omu kashandiko kebigambo"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Tamu ebika byemitwe nebihendera ahansi"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Ekipimo kyekishushani kyehindureho"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="hengyeka ekiwatorana omunkora yekitariyani"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Hindura orurimi rwekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara gwekitorainwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Hindura orurimi rwekihandiiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Hindura ekishushani eki"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Tamu ekishushani kibaase kuza omuburyo burungi"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Shazamu ekitorainwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Shoborora nainga shaba omuringo gwokutorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Shoborora nainga shaba omuringo gwokutorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Hindura ekihandiko kyawe orikukozesa za sitayiro"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Kora ekyatoranwa kuba ekyokuguza"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Kora ekyatoranwa kuba ebigambo byahamutwe gwebahaasa"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tamu ekika kyekishengye kye'nshonga enkuru"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tamu ebirikwemereza ekishumuruzo"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Hindura enshanga yekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Omusitaara ahaiguru yebyatoranwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara ahaki waatorana"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Guruka oze aha bigambo mubugufu"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Yoreka entekateka yamakuru, eshuura no'muhandiki"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Oreebe ebikyaribisya omu AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Yoreka ebiri omu buyambi"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Yoreka amabanja"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Yoreka ebirayanjura obuyambi"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Yanjura ekihurikizo kandi oyambe Abiword kuhinduka ekikwato kyomugasho"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Ronda obuyambi ahari..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Tasyamu pegi, orunyiriri rwa busimba neinga ekicweka kyo kuhumuriraho"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Tasyamu akashushani"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Tasyamu ekiro kandi/neinga obwire"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Sangura omutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Tasyamu akabonero omumuhanda gwokucebera omukihandiko"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Tasyamu omuhanda guraragirira kuruga bumosho kuza buryo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Tasyamu omuhanda guraragirira kuruga buryo kuza bumosho"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Tereza omurutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Tasyamu akagambo kakuru kahamuheru"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Tasyamu omwanya ogubaririrwe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Tasyamu ebiri omu kihandiko ekindi"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Tasyamu ekigambo kya'hansi yo'rupapura"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Tasyamu ekigambo ekikuru ahansi yo'rupapura"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Guruka oze aha rutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Tasyamu ekishushani ekiriho kuruga omubihandiko ebindi"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Tasyamu ekigambo kya'hamutwe yo'rupapura"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Tasyamu orutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Tasyamu omwanya gokugeita amabaruha"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Tasyamu omuhendo gwa pegi erikwegaruzya busya yonka"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Tasyamu akabonero nainga ekyomuze ekyomutaano ekindi"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tasyamu akashengye kebikuru noyihirira aha mitwe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Tasyamu akashanduuko kebigambo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID=""
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST=""
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR=""
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Omukago"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Eizina"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Eizina"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Omubugufu"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Eizina"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Geita ekigambo nk'oku turi kwetenga kushoborora"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Otafa aha kigambo eki hoona ahikira rebeke omukihandiko"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Akashengye ni ketaho kwonka"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Sangura orunyiriri orwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Sangura orunyiriri orugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Sangura akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Sangura obushengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Sangura orunyiriri orwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Sangura orunyiriri orugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Sangura akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Hindura Ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Garukamu orunyiri orwabukiika nk'omutwe ahari buri pegi ensya"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Ihamu orunyiriri oruyabukiika nk'omutwe aha pegi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Tamu orunyiriri orugarami oru nkomutwe gwa za pegi zoona"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Tasyamu orunyiriri rwa busimba ahari buryo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Tasyamu orunyiriri rugarami ahansi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Tasyamu akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Tasyamu obushengye bukye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Tasyamu orunyiriri rwa busimba ahari buryo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Tasyamu orunyiriri rwa busimba hamusho"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Tasyamu orunyiriri rugarami ahansi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Tasyamu orunyiriri rugarami ahaiguru"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Tasyamu omuhendo gwebishenye ze'nyiriri zigarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Tasyamu omuhendo gwebishenye ze'nyiriri zabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Tasyamu akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Torana akashengye akakye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Torana orunyiriri orwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Torana orunyiriri rugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Torana ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Teereza ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuza aheiguru okurugirira aha runyiriri rugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuruga aheiguru okurugirira aha runyiriri rugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Teereza enyiriri ezigaramire orikuza aheiguru okurugirira aha runyiriri rwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Teereza enyiriri ezigaramire orikuruga aheiguru okurugirira aha runyiriri rwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Baganisamu otushengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Baganisamu ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Hindura kuruga omu kashengye kibe ekihandiko"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Yahura ebiri omu kishengye nobuhuumuza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Yahura ebiri omu kishengye nobuhuumuza nane bishumuruzo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Yahura ebiri omu kishengye nebishumuruzo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Hindura ebitoreine kuba nkakashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Rebeerera egambo ebiri omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Tasyamu ebigambo mubugufu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Tasyamu ekihandiko ekyatoranwa mu bigambo ebisya"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Yoreka/Shereka ebihandikirwe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Okushwijuma ebigambo omukihandiko nikyekora"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Reeba ebyabeireho aha kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Ihaho ebyafaayo byekihandiiko kijwire kuruga omubihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Rabyamu amaisho omubyafaayo byekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Hindura orurimi rwekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Geita amabaruha"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Tamu ebisiimirwe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Rebeerera okuvika omumashanyarazi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Ikiriza empinduka eyateekateekwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Gumya ebiwahindura byona omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Gyeragyeranisa ekihandiko eki nekindi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Ronda ekyokugarukamu ekirakurataho omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Ronda ekyokugarukamu ekyenyima omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Gyenderera empinduka waaba nohadiikisa ebyoma"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Geita ekihandiiko ekindi omuri ekihandiiko eki orakozesa obubonero bwokugarukwamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tandika engarukamu eyomutaano kuruga omukiriho hati"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Ihamu ebyokugarukamu ebyamakuru kuruga amukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Ihamu empinduka eyateekateekwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Torana ekyokugarukamu ekyorikwenda kurabamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="yoreka ebigarukiremu ebiri omu kihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Yoreka oku ekihandiiko kirikureebeka ahanyima yokugarukwamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Yoreka oku ekihandiiko kirikureebeka ahanyima yokugarukwamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Yoreka oku ekihandiiko kirikureebeka otakabi garukiremu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Tandika ebihandiko byokuyamba"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Shwijuma ekihandiko oreebe enshobe omukwatura ebigambo"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Tamu empandika ye bigambo eyorikwenda"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Bara emihendo yebigambo omu kihandiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Garuka otandike eipeesha erishemerire kukozesibwa kushururur ebintu nkoku kiri"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Rabyamu amaisho ekihandiiko omu rutimbe rwona"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Tereza obihandiko ahamutwe nari ahansi ya buri pegi"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Ikiriza ebihandiko bibikwe omuringo ogwe"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Siba ekyo ekirikworeka ebikwozeso byahati ahamutwe gworutimbe"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Endeebeka eyabuliijo"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Handiika ekyo"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Yoreka neinga shereka za'ruura"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Yoreka emize ezitakabasa kuhandikwa aharupapura"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Yoreka neinga shereka embera ya puroguraamu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Endebebeka ya weebu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Kyendeza naiga ohangusye ahokworekyera ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Hangusya kuhika &amp;100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Hangusya kuhika &amp;200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Hangusya kuhika &amp;50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Hangusya kuhika &amp;75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Kyendeza naiga ohangusye ahokworekyera ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Hangusya kumarayo orupapura ryona"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Hangusya kuhika obugazi bw'orupapura"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha weebu"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha weebu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Yoreka orukarara rwona rwebihandiiko"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Iguraho akokureberaho ebihandiko akandi"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Empinduka egi neeza kureebekwa watandika Abiword obusya nainga wahangaho ekihandiko ekisya."
MSG_AutoMerge="Okwegeita nikwekora kyonka"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Nokimanyisa torikwenda kusigaza ebyabeireho omubwijwire?"
MSG_BookmarkAlreadyExists=""
MSG_BookmarkNotFound="Akarambirwe &quot;%s&quot; tikyaboneka omukihandiko eki."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Endeebeka y'omutwe na ahansi nikibasa kuhindugwa omundebeka yomutano. &#x000a;Kuza omundebeka egi nyiga Ebiriho &gt; Nkoku kirareebeke aharupapura&#x000a;Nooyetenga kutasyamu endebeka egi hati?"
MSG_ConfirmSave="Biika empinduka omukihandiiko %s atakakingireho"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Empinduka niziza kubura wootazibiikire."
MSG_DefaultDirectionChg="Wahindura omuhanda oguteirwemu."
MSG_DirectionModeChg="Wahindura embeera y'omuhanda oguteirwemu."
MSG_DlgNotImp=""
MSG_EmptySelection="Ekitoranwa hati tiharimu kintu kyona"
MSG_Exception="Enshobi mpango yeeheza kubaho. Abiword neeza kukingaho. &#x000a;Ekihandiko eki kyabikwa aha disiki nakabonero  &quot;.saved&quot;."
MSG_HiddenRevisions="Ekihandiiko eki kirimu ebyagarukwamu ebisherekirwe.Nyabura reeba ebihandiiko bya AbiWord ahabwa makuru gokukora habyagarukwamu."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Ekihandiiko ahu orutindo rurikukwatira kiteekwa kuza omu mwanya gumwe."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Okurabura: akarambirwe akuwaaha [%s] tikiriho."
MSG_HyperlinkNoSelection="Nootekwa kutorana ekicweeka kye'kihandiko otakateiremu orutindo."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord teyabaasa kwigura %s. Nikireebeka n'ekihandiko ekitakyakora."
MSG_IE_CouldNotOpen="Titwabaasa kwiguraho ebihandiko %s"
MSG_IE_CouldNotWrite="Titwabaasa kuhandiika ekihandiiko %s"
MSG_IE_FakeType="Ekihandiko %s tikiri kyekiika ekyorekire"
MSG_IE_FileNotFound="Ekihandiko %s tiyarebekwa"
MSG_IE_NoMemory="Okugyezaho kwiguraho %s kuruga omubuteijuka"
MSG_IE_UnknownType="Ekihandiko %s nekyekika kitarikumanywa"
MSG_IE_UnsupportedType="Ekihandiko %s tikishemerirwe entekateko egi"
MSG_ImportError="Enshobe omu kureeta ekihandiko %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="Torikubaasa kuta akahumuro omunda yekibokisi kyekihandiko"
MSG_NoBreakInsideTable="Torikubaasa kuta omunda yekishengye"
MSG_OpenFailed="Titwabaasa kwiguraho ebihandiko %s."
MSG_OpenRecovered="Hariho enshobe ezareebeeka omukutumisa ebintu."
MSG_PrintStatus="Omukuhandiika ahampapura %d omuri %d"
MSG_PrintingDoc="okuhandiika ekihandiiko..."
MSG_QueryExit="Kingaho ebiwaaba nookora?"
MSG_RevertBuffer="Kozesa kopi ebiikirwe %s?"
MSG_RevertFile="Hindura ebihandiiko nkeyirenzirwe kyahamuheru"
MSG_SaveFailed="Titwabaasa kuhandiika aha kihandiiko %s."
MSG_SaveFailedExport="Enshobe eyabaho omukubiika %s: Tiwabaasa kutaho ekirashohoza"
MSG_SaveFailedName="Enshobe eyabaho omukubiika %s: Eiziina eritakikora"
MSG_SaveFailedWrite="Haabamu enshobe omukubiika %s"
MSG_SpellDone="Okucebera empandika ye bigambo kyahwa."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord yamara kureba omubyatoranwa."
MSG_XMLIDAlreadyExists=""
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Torabaasa ku kushoronza omuhendo gwobubonero"
PageInfoField="Orupapura: %d/%d"
RightIndentStatus="Musistara gwoburyo [%s]"
RightMarginStatus="Omugunu ahariburyo [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Enshobe omukukora ekihandiko %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Tihariho bihandikirwe ebayareebeka"
TB_Embedded="Ekiteirwemu"
TB_Extra="Enshaagi"
TB_Format="Hindura"
TB_Simple="Ekyanguhi"
TB_Standard="Omutindo"
TOC_TocHeading="Ebirimu"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="orunyiriri 1"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="Enyiriri 2"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="Enyiriri 3"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Geitaho orunyiriri ahanyima"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Geitaho orunyiriri ahanyima"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Ahagati"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Tereza"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Bumosho"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Kihikire"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Ramba"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="rangi y'empandika"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Sangura orunyiriri obusimba"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Sangura orunyiriri orugaramire"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Bazamu Omwanya"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Ekirikushana nekiwakora"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Ihaho"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Tereza omubyahamutwe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Teeka"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Garukamu"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Garukamu"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Ekisya"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Igura"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Handiika ekyokushwijuma"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Bibiikye"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Nkoku orabaasa okubiika"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Hindura omusiigi we rangi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Ronda empandika"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Gyema ebyahandikwa kutora bumosho"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Gyema ebyahandikwa kutora buryo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Omuhanda gw'ebicweka byekihandiko"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Tasyamu Orutindo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Sayizi y'empandika"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Sitayiro"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Tasyamu Ekishushani"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Yongyera omwanya aharukarara"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Akabonero"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Tasyamu ekishengye"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Obubonero gw'okushoroza ebigambo"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Okubara"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Ebirimu"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Geita aheiguru"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Geiata Ahaife"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Geita obumosho"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Geita oburyo"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Omwanya 1.5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Hagabwa hatariho kintu"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="omwanya 12 pt aheiguru"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Torana ekyagarukwamu"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Nka. ekihandiiko"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Omwanya gwomurundi gumwe"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Kyebera empandiika"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Baganisamu otushengye"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Kyendeeza ahamwanya ogurekirweho"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Orutimbe rwona"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Yoreka byona"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="orunyiriri 1"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="Enyiriri 2"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="Enyiriri 3"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Yongera orunyiriri aha kishengye eki ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Geita orunyiriri aha kishengyo ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Okuhinduriro ahagati"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Tereza ebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Kukifurura okakita ahamukono gwamosho"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Ekyahari buryo"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Ramba"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="rangi y'empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Sangura orunyiriri obusimba kuruga omukashengye"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Sangura orunyiriri orugaramire kuruga omukashengye"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Bazamu omwanya"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Ekirikushana nekiwakora"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Ihaho"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Tereza omubyahamutwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Teeka"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Garukamu ebiwashwijuma"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Garukamu okugorora"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Hangaho ekihandiko ekisya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Handiika ekihandiiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha rupapura"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Biika ekihandiiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Biika ekihandiiko aha eiziina erindi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Shaba ekicweeka ekyenyima ekigarukirwemu kurungi aha kihandiko ekitorainwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe omukihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Ronda Empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Gyema omuhanda gwebigambo kutora bumosho"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Gyema omuhanda gwebigambo kutora buryo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Hindura endagiriro ehwezikire omu mwanya ogwa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Tasyamu orutindo omukihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Sayizi y'empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Sitayiro"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Tasyamu ekishushani omu kihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Yongyera omwanya aharukarara"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Tasyamu akabonero"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Tasyamu akashengye kasya omu kihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Obubonero gw'okushoroza ebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Okubara"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Ebirimu"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Geita nanobushengye obwhaiguru"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Geita nanobushengye obwahaife"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Geita neshanduko ahari bumosho"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Geita neshanduko ahari buryo"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="Omwanya 1.5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Omwanya kareho: Hakyo"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Omwanya kareho: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Tandika ekihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Omwanya gwomurundi gumwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Kyebera empandiika yekihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Cwamu akashengye aka"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Kyendeeza ahamwanya ogurekirweho"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Orutimbe rwona"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Yoreka/Shereka obubonero"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="orunyiriri 1"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="Enyiriri 2"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="Enyiriri 3"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Yongera orunyiriri aha kishengye eki ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Geita orunyiriri aha kishengyo ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Okuhinduriro ahagati"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Tereza ebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Kukifurura okakita ahamukono gwamosho"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Ekyahari buryo"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Ramba"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="rangi y'empandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Sangura orunyiriri obusimba kuruga omukashengye"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Sangura orunyiriri orugaramire kuruga omukashengye"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Bazamu omwanya"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Ekirikushana nekiwakora"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Ihaho"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Tereza omubyahamutwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Teeka"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Garukamu ebiwashwijuma"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Garukamu okugorora"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Hangaho ekihandiko ekisya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Handiika ekihandiiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha rupapura"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Biika ekihandiiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Biika ekihandiiko aha eiziina erindi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Shaba ekicweeka ekyenyima ekigarukirwemu kurungi aha kihandiko ekitorainwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe omukihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Torana empandiika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Gyema omuhanda gwebigambo kutora bumosho"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Gyema omuhanda gwebigambo kutora buryo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Hindura endagiriro ehwezikire omu mwanya ogwa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Tasyamu orutindo omukihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Sayizi y'empandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Sitayiro"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Tasyamu ekishushani omu kihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Yongyera omwanya aharukarara"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Tasyamu akabonero"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Tasyamu akashengye kasya omu kihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Obubonero gw'okushoroza ebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Okubara"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Ebirimu"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Geita nanobushengye obwhaiguru"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Geita nanobushengye obwahaife"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Geita neshanduko ahari bumosho"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Geita neshanduko ahari buryo"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="Omwanya 1.5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Omwanya kareho: Hakyo"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Omwanya kareho: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Tandika ekihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Omwanya gwomurundi gumwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Kyebera empandiika yekihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Cwamu akashengye aka"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Kyendeeza ahamwanya ogurekirweho"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Orutimbe rwona"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Yoreka/Shereka obubonero"
TabStopStatus="Omwanya gwekishumuruuzo [%s]"
TabToggleBarTab="Okwolesa Okundi"
TabToggleCenterTab="Akwolesa Akandi akahagati"
TabToggleDecimalTab="Akongyerwe kakye munonga"
TabToggleLeftTab="Akongyeirwe bumosho"
TabToggleRightTab="Akashumuruzo ahariburyo"
TopMarginStatus="Omugunu gwahamutwe [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING=""
WINDOWS_NEED_UNICOWS=""
WORD_PassInvalid="Akekihama kagwire"
WORD_PassRequired="Akekihama nikyeteengwa, eki nekihandiiko kisibiraine"
/>

</AbiStrings>
