<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="lg">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Zziba ebilondwamu: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s ne tekateka ya kyabuliomu ekirizidwa ne GNU GPL.&#x000a;Olina omukisa kugiwera buule."
DLG_ABOUT_Title="Ebifa ku %s"
DLG_ABOUT_URL="Okumanya ebirala: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Enkola: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Omuwandisi:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Ennyinyonyola:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Omutwe:"
DLG_Apply="Kozesa"
DLG_BorderShading_Border_Style="Omusono:"
DLG_BorderShading_Color="Elangi:"
DLG_BorderShading_Preview="Okunooza"
DLG_Break_Insert="Tekamu"
DLG_CLIPART_Error="Akatereka ebifananyi tekasobode kuttikwa."
DLG_CLIPART_Loading="Ttika Ebifananyi Byekawo..."
DLG_CLIPART_Title="Akatereka Ebifananyi"
DLG_Cancel="Sazaamu"
DLG_Close="Galawo"
DLG_Column_Preview="Okunooza"
DLG_Compare="Gerezeganya"
DLG_Delete="Sangula"
DLG_DocComparison_Content="Ebirimu:"
DLG_DocComparison_Different="ekyawufu"
DLG_DocComparison_Diverging="okwawula ngaomazze ekika ekirala %d ekya %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="okwawula ngaomazze ekifo kyekiwandiko %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Ebiwandiko Ebigerzeganyidwa"
DLG_DocComparison_Fmt="Okutereza:"
DLG_DocComparison_Identical="ebifanana"
DLG_DocComparison_Relationship="Entegeragana:"
DLG_DocComparison_Results="Ebivudemu"
DLG_DocComparison_Siblings="aboluganda"
DLG_DocComparison_Styles="Omusono:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(ekigezo kibukiddwa)"
DLG_DocComparison_Unrelated="ebitakwatagana"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Okugerezeganya ebiwandiko"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Galawo &amp;Ngatokuumye/toterse"
DLG_FOSA_ALL="Byona (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Ebiwandiko Byoona"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Fayilo zebifananyi byona"
DLG_FOSA_ExportTitle="Leta Fiyilo"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="Ebidirira ku fayilo ebiweredwa tebikwatagana nekika kya fayilo. oyaga kukozesa erinaya lino era?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Tekamu Fayilo yo MathML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Tekamu Fayilo yekintu Ekisobola okugendamu:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Gulawo Fayilo nga &amp;wandika:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Fulumya Fayilo nga &amp;wandika:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Kuuma fayilo nga &amp;wandika:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Kyesangudde Kyoka"
DLG_FOSA_ImportTitle="Leta Fiyilo"
DLG_FOSA_InsertMath="Tekamu Fayilo yokubala"
DLG_FOSA_InsertObject="Tekamu ekintu ekisobola okugendamu"
DLG_FOSA_InsertTitle="Tekamu Fiyilo"
DLG_FOSA_OpenTitle="Gulawo Fayilo"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Fulumya ku Fayilo"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Fayilo okuwandika okutereza:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Kwata Okuterza Ku Fayilo"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Fayilo okudamu okullaga okutereza:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Damu olage Okutereza Kuva ku Fayilo"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Kuuma Fayilo Nga"
DLG_FormatFrame_Color="Elangi:"
DLG_FormatFrame_Preview="Okunooza"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Okusibisa ebigambo"
DLG_FormatTOC_General="Byona"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Ebilondedwako"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Emmeeza"
DLG_FormatTable_Color="Elangi:"
DLG_FormatTable_Preview="Okunooza"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Weereza namateeka aga PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Kkiriza ebisukako ku bubonero omu AWML elinya elyebagga"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Tegeza nga XML (ekyika 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Soloza (CSS) enkola yepapula"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Tekamu ebifananyi mu URLs (Base64-encoded)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Leta nga HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Londa HTML eweereza ebiriwo:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG=""
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Zzaawa enteketeka"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Kuuma ebiteketekedwa"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument=""
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Ebilondebwako Ku'mpereeza ya HTML"
DLG_HelpButton="&amp;Obuyambi"
DLG_History_Created="Okutondawo:"
DLG_History_DocumentDetails="Ebikwata kukiwandiko"
DLG_History_EditTime="Obudde bwokutereza:"
DLG_History_Id="Ekilonda:"
DLG_History_LastSaved="Ekisembyeyo okukuumibwa:"
DLG_History_List_Title="Ebyafaayo byekika ekirala"
DLG_History_Path="Erinya lyekiwandiko:"
DLG_History_Restore="Zzaawo"
DLG_History_Version="Ekika Ekirala:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Ekyika-enkola"
DLG_History_Version_Started="Okutondawo"
DLG_History_Version_Version="Ekika Ekirala"
DLG_History_WindowLabel="Ebyafaayo Byekiwandiko"
DLG_IP_Activate_Label="Damu olabe ekifananyi"
DLG_IP_Button_Label="Tekamu"
DLG_IP_Height_Label="Obuwanvu: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Teri Kifananyi"
DLG_IP_Title="Tekamu ekifananyi"
DLG_IP_Width_Label="Obugazi:  "
DLG_Image_Aspect="Kuma egyero ye kimpimo"
DLG_Image_DescTabLabel="Byona"
DLG_Image_Height="Obuwanvu:"
DLG_Image_ImageDesc=""
DLG_Image_ImageSize=""
DLG_Image_InLine="Ekifananyi kitekedwa Mu-musitale (No Text wrapping)"
DLG_Image_LblDescription="Ennyinyonyola:"
DLG_Image_LblTitle="Omutwe:"
DLG_Image_PlaceColumn="Ekifo ekyenkana no olukuubo olwambuka"
DLG_Image_PlacePage="Ekifo ekyenkana no omuzingo gwakyo"
DLG_Image_PlaceParagraph="Ekifo ekyekana nekitundu ekir okumpi"
DLG_Image_Placement=""
DLG_Image_PlacementTabLabel="&amp;Okudizawo"
DLG_Image_SquareWrap="Okusabika ebigambo mukabokisi"
DLG_Image_TextWrapping="Okusibisa ebigambo"
DLG_Image_TightWrap="Okusabika ebigambo ngabinyweevu"
DLG_Image_Title="Ebirimu kifananyi"
DLG_Image_Width="Obugazi:"
DLG_Image_WrapTabLabel="&amp;Okusabika"
DLG_Image_WrapType="Ekiika kyo okusabika Ebigambo"
DLG_Image_WrappedBoth="Sabika ebigambo ku njuyi zombi ezekifananyi"
DLG_Image_WrappedLeft="Sabika ebigambo ku Kkono yekifananyi"
DLG_Image_WrappedNone="Ekifananyi kiseyeya wagulu webigambo"
DLG_Image_WrappedRight="Sabika ebigambo ku Ddyo yekifananyi"
DLG_Insert="&amp;Tekamu"
DLG_InsertButton="&amp;Tekamu"
DLG_Insert_SymbolTitle="Tekamu akabonero"
DLG_InvalidPathname="Erinyalyekuubo likyamu."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Londa ekiwandiko okuva mu lukalala:"
DLG_LISTDOCS_Title="Ebiwandiko ebigule"
DLG_Lists_Arrowhead_List=""
DLG_Lists_Box_List="Enkalala mu bokisi"
DLG_Lists_Bullet_List="Olukalala lwamasasi"
DLG_Lists_Dashed_List="Olukalala Olulambidwa"
DLG_Lists_Diamond_List="Olikalala lwezaabu"
DLG_Lists_Font="Ekikula kyebigambo:"
DLG_Lists_Format="Okutereza:"
DLG_Lists_Hand_List="Olukalala lwomukono"
DLG_Lists_Heart_List="Olukalala lwemitima"
DLG_Lists_Implies_List="Kitegeza olukalala"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Olukalala lwenukuta entono"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Olukalala lwa Roman Entono"
DLG_Lists_Numbered_List="Ekalala entekeko enamba"
DLG_Lists_Preview="Okunooza"
DLG_Lists_Square_List="Amasangaziira g`Olukalala"
DLG_Lists_Star_List="Lukalala lwe munyenye"
DLG_Lists_Style="Omusono:"
DLG_Lists_Tick_List="Golola olukalala"
DLG_Lists_Triangle_List="Olukalala lwe Sondda ssatu"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Olukalala lwa Ennukuta mu Bunnene"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Olukalala lwe namba Ennene Muluma"
DLG_MB_No="Nedda"
DLG_MB_Yes="Yee"
DLG_MW_Activate="Laba:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Ebiwandiko ebiriwo:"
DLG_MW_MoreWindows="Laba Ekiwandiko"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Laba"
DLG_Merge="Gatta"
DLG_MetaData_Author_LBL="Omuwandisi:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Ennyinyonyola:"
DLG_MetaData_TAB_General="Byona"
DLG_MetaData_Title_LBL="Omutwe:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Endagirira mulinya lyekuubo eriweledwa terimu."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Kinnemu '%s' ekumidwa-kuwandika."
DLG_OK="KALE"
DLG_Open="&amp;Gulawo"
DLG_Options_Btn_Apply="Kozesa"
DLG_Options_Btn_Save="Te&amp;reka"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Ekye-ggatako obubonero mu ndagiriro"
DLG_Options_Label_General="Byona"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Kyusa Oluulimi ngokyusa olubawo lwenukuta"
DLG_Options_Label_Show="Laga"
DLG_OverwriteFile="Fayilo mweri.  Wandika awandikiidwa  '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Enyugiro Enkola"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Omuwandisi:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Tesobode kunona/kuttika ebiyunga"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Tesobode kunyimiriza enyigiremu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Nyimiriza enyigiremu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Nyimiriza enyigiremu zona"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Ennyinyonyola:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Ebikwata ku Enyigiremu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Tekamu enyigiremu empya"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Olukalala lw`Enyigiremu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Erinya:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Teri enyigiremu elomnde"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Tekiriwo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Abiword Addukanya Enyuga"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Ekika Ekirala:"
DLG_PageNumbers_Preview="Okunooza"
DLG_Para_LabelPreview="Okunooza"
DLG_Password_Password="Akasumuluzo:"
DLG_Password_Title="Yingiza Enamba yo eyekyaama"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Tekamu ebipya"
DLG_Remove_Icon="Oyagala kugyawo akafananyi kano okuva kumuit gwebikozesebwa?"
DLG_Restore="Zzaawo"
DLG_Save="Te&amp;reka"
DLG_Select="Londa"
DLG_Show="Laga"
DLG_Styles_Delete="Sangula"
DLG_Styles_LBL_All="Byona"
DLG_Styles_ModifyFont="Ekikula kyebigambo"
DLG_Styles_ModifyPreview="Okunooza"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Obunnene kwe nnukuta zo Mutwe"
DLG_UENC_EncLabel="Londa Okuza ebigambo mu nukuta:"
DLG_UENC_EncTitle="Ekusike"
DLG_UFS_BGColorTab="Tangaaza elangi"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Omusitale gwawansi"
DLG_UFS_ColorLabel="Elangi:"
DLG_UFS_ColorTab="Elangi yebigambo"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Ebivaamu:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Enukuta entono"
DLG_UFS_Effects_None="(tewali)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Enukuta ennene mukigero ekitono"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Obunnene kwe nnukuta zo Mutwe"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Enukuta ennene"
DLG_UFS_EncodingLabel="Ekusike:"
DLG_UFS_FontLabel="Ekikula kyebigambo:"
DLG_UFS_FontTab="Ekikula kyebigambo"
DLG_UFS_FontTitle="Ekikula kyebigambo"
DLG_UFS_HiddenCheck="Bikwekwdwa"
DLG_UFS_OverlineCheck="Wagulu womusitale"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Ebilondeko"
DLG_UFS_ScriptLabel="Ekiwandiko:"
DLG_UFS_SizeLabel="Ekigero:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Sazaamu"
DLG_UFS_StyleBold="Okudugaza"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Kwafuu Mukyike"
DLG_UFS_StyleItalic=""
DLG_UFS_StyleLabel="Omusono:"
DLG_UFS_StyleRegular="Ekyabulijjo"
DLG_UFS_SubScript="Ewandika"
DLG_UFS_SuperScript="Ewandika ye wansi"
DLG_UFS_ToplineCheck="Omusitale gwawagulu"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Tekateka Elangi entangaza"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Sazaawo"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Enimi eziriwo:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Tondaekyenkalalira kulwe kiwandino"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Olulimi olusooka: "
DLG_ULANG_LangLabel="Londa Olulimi:"
DLG_ULANG_LangTitle="Londa Olulimi"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Tegeka Olulimi"
DLG_UP_All="Byona"
DLG_UP_BlackWhite="Ekidugavu ne Kyeru"
DLG_UP_Collate="Eseegejja ye bintu"
DLG_UP_Color="Elangi"
DLG_UP_Copies="Zakkopi: "
DLG_UP_EmbedFonts="Tekamu empandika"
DLG_UP_File="Fayilo"
DLG_UP_From="Okuva: "
DLG_UP_Grayscale=""
DLG_UP_InvalidPrintString="Akaguwa kekiragiro ekyokufulumya sikatuufu."
DLG_UP_PageRanges="Emizingo Gyeyenkana:"
DLG_UP_PrintButton="Fulumya"
DLG_UP_PrintIn="Fulumya mu: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: laba kubigenda okufuluma"
DLG_UP_PrintTitle="Fulumya"
DLG_UP_PrintTo="Fulumya ku: "
DLG_UP_Printer="Ekifulumya"
DLG_UP_PrinterCommand="Ekiragiro Kyokufulumya: "
DLG_UP_Selection="Ebilondedwako"
DLG_UP_To=" mpaka ku "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="inch"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="obubonero"
DLG_UnixMB_No="_Nedda"
DLG_UnixMB_Yes="_Yee"
DLG_Update="Tekamu ebipya"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Obugazi bwomuzingo"
DLG_Zoom_Percent=""
DLG_Zoom_PreviewFrame="Okunooza"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Sika ku"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Omuzingo Gwona"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Sika"
ENC_ARAB_ISO="Luwalabu, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Luwalabu, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Luwalabi, Windows Code Page 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenian, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baltic, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltic, Windows Code Page 1257"
ENC_CENT_ISO="Central European, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Central European, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Central European, Windows code Page 1250"
ENC_CHSI_EUC="Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Chinese Simplified, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chinese Simplified, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
ENC_CHTR_BIG5="Chinese Traditional, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Chinese Traditional, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chinese Simplified, Windows Code Page 950"
ENC_CROA_MAC="Craotian, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cyrillic, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cyrillic, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cyrillic, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cyrillic, Windows code page 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgian, Academy"
ENC_GEOR_PS="Georgian, PS"
ENC_GREE_ISO="Greek, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Greek, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Greek, Windows Code Page 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebrew, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebrew, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebrew, Windows Code Page 1255"
ENC_ICEL_MAC="Icelandic, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japanese, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japanese, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japanese, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japanese, Windows Code Page 932"
ENC_KORE_EUC="Korean, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB=""
ENC_KORE_KSC="Korean, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Korean, Windows Code Page 949"
ENC_MLNG_DOS="Western European, DOS/Windows Code Page 850"
ENC_ROMA_MAC="Romanian, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Thai, Windows Code Page 874"
ENC_TURK_ISO="Turkish, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turkish, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turkish, Windows Code Page 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ukrainian, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukranian, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS=""
ENC_VIET_TCVN="Vietnemese, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnemese, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamese, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Western European, HP"
ENC_WEST_ISO="Western European, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Western European, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Western European, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Central European, Windows code Page 1252"
FIELD_Application_Version="Ekika Ekirala"
InsertModeFieldINS="Tekamu"
LANG_0=""
LANG_ACH=""
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET=""
LANG_AR="Luwalabu"
LANG_AR_EG="Luwalabu (Egypt)"
LANG_AR_SA="Luwalabu (Saudi Arabia)"
LANG_AST_ES=""
LANG_AS_IN="Assamese"
LANG_AYC_BO=""
LANG_AYM_BO=""
LANG_AYR=""
LANG_BE_BY="Belerusuain"
LANG_BE_LATIN="Belarusian, Latin"
LANG_BG_BG="Bulgarian"
LANG_BM=""
LANG_BN_IN="Bengali"
LANG_BR_FR="Breton"
LANG_BS_BA=""
LANG_CA_ES="Catalan"
LANG_CGG=""
LANG_COP_EG="Coptic"
LANG_CO_FR="Corsican"
LANG_CS_CZ="Czech"
LANG_CY_GB="Welsh"
LANG_DA_DK="Danish"
LANG_DE_AT="German (Austria)"
LANG_DE_CH="German (Switizerland)"
LANG_DE_DE="German (Germany)"
LANG_DV_MV=""
LANG_EL_GR="Greek"
LANG_EN_AU="English (Australia)"
LANG_EN_CA="English (Canada)"
LANG_EN_GB="English (UK)"
LANG_EN_IE="English (Ireland)"
LANG_EN_IN=""
LANG_EN_NZ="English (New Zealand)"
LANG_EN_US="English (US)"
LANG_EN_ZA="English (South Africa)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spanish (Spain)"
LANG_ES_MX="Spanish (Mexico)"
LANG_ET="Estonian"
LANG_EU_ES="Basque"
LANG_FA_AF=""
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FF=""
LANG_FIL_PH=""
LANG_FI_FI="Mala"
LANG_FR_BE="French (Belgium)"
LANG_FR_CA="French (Canada)"
LANG_FR_CH="French (Switizerland)"
LANG_FR_FR="French (France)"
LANG_FY_NL="Frisian"
LANG_GA_IE="Irish"
LANG_GL=""
LANG_HAW_US="Hawaiian"
LANG_HA_NE="Hausa (Niger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebrew"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="Croatian"
LANG_HU_HU="Hungarian"
LANG_HY_AM="Armenian"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesian"
LANG_IS_IS="Icelandic"
LANG_IT_IT=""
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japanese"
LANG_JBO=""
LANG_KA_GE="Georgian"
LANG_KK_KZ=""
LANG_KM_KH=""
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO="Korean"
LANG_KO_KR=""
LANG_KU="Kurdish"
LANG_KW_GB="Cornish"
LANG_LA_IT=""
LANG_LG=""
LANG_LO_LA="Lao"
LANG_LT_LT="Lithuanian"
LANG_LV_LV="Latvian"
LANG_MG_MG=""
LANG_MH_MH="Marshallese (Marshall Islands)"
LANG_MH_NR="Marshallese (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maori"
LANG_MK="Macedonian"
LANG_MNK_SN=""
LANG_MN_MN="Mongolian"
LANG_MR_IN="Marathi"
LANG_MS_MY="Malay"
LANG_NB_NO=""
LANG_NE_NP=""
LANG_NL_BE=""
LANG_NL_NL=""
LANG_NN_NO=""
LANG_OC_FR="Occitan"
LANG_PA_IN=""
LANG_PA_PK=""
LANG_PL_PL="Nyiriza"
LANG_PS="Pashto"
LANG_PT_BR="Portuguese (Brazil)"
LANG_PT_PT="Portuguese (Portugal)"
LANG_QUH_BO=""
LANG_QUL_BO=""
LANG_QUZ=""
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Romanian"
LANG_RU_PETR1708=""
LANG_RU_RU=""
LANG_SC_IT="Sardinian"
LANG_SK_SK="Slovak"
LANG_SL_SI="Slovenian"
LANG_SON=""
LANG_SQ_AL="Albanian"
LANG_SR="Serbian"
LANG_SR_LATIN=""
LANG_SV_SE="Swedish"
LANG_SW="Swahili"
LANG_SYR="Syriac"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Telugu"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TL_PH="Tagalong"
LANG_TR_TR="Turdish"
LANG_UK_UA="Ukrainian"
LANG_UR="Urdu"
LANG_UR_PK="Urdu (Pakistan)"
LANG_UZ_UZ="Uzbek"
LANG_VI_VN="Vietnemese"
LANG_WO_SN=""
LANG_YI="Yiddish"
LANG_ZH_CN="Chinese (PRC)"
LANG_ZH_HK="Chinese (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinese (Singapore)"
LANG_ZH_TW="Chinese (Taiwan)"
LANG_ZU=""
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Gulawo"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Obuyambi"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Tekamu"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Tekamu"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Laba"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Emmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Sangula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Tekamu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Londa"
MSG_AutoRevision="Ekyekola"
MSG_BuildingDoc="Okuzimba ekiwandiko:"
MSG_HistoryConfirmSave="Olina okuteereka byokyusiza mukiwandiko %s nga tonaba kweyongerayo. Tereeka kati?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord tesobola kuzzawo ekyika %d kye kiwandiko kubaga ekyika kya mawulire tekyiri."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord tesobola kuzzawo mubugjuvu ekyika %d kye kiwandiko kubaga ekyika kya mawulire tekiweddeyo."
MSG_HistoryPartRestore2="Ekyika ekyokuppi kyinyiza kunjukanwa mu bugjuvu ne %d. Oyiza kwagala kunjukana ekyika kyino? Kunjukana ekyika kino kyona %d koona No."
MSG_HistoryPartRestore3="Okweyongerayo, nyiga KALE."
MSG_HistoryPartRestore4="Kuva mukunjukana gezako, koona Sazaamu."
MSG_ImportingDoc="Okuletamu Ekiwandiko..."
MSG_NoUndo="Enkola eno tenyiza butankolwa. Okakasa oyagala kwenyogerayo?"
MSG_ParagraphsImported=""
ReadOnly="Kusoma-Owoka"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Tesobodde kutekako entabiro yebigambo ebyolulimi lwa %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord tesobola kuzula empandika ya fayilo %s.d||&#x000a;Mwattu wanula era otekemu Aspell kuva mu http://aspell.net/win32/"
STYLE_ARROWHEADLIST=""
STYLE_BLOCKTEXT="Ziyiza Ebigambo"
STYLE_BOXLIST="Enkalala mu bokisi"
STYLE_BULLETLIST="Olukalala lwamasasi"
STYLE_CHAPHEADING="Omutwe omukulu gwomuko"
STYLE_DASHEDLIST="Olukalala Olulambidwa"
STYLE_DELIM_CHAPTER=""
STYLE_DELIM_SECTION="Ebilondedwako"
STYLE_DIAMONLIST="Olikalala lwezaabu"
STYLE_ENDNOTE="Ekomerero ye"
STYLE_ENDREFERENCE="Ekomerero ye Juliza"
STYLE_ENDTEXT="Ekomerero ye kigambo"
STYLE_FOOTNOTE="Okomerere yo muko"
STYLE_FOOTREFERENCE="Ekomerero ye Juliza"
STYLE_FOOTTEXT="Ekomerero ye Kigambo"
STYLE_HANDLIST="Olukalala lwomukono"
STYLE_HEADING1="Omutwe Omukulu 1"
STYLE_HEADING2="Omutwe Omukulu 2"
STYLE_HEADING3="Omutwe Omukulu 3"
STYLE_HEADING4="Omutwe Omukulu 4"
STYLE_HEARTLIST="Olukalala lwemitima"
STYLE_IMPLIES_LIST="Kitegeza olukalala"
STYLE_LOWERCASELIST="Olukalala lwenukuta entono"
STYLE_LOWERROMANLIST="Olukalala lwa Roman Entono"
STYLE_NONE="Tewali"
STYLE_NORMAL="Ngabwekibera"
STYLE_NUMBER_LIST="Ekalala entekeko enamba"
STYLE_NUMHEAD1="Omutwe omukulu ogutekeko enamba 1"
STYLE_NUMHEAD2="Omutwe omukulu ogutekeko enamba 2"
STYLE_NUMHEAD3="Omutwe omukulu ogutekeko enamba 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Ebigambo ebyerere"
STYLE_SECTHEADING="Omutwe omukulu ogwe kitundu"
STYLE_SQUARELIST="Amasangaziira g`Olukalala"
STYLE_STARLIST="Lukalala lwe munyenye"
STYLE_TICKLIST="Golola olukalala"
STYLE_TOCHEADING1="Ebirimu 1"
STYLE_TOCHEADING2="Ebirimu 2"
STYLE_TOCHEADING3="Ebirimu 3"
STYLE_TOCHEADING4="Ebirimu 4"
STYLE_TOCHEADING="Omutwe gwebirimu"
STYLE_TRIANGLELIST="Olukalala lwe Sondda ssatu"
STYLE_UPPERCASTELIST="Olukalala lwa Ennukuta mu Bunnene"
STYLE_UPPERROMANLIST="Olukalala lwe namba Ennene Muluma"
TB_ClearBackground="Gyawo ebyemabega"
TB_ClearForeground="Gyawo ebyemabega"
TB_Font_Symbol="Obubonero"
TB_InsertNewTable="Tekamu emmeeza empya"
TB_Rows_x_Cols_Table="Emmeeza"
TB_Table="Emmeeza"
TB_Zoom_PageWidth="Obugazi bwomuzingo"
TB_Zoom_Percent="Ebirala..."
TB_Zoom_WholePage="Omuzingo Gwona"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Fulumya"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Okudugaza"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Omusitale gwawansi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Ekikula kyebigambo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC=""
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Wagulu womusitale"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Sazaamu"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Ewandika"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Ewandika ye wansi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Omusitale gwawagulu"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Sazaawo"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Sika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Okudugaza"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Omusitale gwawansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Ekikula kyebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC=""
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Wagulu womusitale"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Sazaamu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Ewandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Ewandika ye wansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Omusitale gwawagulu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Sazaawo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Sika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Okudugaza"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Omusitale gwawansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Ekikula kyebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC=""
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Wagulu womusitale"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Sazaamu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Ewandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Ewandika ye wansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Omusitale gwawagulu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Sazaawo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Sika"
UntitledDocument="Ekitalina linya%d"
XIM_Methods="Leta ova makubo nga ovv awlala"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="Olukuubo olwambuka welukoma"
BREAK_Page="Omuzingo wegukoma"
BottomMarginStatus="Ebanga eryawansi [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED=""
ColumnGapStatus="Ebanga mulukuubo olwambuka [%s]"
ColumnStatus="Olukuubo olwambika[%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Okukanya ekyo`ngelwako"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Zaawo"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Zaawo ebigambo ebiri annotated ne annotation content"
DLG_Annotation_Title="Tereza annotation"
DLG_ApplyButton="&amp;Kozesa"
DLG_Background_ClearClr="Gyawo elangi yemabega"
DLG_Background_ClearHighlight="Gyawo elangi entangaza"
DLG_Background_Title="Kyusa elangi yemabega"
DLG_Background_TitleFore="Kyusa Elangi yebigambo"
DLG_Background_TitleHighlight="Kyusa Elangi entangaza"
DLG_BorderShading_Border_Color="Elangi yensalosalo:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed=""
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted=""
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Tewali"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid=""
DLG_BorderShading_Borders="Ensalosalo"
DLG_BorderShading_Offset=""
DLG_BorderShading_Shading=""
DLG_BorderShading_Shading_Color=""
DLG_BorderShading_Thickness="Kikwafu mu:"
DLG_BorderShading_Title="Ensalosalo ne ensinga"
DLG_BorderShading_Use_Shading=""
DLG_Break_BreakTitle="Tekamu Wokukoma"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Olukuubo olwambuka welukoma"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tinous"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Omuzingo omususuba"
DLG_Break_NextPage="&amp;Omuzingo ogudako"
DLG_Break_OddPage="&amp;Omukande omuko"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Omuzingo wegukoma"
DLG_Break_SectionBreaks="Ebitundu webikoma"
DLG_CloseButton="&amp;Galawo"
DLG_Column_ColumnTitle="Enkukuubo ezambuka"
DLG_Column_Line_Between="Omusitale makati"
DLG_Column_Number="Omuwendo gew Enkuubo ezambuka"
DLG_Column_Number_Cols="Omuwendo gew Enkuubo ezambuka:"
DLG_Column_One="Emu"
DLG_Column_RtlOrder="Kozesa Entegeka ya RTL"
DLG_Column_Size="Ekigero kya olukuubo olwambuka ekisingayo:"
DLG_Column_Space_After="Akabaga nga olukuubo olwambuka luwedde:"
DLG_Column_Three="Ssatu"
DLG_Column_Two="Bbiri"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Emisono Egiriwo:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Tekamu Olunaku lwomwezi ne obudde"
DLG_FR_FindLabel="Fi&amp;ind Kiki:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Noonya Ekidakko"
DLG_FR_FindTitle="Noonya"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord emazze okunoonya ekiwandiko."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord emazze okunonyereza Kwayo okwe ebiwandiko ate nekola okuzaawo kwa %d."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Fananya enukuta"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Zaawo &amp;Byona"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Zaawo"
DLG_FR_ReplaceTitle="Zaawo"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Re&amp;place ne:"
DLG_FR_ReverseFind="Re&amp;verse Noonya"
DLG_FR_WholeWord="&amp;Ekigambo Kyona"
DLG_Field_FieldTitle="Tekamu Etuluba"
DLG_Field_Fields="&amp;Ebibangirizi:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Ebibangirizi"
DLG_Field_Parameters="Parameters endala:"
DLG_Field_Types="&amp;Ebika:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Ebika"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Omuwendo gwebigambo ebisembayo kukiwandiko ebyasoose:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Kiteeke kunkomerero yekiwandiko"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Kiteeke kunkomerero yekitundu"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Okudizawo:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Damu bupya ku buli kitundu"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Omusono gwebigambo ebisembayo:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Ekomerero ye"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Omuwendo gwebigambo ebisembayo kumuzingo kukiwandiko ebyasoose:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Tokidamu"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Damu bupya kubuli muzingo"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Damu bupya ku buli kitundu"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Omusono gwebigambo ebisembayo:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Okutekamu enamba:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Okomerere yo muko"
DLG_FormatFootnotes_Title="Tereza Ebigambo ebisooka ne ebisembayo"
DLG_FormatFrameTitle="Tereza Bokisi yebigambo"
DLG_FormatFrame_Background="Ebyemabega"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Elangi yemabega:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Elangi yensalosalo:"
DLG_FormatFrame_Borders="Ensalosalo"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Totegeke ekifananyi"
DLG_FormatFrame_PositionTo=""
DLG_FormatFrame_SelectImage="Londa ekifanayi okuva mu fayilo"
DLG_FormatFrame_SetImage="Tegeka Ekifananyi"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Ekifananyi kye emabega"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Tegeka Wobika Ekiwandiko"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Teka mikifo ku lukuubo olwambuka"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Teka mukifo ku muzingo"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Teka mukifo ku kitundu"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Kyusa Omusono"
DLG_FormatTOC_Dash=""
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Awaddirira era okuwa Omuko Enamba"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Ebinyonyola ebilambe"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Laga emisono:"
DLG_FormatTOC_Dot=""
DLG_FormatTOC_FillStyle="Jjuza emisono:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Kirina omutwe omukulu"
DLG_FormatTOC_HasLabel="H&amp;as Ekilambe"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Emisono gyemitwe emikulu:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Ebigambo obikola o&amp;mutwe:"
DLG_FormatTOC_Indent=""
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Sikira akalambe"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails=""
DLG_FormatTOC_Level1="Edaala 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Edaala 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Edaala 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Edaala 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Manyisa ku ebirimu ebikulu"
DLG_FormatTOC_None="Tewali"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&amp;Ekika kyo kutekako enamba:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&amp;Okuteka enamba ku muzongo:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Tandikira ku:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;TAb Leadre:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Ekiwandiko &amp;oluvayuma:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Ekiwandiko &amp;emabega:"
DLG_FormatTOC_Title="Tereza Emmeeza Yebirimu"
DLG_FormatTOC_Underline="Sazaawo"
DLG_FormatTableTitle="Tereza Emmeeza"
DLG_FormatTable_Apply_To="Kozesa ku:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Olukuubo Olwabuka"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Olukuubo lyabukiika"
DLG_FormatTable_Background="Ebyemabega"
DLG_FormatTable_Background_Color="Elangi yemabega:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Elangi yensalosalo:"
DLG_FormatTable_Borders="Ensalosalo"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Totegeke ekifananyi"
DLG_FormatTable_SelectImage="Londa ekifanayi okuva mu fayilo"
DLG_FormatTable_SetImage="Tegeka Ekifananyi"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Ekifananyi kye emabega"
DLG_FormatTable_Thickness="Kikwafu mu:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Genda Ku"
DLG_Goto_Btn_Next="Ekidakko &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Ekivudeeko"
DLG_Goto_Column_Author="Omuwandisi"
DLG_Goto_Column_ID=""
DLG_Goto_Column_Title="Omutwe"
DLG_Goto_Label_Help="Londa ekigendererwa kyo ku kkono.&#x000a;Bwoba oyagala okukoseza  epessa lya &quot;Ggenda Ku&quot;, Juzaamu enamba eyingira nenamba gyosiimye.   Osoobola okukozesa + ne - okuokoola entambula entonotono.\tNga, Bwowandika &quot;+2&quot; ate nolondo &quot;Line&quot;,&quot;Ggenda Ku&quot; ejagenda Emisitale 2 wansi wekifo kyoliko kati."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Erinya:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Enamba:"
DLG_Goto_Label_Position="Ekifo"
DLG_Goto_Label_What="Genda Ku &amp;Kiki:"
DLG_Goto_Target_Annotation=""
DLG_Goto_Target_Bookmark=""
DLG_Goto_Target_Line="Emisitale:"
DLG_Goto_Target_Page="Emizingo:"
DLG_Goto_Target_Picture="Ekifananyi"
DLG_Goto_Target_XMLid=""
DLG_Goto_Title="Genda Ku"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Ebigambo ebyawansi ebyawukana kumizingo egyetunudemu"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Ebigambo ebyawansi ebyawukana kumizingo ogusoka"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Ebirimu bigambo byawansi"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Ebigambo ebyawansi ebyawukana kumizingo ogusembayo"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Ebigambo ebyawagulu ebyawukana kumizingo egyetunudemu"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Ebigambo ebyawagulu ebyawukana kumizingo ogusoka"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Ebirimu bigambo byawagulu"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Ebigambo ebyawagulu ebyawukana kumizingo ogusembayo"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Ebikwata ku namba zomuzingo"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Damu bupya enamba zomuzingo kubuli kitundu ekipya"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Damu bupya okutekako enamba ku:"
DLG_HdrFtr_Title="Tereza Ebyawagulu/ebyawansi"
DLG_InsertBookmark_Msg="Wandika elinya lya kalambe, oba londa elirimu mu ngaliwo:"
DLG_InsertBookmark_Title="Tekamu Bookmark"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Londa akalambe koyangala kuva ku lukalala:"
DLG_InsertHyperlink_Title="Tekamu Hyperlink"
DLG_InsertHyperlink_TitleLabel=""
DLG_InsertTable_AutoColSize="Olukuubo olwambuka olwetekako"
DLG_InsertTable_AutoFit="Autofit Empisa"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Ekigero kyolukuubo olwambuka Ekitakyuka:"
DLG_InsertTable_NumCols="Omuwendo gew enkuubo ezambuka:"
DLG_InsertTable_NumRows="Omuwendo gwe enkuubo ezabukiika:"
DLG_InsertTable_TableSize="Ekigero Kyemmeeza"
DLG_InsertTable_TableTitle="Tekamu Emmeeza"
DLG_InsertXMLID_Msg=""
DLG_InsertXMLID_Title=""
DLG_Latex_Example="Ekyokulabirako:"
DLG_Latex_LatexEquation="LaTeX Equation:"
DLG_Latex_LatexTitle="LaTeX Equation"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Okujukanya ID"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Enaku zomwezi"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Baako nekyogamba"
DLG_ListRevisions_Label1="Endongoseemu eziriwo:"
DLG_ListRevisions_LevelZero=""
DLG_ListRevisions_Title="Londa Okuyisaamu"
DLG_Lists_Align="Ekiwandiko Kyekane:"
DLG_Lists_Apply_Current="Kozesa ku lukalala oluliwo"
DLG_Lists_Arabic_List="Olukalala oluwalabu"
DLG_Lists_ButtonFont="Enkula yebigambo..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Kyusa olukalala &#x000a; Oluliwo"
DLG_Lists_Current_Font="Empandika eriwo"
DLG_Lists_Current_List_Label="Ekilambe ekyolukalala ekiriwo kati"
DLG_Lists_Current_List_Type="Ekika ekyolukalala ekiriwo kati"
DLG_Lists_Customize="Olukalala olukozesebwa"
DLG_Lists_DelimiterString="Edaala welikoma:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Tewali kuzinga"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Zinga Wansi womudaala 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Zinga Wansi womudaala 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Zinga Wansi womudaala 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Zinga Wansi womudaala 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Kweka ebigambo wansi wamadaala genkalala"
DLG_Lists_Hebrew_List="Olukalala lwa Hebrew"
DLG_Lists_Indent="Zza kuluga ekilambe:"
DLG_Lists_Level="Edaala:"
DLG_Lists_New_List_Label="Akalambe kolukalala akapya"
DLG_Lists_New_List_Type="Ekika kyolukalala &#x000a;Ekipya"
DLG_Lists_PageFolding="Ebigambo Biziingiwako"
DLG_Lists_PageProperties="Totora Ebikikwataako"
DLG_Lists_Resume="Kwassako olukalala olwakavaako"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Ddamu Olukalala lw`Ebiyise"
DLG_Lists_SetDefault="Tegeka Ekyekalalira mu Miwendo"
DLG_Lists_Start="Tandikira ku:"
DLG_Lists_Start_New="Tandika olukalala olupya"
DLG_Lists_Start_New_List="Tandika olukalala olupya"
DLG_Lists_Start_Sub="Tandika Olukalala Oludirira"
DLG_Lists_Starting_Value="Omuwendo Omupya &#x000a;Ogutandika"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Komya olukalala oluliwo"
DLG_Lists_Style_none="Tewali"
DLG_Lists_Title="Amassasi ne Enamba"
DLG_Lists_Type="Ekika:"
DLG_Lists_Type_bullet="Essasi"
DLG_Lists_Type_none="Tewali"
DLG_Lists_Type_numbered="Ntekeko enamba"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Ebibangirizi ebiriwo:"
DLG_MailMerge_Insert="Erinya ekintu:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Tekamu Etuluba wokugatira amabaluwa"
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Gulawo Fayilo"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Yongera okuyisaamu okuvudeko (Number %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Tandika okulongosaamu okupya"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Baako nekyogamba nga kiwaata ku kisibwaamu:"
DLG_MarkRevisions_Title="Laga Ebilongoseemu"
DLG_MergeCellsTitle="Gatta Obubondo"
DLG_MergeCells_Above="Gatta Wagulu"
DLG_MergeCells_Below="Gatta wansi"
DLG_MergeCells_Frame="Gatta Obubondo"
DLG_MergeCells_Left="Gatta ku kkono"
DLG_MergeCells_Right="Gata ku Ddyo"
DLG_MetaData_Category_LBL="Ekibinja:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Abayambi:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Ekikwatidwa:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Ebigambo ebikulu:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Enimi:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Okutagaza:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Oluganda:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Edembe:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Ensibuko:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Ensomo:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Olukusa"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Mubufunze"
DLG_MetaData_Title="Ebiri mukiwandiko"
DLG_NEW_Choose="Londa"
DLG_NEW_Create="Tondayo ekiwandiko ekipya okuva kukyokulabilako"
DLG_NEW_NoFile="Tewali Fayilo"
DLG_NEW_Open="Gulawo ekiwandiko ekiriwo"
DLG_NEW_StartEmpty="Tondayo Ekiwandiko ekikalu"
DLG_NEW_Tab1="Etonda mubigambo"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Tonda Fax"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Tondayo Ekiwandiko ekipya ngakikalu"
DLG_NEW_Title="Ekiwandiko Ekipya"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Entabro Yebigambo..."
DLG_Options_Btn_Default=""
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Tereza"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Kize"
DLG_Options_Label_AppStartup="Etandika y`Etekateka"
DLG_Options_Label_AutoSave="Kuumairawo"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Auto &amp;kuuma Fayilo eriwo"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Okuwumulako:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Auto &amp;Kuuma"
DLG_Options_Label_BiDiOptions=""
DLG_Options_Label_Both="Ebigambo na akafananyi"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Tekaamu ebiyingizibwamy byona ebisangidwa"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Sobozesa Okutambuza okugonda"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Kiiriza elangi yolupande endala okujako enjeru"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Londa elangi yolutimbe"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Londa Elangi yolutimbe ya AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.disc"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Kozesa kiyonjo esimbiliza mu nkola"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Ekigero kyomuzingo Ekimanyidwa"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Endagiriro yebigambo okuva kuddyo-okuda ku-Kkono emanyidwa"
DLG_Options_Label_Documents="Ebiwandiko"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&amp;Sobozesa overwrite mode toggle"
DLG_Options_Label_FileExtension="&amp;Ebyeyongera ku fayilo:"
DLG_Options_Label_Grammar="Epandika Eyekebera Muniimi"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Kebera &amp;Enkozesa yebigambo nga bwowandika"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Kozesa glyph mu egeka kulwa buyudanya"
DLG_Options_Label_Hide="Kweka"
DLG_Options_Label_Icons="Obufananyi"
DLG_Options_Label_Ignore="Kyesonyiwe"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Omusono ogwogedwako munda (single):"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Olina okulonda okuva ku 1 paka 120 olwo okukuuma butervu"
DLG_Options_Label_LangSettings="Ebitekateka olulimi"
DLG_Options_Label_Language="Olulimi"
DLG_Options_Label_Layout="Engeri ekintu bwekiri"
DLG_Options_Label_Look="Omusono gwepeesa"
DLG_Options_Label_Minutes="edakiika"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Omusono ogwogedwako ogwebweru (double):"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Kuuma ekintu kino Buterevu"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Okuliwo Mukola y`Okwerowozza"
DLG_Options_Label_Schemes="Obuteka Obwagadde"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Sobozesa smart (curly) quotes"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Zaawo ku bigambo ebiwandikidwa obubi"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Kebera &amp;Enkozesa yebigambo nga bwowandika"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Entabiro yebigambo ekozesebwa:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Entabiro zebigambo"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Kweka &amp;Ensobi za sipelingi mukiwandiko"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Tangaaza Ebigambo Ebiwandikidwa obubi"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Wesonyiwe ebigambo"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Wesonyiwe ebigambo:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Tessa okuva mu &amp;entabiro yebigambo entuufu yoka"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ebigambo ne en&amp;amba"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="A&amp;lwaya Tessa ebituufu"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ebigambo mu &amp;NNUKUTA ENNENE"
DLG_Options_Label_Text="Ebigambo"
DLG_Options_Label_Toolbars="Akabawo kebikola"
DLG_Options_Label_UI="Kozesa Interface"
DLG_Options_Label_UILang="Kozesa olulimi lwa interface"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Byona"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Akawandika &amp;katemya"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Omuit gwebikozesebwa omulala"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Tereza Omuti gwebikozesebwa"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Ebigambo Ebyekwesse"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Ekipima"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Laga..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Akabawo bikola Akagu"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Omutindo gwa Kabawo kebinkola"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Omuti ogebitibwa"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Emeeza ya Kabawo kebinkola"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Laba ebyogera kubikozesebwa"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Obutundu:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Ebitalabika &amp;Ebilaga engeri"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Laba..."
DLG_Options_Label_Visible="Ekilabika"
DLG_Options_Label_WithExtension="Ne Ebyeyongera ku fayilo:"
DLG_Options_OptionsTitle="Byoyagala"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Oyagala okutereza ebigambi ebyesonyiwibwa mubiwandiko byona?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Oyagala okutereza ebigambi ebyesonyiwibwa mukiwandiko kino?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Olulimi lwomukozesa omupya luja kutadika kukola lwonadamu okutandika"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Okukebera Empandika Yebigambo"
DLG_Options_TabLabel_Misc=""
DLG_Options_TabLabel_Other="Ekirala"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Obuteka Obwagadde"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Obugambo Bwamagezi"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Empandika yekigambo"
DLG_Options_TabLabel_View="Laba"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope=""
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom=""
DLG_PageFormat_DLEnvelope=""
DLG_PageFormat_Envelope6x9=""
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10=""
DLG_PageFormat_Folio=""
DLG_PageFormat_Legal=""
DLG_PageFormat_Letter=""
DLG_PageNumbers_Alignment="Okwenkanya:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Okuteereza"
DLG_PageNumbers_Center="Makati"
DLG_PageNumbers_Footer="Wansi"
DLG_PageNumbers_Header="Kungulu"
DLG_PageNumbers_Left="Kkono"
DLG_PageNumbers_Position="Teka mukifo:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Ekifo"
DLG_PageNumbers_Right="Ddyo"
DLG_PageNumbers_Title="Enamba Zemuzingo"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Tereza ku:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Wansi:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Enjegooyego elonde nŋazzi yo kutuka ku muko."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Ebigambo wansi wabuli muzingo:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Ebigambo wagulu wabuli muzingo:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Obuwanvu:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Kyabugazi"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Kkono:"
DLG_PageSetup_Margin="Ebanga elisigala wansi womuzingo"
DLG_PageSetup_Orient="Engeri ekintu gyekyakolebwa"
DLG_PageSetup_Page="Omuko"
DLG_PageSetup_Paper=""
DLG_PageSetup_Paper_Size="Obuga&amp;zi Bwolupapula:"
DLG_PageSetup_Percent="% ekyekigero ekimanyidwa"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Okulagako ebyawagulu byoka"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Ddyo:"
DLG_PageSetup_Scale=""
DLG_PageSetup_Title="Etandikawo yo Muko"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Kungulu:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Obutundu:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Obugazi:"
DLG_Para_AlignCentered="Makati"
DLG_Para_AlignJustified="Yenkanyiza"
DLG_Para_AlignLeft="Kkono"
DLG_Para_AlignRight="Ddyo"
DLG_Para_ButtonTabs=""
DLG_Para_DomDirection="Lyo-ku-kono &amp;etegerekanyi"
DLG_Para_LabelAfter=""
DLG_Para_LabelAlignment="Alin&amp;gnment:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Ku:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Nga tekinaba:"
DLG_Para_LabelBy=""
DLG_Para_LabelIndentation="Olekako akabanga ngotandika"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Kkono:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Li&amp;ne tekamu ebanga:"
DLG_Para_LabelPagination="Endamba yo muko"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Ddyo:"
DLG_Para_LabelSpacing="Okusamu amabanga"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Ekyenjawulo:"
DLG_Para_ParaTitle="Ekitundu"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph=""
DLG_Para_PreviewPrevParagraph=""
DLG_Para_PreviewSampleFallback=""
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Kuuma Emisitale wamu"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Tereka ne ne&amp;xt"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Tohyphenate"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Omuzingo &amp;Wegwakomye"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Nyigiriza Enamba zemisitale"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl=""
DLG_Para_SpacingAtLeast="Wakiri"
DLG_Para_SpacingDouble="Emirundi ebiri"
DLG_Para_SpacingExactly="Kyenyini"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 emisitale"
DLG_Para_SpacingMultiple="Emirundi mingi"
DLG_Para_SpacingSingle="Kimu"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Omusitale ogusooka"
DLG_Para_SpecialHanging="Okulengaja"
DLG_Para_SpecialNone="(tewali)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Obubanga obusooka ne amabanga"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Ebikutula emisitale Ne mizingo"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Fayilo"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple=""
DLG_RDF_Editor_Restrict=""
DLG_RDF_Editor_Status=""
DLG_RDF_Editor_Title=""
DLG_RDF_Insert_NewContact=""
DLG_RDF_Query_Column_Object=""
DLG_RDF_Query_Column_Predicate=""
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Ensomo"
DLG_RDF_Query_Comment=""
DLG_RDF_Query_Execute=""
DLG_RDF_Query_ShowAll=""
DLG_RDF_Query_Status=""
DLG_RDF_Query_Title=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Ebirimu"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Ebirimu"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title=""
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Gatta"
DLG_Spell_Change="&amp;Kyusa"
DLG_Spell_ChangeAll="Kyusa &amp;byona"
DLG_Spell_ChangeTo="Kyusa &amp;Odde ku:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Kyesonyiwe"
DLG_Spell_IgnoreAll="&amp;Byesonyiwe Byona"
DLG_Spell_NoSuggestions=""
DLG_Spell_SpellTitle="Empandika yekigambo"
DLG_Spell_Suggestions="Ebil&amp;owozo:"
DLG_Spell_UnknownWord="Tekiri mu nkuluze&amp;:"
DLG_SplitCellsTitle="Yawula Obutundu"
DLG_SplitCells_Above="Yawula mu Ludda lwe Waggulu"
DLG_SplitCells_Below="Yawula ku Ludda lwe Wansi"
DLG_SplitCells_Frame="Yawula Obutundu"
DLG_SplitCells_HoriMid="Yawula mu Makati"
DLG_SplitCells_Left="Yawula mu Ludda lwa Kkono"
DLG_SplitCells_Right="Yawula mu Ludda lwa Lyo"
DLG_SplitCells_VertMid="Yawula mu Makati"
DLG_Styles_Available="Ebibangirizi ebiriwo:"
DLG_Styles_CharPrev="Okunoza Enukuta"
DLG_Styles_DefCurrent="Enteketeka eriwo"
DLG_Styles_DefNone="Tewali"
DLG_Styles_Description=""
DLG_Styles_ErrBlankName="Erinya lyomusono terisobola kulekebwa nga lyerere"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Tewali musono gulondeddwa &#x000a; nolwekyo tekisobola kukyusibbwa"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Erinya Lyomusono - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Kikumidwa. &#x000a; Toyinza kozesa erinya lino. Londa Eddala &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Tesobola okulungoya omusono oguzimbidwamu"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Tekisoboka kusangula omusono guno"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Omusono guno teguliyo &#x000a; nolwekyo tegusobola kukyusibwa"
DLG_Styles_LBL_InUse="Kikozesebwa"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Kiki Hath God Wrought"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Omukozesa wa emisono eginyonyoledwa"
DLG_Styles_List="Ekika"
DLG_Styles_Modify="Longosa..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Kyelogoosa kyoka"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Kusinzira ku:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Enukukuta"
DLG_Styles_ModifyDescription=""
DLG_Styles_ModifyFollowing="Omusono gwo okutereza ekitundu:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Okutereza"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Olulimi"
DLG_Styles_ModifyName="Erinya lyomusono:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Okutekamu enamba"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Ekitundu"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Epeesa lyo Akumpi"
DLG_Styles_ModifyTabs="Awaddirira"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Kigatte kubyokulabirako"
DLG_Styles_ModifyTitle="Longosa mumisono"
DLG_Styles_ModifyType="Ekika Kyomusono:"
DLG_Styles_New="Kipya..."
DLG_Styles_NewTitle="Omusono omupya"
DLG_Styles_ParaPrev="Okunooza ku Bitundu"
DLG_Styles_RemoveButton="Jjawo"
DLG_Styles_RemoveLab="Jamu ebintu okuva mu misono:"
DLG_Styles_StylesLocked="Lemazza ebilagilo ebitereza byona, okujako emisono"
DLG_Styles_StylesTitle="Tondawo ate otereze Emisono"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Emisono gitwale ngesonga"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Emisono gyemitwe emikulu"
DLG_Stylist_ListStyles="Emisono gyenkalala"
DLG_Stylist_MiscStyles="Kubera ne byetagidwa mu Nkola"
DLG_Stylist_Styles="Emisono"
DLG_Stylist_Title="Akola emisono"
DLG_Stylist_UserStyles="Omukozesa wa emisono eginyonyoledwa"
DLG_Tab_Button_Clear="Gyawo"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Gyawo &amp;Byona"
DLG_Tab_Button_Set="Seti"
DLG_Tab_Label_Alignment="Okwenkanya:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS=""
DLG_Tab_Label_Existing="Kozesa Awandirira Awategereka"
DLG_Tab_Label_Leader="Omukulembeze:"
DLG_Tab_Label_New="Tegeka Awandirira awapya"
DLG_Tab_Label_Position="Teka mukifo:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Yimirira mukifo awandirira:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Awandirira wayimirira kujjidwako:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Omuti"
DLG_Tab_Radio_Center="Makati"
DLG_Tab_Radio_Dash=""
DLG_Tab_Radio_Decimal=""
DLG_Tab_Radio_Dot=""
DLG_Tab_Radio_Left="Kkono"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Tewali"
DLG_Tab_Radio_None="Tewali"
DLG_Tab_Radio_Right="Ddyo"
DLG_Tab_Radio_Underline="Sazaawo"
DLG_Tab_TabTitle="Awaddirira"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Enukutu enene ezasoose"
DLG_ToggleCase_LowerCase="enukuta entono"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Obunnene bwa sentensi"
DLG_ToggleCase_Title="Kyusa Enukuta"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="tOGGLR cASE"
DLG_ToggleCase_UpperCase="ENNUKUTA ENNENE"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Okwetusaganya"
DLG_WordCount_Characters_No="Enukuta (no spaces):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Enukuta (with spaces):"
DLG_WordCount_Lines="Emisitale:"
DLG_WordCount_Pages="Emizingo:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Ebitundu:"
DLG_WordCount_Statistics="Embalilira:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Obutikitiki wakati wokutusa"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Okubala Ebigambo"
DLG_WordCount_Words="Ebigambo:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Ebigambo (no footnotes/endnotes):"
FIELD_Application=""
FIELD_Application_BuildId=""
FIELD_Application_CompileDate=""
FIELD_Application_CompileTime=""
FIELD_Application_Filename="Erinya ekintu"
FIELD_Application_MailMerge="Gatta amabaluwa"
FIELD_Application_Options=""
FIELD_Application_ShortFilename=""
FIELD_Application_Target=""
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Olunaku lwomwezi/obudde obukozesebwa"
FIELD_DateTime_DDMMYY="olunaku/omwezi/omwaka"
FIELD_DateTime_DOY="Olunaku mu mwaka"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Okulaga olunaku lwomwezi olumanyidwa"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Olunaku lwomwezi oluliwo"
FIELD_DateTime_Epoch="Mubutikiti kuva epoch"
FIELD_DateTime_MMDDYY="omwezi/olunaku/omwaka"
FIELD_DateTime_MilTime="Essaawa yobujaasi"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Omwezi Olunaku, Omwaka"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Omwezi Olunaku, Omwaka"
FIELD_DateTime_TimeZone="Ekifo kyobudde"
FIELD_DateTime_Wkday="Olunaku lwa sabiiti"
FIELD_Datetime_CurrentDate=""
FIELD_Datetime_CurrentTime="Essaawa eriwo"
FIELD_Document_Contributor="Abayambi"
FIELD_Document_Coverage="Ekikwatidwa"
FIELD_Document_Creator="Omuwandisi"
FIELD_Document_Date="Enaku zomwezi"
FIELD_Document_Date_Last_Changed=""
FIELD_Document_Description="Ennyinyonyola"
FIELD_Document_Keywords="Ebigambo ebikulu"
FIELD_Document_Language="Enimi"
FIELD_Document_Publisher="Okutagaza"
FIELD_Document_Rights="Edembe"
FIELD_Document_Subject="Ensomo"
FIELD_Document_Title="Omutwe"
FIELD_Document_Type="Ekibinja"
FIELD_Error="Ensobi mukubala omuwendo!"
FIELD_Numbers_CharCount="Okubala enukuta"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Ekikwatirira Ebigambo ebisembayo"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Ekusindika kubigambo ebisembayo"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Ekikwatirira Ebigambo ebyawansi"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Ekusindika kubigambo ebisembayo"
FIELD_Numbers_LineCount="Okubala Emisitale"
FIELD_Numbers_ListLabel="Akalambe kolukalala"
FIELD_Numbers_NbspCount="Okubala enukuta (w/o spaces)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Enamba yomuzingo"
FIELD_Numbers_PageReference=""
FIELD_Numbers_PagesCount="Omuwendo gwe emizingo"
FIELD_Numbers_ParaCount="Okubala Ebitundu"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Emeeza yo Lukalala lwo Bubonero Oburimu"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Omuzingo gwe Emmeeza yebirimu"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Gatta olukuubo olwabukiika olemmeeza"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Gatta olukuubo olwambuka olemmeeza"
FIELD_Numbers_WordCount="Okubala Ebigambo"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Ekibuuzo kya Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Ekibuuzo kya Kevins"
FIELD_Type_Datetime="Enaku zomwezi ne Ssaawa"
FIELD_Type_Document="Ekiwandiko"
FIELD_Type_Numbers="Enamba"
FIELD_Type_PieceTable="Akatundu kemmeeza"
FirstLineIndentStatus="Ebanga lyomusitale ogusooka [%s]"
FooterStatus="Ebigambo wansi wo muzingo [%s]"
HeaderStatus="Ebigambo wagulu wabuli muzingo [%s]"
InsertModeFieldOVR="Wandika kungulu"
LeftIndentStatus="Ebanga lyokukkono [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Ebanga lyokukkono [%s] ebanga lyomusitale ogusooka [%s]"
LeftMarginStatus="Ebanga eryawansi [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Tereeza"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Makati"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Wa obukakafu"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Kkono"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Ddyo"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&amp;Sangula annotation"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Tereza"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="&amp;Tereza annotation"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Gyawo"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Kopa"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Kopa ekintu"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Kopa Ekifananyi"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Kopa bokisi yebigambo"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Kopa ekifo kya akagata"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Ssa&amp;la"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Sala ekintu"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Sala Ekifananyi"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Sala bokisi yebigambo"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Sangula ekintu"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Sangula bokisi yebigambo"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Sangula Ekifananyi"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Tereza ebigambo ebiri wansi womuzingo"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Tereza ebigambo ebiri kungulu womuzingo"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Noonya"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Genda Ku"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Tereza Equation"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Tekako"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Pa&amp;ste Unformated"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Kidemu"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Jjamu Ekiriwansi"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Jjamu Omutwe"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Zaawo"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Londa A&amp;ll"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Londa bokisi yebigambo"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Kigyewo"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Fayilo"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Galawo"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Biveeko"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Ter&amp;eka Kkopi"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT=""
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&amp;Weetikke Emisono"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Kipya"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Okukozesa ekyokulabirako ekipya"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Etandika&amp;wo Omuko"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Fulumya"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Fulumya &amp;buterevu"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Kubisa O&amp;kwejukanya"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT="&amp;Fayilo ezibadewo"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9=""
MENU_LABEL_FILE_REVERT=""
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Kuuma"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Kuuma &amp;Nga"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Kuuma ku fayilo"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Kuuma Ekifananyi nga"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Tereka &amp;Oluggo"
MENU_LABEL_FMT="Ek&amp;iwandiko Okuteereza"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Emabega womuzingo"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Omuzingo C&amp;olor"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Ekifanany kyomuzingo"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Okudugaza"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&amp;Ensalosalo ne ensinga"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Omusitale gwawansi"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Amassasi ne &amp;Enamba"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Enkukuubo Olwabuka"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION=""
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="RTL &amp;Ekitundu"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="RTL &amp;Ekiwandiko"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&amp;Ebigambo ebiva ku kkono -nebida ku-ddyo"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&amp;EBigambo ebiva ku Ddyo -nebida ku-kkono"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="RTL &amp;Ekitundu"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Ekiwandiko"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Tereza ekintu"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Empandika"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Ebigambo ebisooka ne ebisembayo"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Bokisi yebigambo"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="&amp;Ebigambo waguluwomuzingo/ebyawansi womuzingo"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Ekifananyi"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC=""
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Tegeka &amp;Olulimi"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Wagulu womusitale"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Ekitundu"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Ekifananyi"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Tegeka Ekifananyi Wekitegekedwa"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Koo&amp;na"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="Eg&amp;jeri"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Tondawo ate otereze Emisono"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Akola emisono"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Ekiwandiko Mukiwandiko"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Ewan&amp;dikayewansi"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&amp;Emmeeza"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Emmeeza yebirimu"
MENU_LABEL_FMT_TABS="Awaddirira"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Kyusa Enukuta"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Omusitale gwawagulu"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Sazaawo"
MENU_LABEL_FORMAT="Okutereza"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Buuka odde ku annotation"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Ebifa ku %s"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Kebere &amp;Ebipya"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Obuyambi &amp;Ebirimu"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS=""
MENU_LABEL_HELP_INTRO="Okuyamba &amp;okwanjula"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Waaba &amp;Ensobi"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Noonya obuyambi"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK=""
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Okuwumuza"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Kwasako Ekisiige"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Enaku zomwezi ne &amp;Ssaawa"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Sangula hyperlink"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="&amp;Akalaga endagiriro"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;LRM"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;RLM"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Tereza hyperlink"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Akawandiko kunkomerero yekitabo"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION=""
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE=""
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Okuva mu LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Ekibangirizi"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="Fay&amp;ilo"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Ebigambo wansi wo muzingo"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Obugazi&amp;wepandiika"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Buuka Odde ku hyperlink"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Ekifananyi"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Omutwe"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK=""
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&amp;Wogatira amabaluwa"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Omuzingo N&amp;mbers"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Akabonero"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Emmeeza yebirimu"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Bokisi yebigambo"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID=""
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Gulawo akalabilwaako"
MENU_LABEL_RDF=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_ADV=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST=""
MENU_LABEL_RDF_EDITOR=""
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Omuko ngu Juliza"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Ebirimu"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Oluganda"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Erinya"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Erinya"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Mubufunze"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Erinya"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Gatta"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Byesonyiwe Byona"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9=""
MENU_LABEL_TABLE="Emmeeza"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&amp;Emmeeza okwetereza Yoka"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Sangula"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Sangula Co&amp;lumn"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Sangula Ro&amp;w"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Sangula Tab&amp;le"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Abubondo"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Olukuubo Olwabuka"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Olukuubo lyabukiika"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Emmeeza"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Okutereza"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Damu olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Jawo olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Tegeka Olukubo lukika nga Omutwe"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Tekamu &amp;Enkuubo ezambuka"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Tekamu &amp;Enkuubo ezabukiika"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Tekamu &amp;Emmeeza"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Abubondo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Enkukuubo Ezambuka &amp;Ddyo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Enkukuubo Ezambuka &amp;Kkono"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Enkuubo Zabukiika &amp;Wansi"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Enkuubo Zabukiika &amp;Wagulu"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Gatta olukuubo olwabukiika"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Gatta Olukuubo olwambuka"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Emmeeza"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&amp;Gatta Obubondo"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Londa"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Akabondo"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Olukuubo Olwabuka"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Olukuubo lyabukiika"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Emmeeza"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="So&amp;rt emmeeza"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Londa Ebikumbo Mu Kwambuka"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Londa Ebikumbo ebyabuka Mu Kukirira"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Londa Ebikumbo byewansi Mu Kukirira"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Londa Ebikumbo byewansi Mu Kukirira"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="W&amp;asiza Akakubo"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Yawul&amp;a Emeeza"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Zza Emmeeza my bigambo"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Yawula ne zakoma"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Yawula ne zakoma era awandirira"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Yawula ne awandirira"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Zza Ebigambo mummeeza"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Yawula ekiwandiko mu mabbanga, koma, oba awandirira"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS=""
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES=""
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS=""
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Ebikozesebwa"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS=""
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="&amp;Annotation empya"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Tonda okuva &amp;mubilondedwa"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="&amp;Laga annotation"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Okukebera Empandika Yebigambo"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Ebyafayo Byekiwandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Jjamu Ebyafaaya"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Laga Ebyafaayo"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Olulimi"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&amp;Gatta amabaluwa"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Byoyagala"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Ebitekebwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Ebiyisidwaamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Kiriza Okuyisaamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Lekawo Ebyafaayo mubujuvu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Gerezeganya Ebiwandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Noonya &amp;Enongoseemu edako"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Noonya &amp;Enongoseemu eyakagwa"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Laga Ebiyisibwaamu ngo wandika"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tandika okulongosaamu okupy&amp;a"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE=""
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&amp;Tokiriza Okuyisaamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Londa Okuyisaamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="L&amp;aga okwejukanya"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Laga ekiwandiko &amp;ngakimaze okulongosebwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Laga ekiwandiko ngakimaze &amp;okulongosebwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Laga ekiwandiko &amp;ngatekinaba kulongosebwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="Ekiwandiko:"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Kebera &amp;Empandika yebigambo"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Sipelingi"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Empandika &amp;Ebilala"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Okubala Ebigambo"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Tekamu Equation"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Tekamu MathML okuva mu Fayilo"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Tekamu Equation okuva ku LaTeX expression"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Kize mungeri yabulijjo"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Olutimbe Olujudde"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Ebigambo wagulu wabuli muzingo ne ebigambo wansi wabuli muzingo"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Enable f&amp;ormating tools"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&amp;Engeri yokusiba"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Engeri Yabulijjo"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Engeri gyekifulumamu"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Laga &amp;Olupima"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Laga obulaga Ror&amp;matting"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;Laga Akabawo Kebeera"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_2=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_3=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_4=""
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Omuti gweikozesebwa"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Engeri Web bweri"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Sika"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zika paka ku &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zika paka ku &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zika paka ku &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zika paka ku &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Sika"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Omuzingo Gwona"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Obugazi bwomuzingo"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Kuuma omuzingo gwa web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Mu Web Browser"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Ewbiwandiko"
MENU_LABEL_WINDOW_1=""
MENU_LABEL_WINDOW_2=""
MENU_LABEL_WINDOW_3=""
MENU_LABEL_WINDOW_4=""
MENU_LABEL_WINDOW_5=""
MENU_LABEL_WINDOW_6=""
MENU_LABEL_WINDOW_7=""
MENU_LABEL_WINDOW_8=""
MENU_LABEL_WINDOW_9=""
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Ebiwandiko Ebirala"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Edirisa epya"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Wenkanya ekitundu mu makati"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Wenkanye ekitundu"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Zza ekitundu ku kkono"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Zza ekitundu ku kkono"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Sangula annotation"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Tereza annotation"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Sangula ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kpoa ebilondedwa ate obiteeke ku kabawo akawandikilwaako"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Kope ekintu ekirimu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Tereka kkopi ya kafananyi ku lubaawo lweterekero"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Kopa Bokisi yebigambo ogitwaale ku lubaawo oluwandikilwaako"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Kopa ekifo kya akagata"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Sala ebilondedwa ate obiteeke ku kabawo akawandikilwaako"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Sala ekintu ekirimu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Jjamu Ekfananyi era otereke kkopi ku lubaawo awaterekwa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Kopa Bokisi yebigambo ogitwaale ku lubaawo oluwandikilwaako ate ogigyewo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Sangula ekintu ekirimu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Jamu bokisi yebigambo okuva mukiwandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Jamu ekifananyi okuva mukiwandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Tereza ebigambo ebyawansi kumuzing oguliwo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Tereza ebigambo ebyawagulu kumuzing oguliwo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Noonya ebigambo kyenyininyini"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Tambusa akabonero akatekamu ku kifo ekyadala"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION=""
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Tekamu ebiri kulubaawo oluwandikilwaako"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Tekamu ebiri kulubawo oluwandikilwaako ebitali bilongose"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ddayo mubiyise zzilamu mupandika"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Jjamu Ekiriwansi ku muko nguno kuva mu Kiwandiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Jjamu Omutwe ku muko nguno kuva mu Kiwandiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Sikiza ekiwandiko ekitegezidwa ne ewandika eddala"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Londa ekiwandiko kyona"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Londa bokisi yebigambo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Damu okutereza"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Galawo ekiwandiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Galawo obudirisa bwona ate ofulume"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Kuuma ekiwandiko nga tokyusiza erinya eririwo"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Gulawo ekiwandiko ngokola ekiwandiko ekirala"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Lete ebinyonyola emison okuva mu kiwandiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Tondayo ekiwandiko ekipya"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Tondayo ekiwandiko ekipya ngokozesa ekyokulabilako"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Gulawo ekiwandiko ekiriwo"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Kyusa mu bilondwa mu kubisa"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Fulumya kyona oba ekitundu ku kiwandiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Fulumya ngokzesa PS Driver eyomunda"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Damu olabe ku kiwandiko nga tonakifulumya"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Tegeka ebikwata ku nterekero lya-bwino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Gulawo Ekiwandiko ekiva okukozesebwa"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Gulawo ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Kyusa ekiwandiko kutuka eterekedwa emabega"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Kuuma ekiwandiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Kuuma ekiwandiko wansi werinya eddala"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Kuuma ekintu ekirimu"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Kuuma ekifananyi ekilondedwa ku fayilo"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Tereka ekiwandiko nga oluggo"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Kyusa emabega yomuzingo gwekiwandiko kyo"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Kyusa elangi yomuzingo gwekiwandiko kyo"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Tegeka ekifananyi nga olwaliro kulwa omuko gwo"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Kola ebilondedwa nga bikwafu (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Gattako ensalosalo ne ekisigo kubilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Omusitale wansi webilondedwa(Togle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Yongerako oba lungiya amassasi ne enamba kulwe ebitundu ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Kyusa omuwendo gwe enkuubo ezambuka"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Kyusa ebikwata ku mwittiro gwe kiwandiiko"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Tegeka endagiriro emanyidwa ya palagulafu ku RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Tegeka endagiriro emanyidwa ye kiwandiko ku RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Waliriza Endagiriro yebigambo okuva kukkono-okuda ku-ddyo"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Waliriza Endagiriro yebigambo okuva kuddyo-okuda ku-Kkono"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Tegeka endagiriro emanyidwa ye kitundu ku RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Tegeka ebikwata ku muko gw`ekiwandiko kyo nga obunnene era njegooyego yo muko"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Tereza ekintu ekirimu"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Kyusa enukuta zebigambo ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Tegeka ebika bye berawansi era ebigalawo"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Kyusa ebikwata ku kabukusi ke biwandiiko"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Tegeka ebika bya Emitwe era Ebisebayo"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Kyusa ekigero kyekifananyi kino"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Kola ebilondedwa nga bya italic (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Kyusa olulimi lwebigambo ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Teka Omusitale wagulu webilondedwa(Togle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Kyusa engeri yebigambo ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Tereza Ekifananti kino"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Tegeka ekifanayi kino kuwekitegekedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Sazaamu ebilondedwa (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Manyisa oba kozesa omusono gwebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Manyisa oba kozesa omusono gwebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Tereza ekiwandiko kyo ngokozesa emisono"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Kola ebilondedwa nga biwandiko mukiwandiko (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Kola ebilondedwa nga biwandiko Ebisinga (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tegeka ekkika era enkola ye Meeza ku Ebirimu"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tegeka akayimiriza awandirira"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Kyusa enukuta zebigambo ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Omusitale wagulu webilondedwa(Togle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Teka Omusitale wagulu webilondedwa(Togle)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Buuka odde ku annotation"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Laga ebikwata ku pulogulam,enamba yekika ekirala ne ebikwata kukukidamu"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Kebera ku intaneti kulwa ebika ebirala ebya AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Laga ebiri mukuyambi"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Laga obubonero"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Laga enyajula yokuyamba"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Waaba ensobi era yamba AbiWord kufuka ekyikozesa ekirungi"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Noonya obuyambi ku bifa ku..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Tekamu bookmark"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Tekamu omuzingo, olukuubo olwambuka, oba ekitundu wekikoma"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Tekamu olubawo lwokuwandikirako"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Tekamu enakuzomwezi ne/oba obudde"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Sangula hyperlink"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Tekamu Akalagirira Unicode mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Tekamu akalagilila okuva ku kkono-okudda-kuddyo (LRM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Tekamu akalagilila okuva ku kkono-okudda ku-ddyo (RLM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Tereza hyperlink"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Tekamu ebigambo bya wansi womuzingo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Tekamu Etuluba elibalidwa"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Tekamu ebirimu okuva mu fayilo endala"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Tekamu ebigambo bya wansi womuzingo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Tekamu ebigambo bya wansi womuzingo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Buuka Odde ku hyperlink"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Tekamu ekifananyi ekiriyo okuva mu fayilo endala"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Tekamu ebigambo bya wagulu womuzingo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Tekamu Hyperlink"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Tekamu Etuluba wokugatira amabaluwa"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Tekamu enamba zomuzingo ezekyusa zoka"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Tekamu akabonero oba enukuta ezenjawulo zona"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tekamu Emmeeza yebirimu ngosinzira kumitwe emikulu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Tekamu bokisi yebigambo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID=""
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST=""
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR=""
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Oluganda"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Erinya"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Erinya"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Mubufunze"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Erinya"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Gatta ekigambo kino kuntabiro yebigambo ekokozesebwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Wesonyiwe Ekigambo kino wona wekiri mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Kyusa odde ku sipelingi etessedwa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Emmeeza okwetereza Yoka"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Sangula olukuubo olwambuka"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Sangula Olukuubo lwabukiika"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Sangula Emmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Sangula obubondo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Sangula olukuubo olwambuka"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Sangula Olukuubo lwabukiika"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Sangula Emmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Tereza Emmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Damu olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu kubuli muzingo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Jawo olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu ogwomuzingo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Tegeka Olukubo lukika luno nga Omutwe kubuli muko"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Tekamu Olukuubo olwambuka ku ddyo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Tekamu Olukuubo lwabukiika wansi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Tekamu Emmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Tekamu Obubondo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Tekamu Olukuubo olwambuka ku ddyo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Tekamu Olukuubo olwambuka ku kkono"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Tekamu Olukuubo lwabukiika wansi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Tekamu Olukuubo lwabukiika wagulu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Tekamu Omuwendo gwenkuubo ezambuukiika ezemmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Tekamu Omuwendo gwenkuubo ezambuuka ezemmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Tekamu Emmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Gatta Obubondo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Londa Akabondo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Londa olukuubo olwambuka"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Londa Olukuubo lwabukiika"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Londa Emmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Londa Emeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Londa Ebikumbo Mu Kwambuka nga osizira ku Kikumbo kyewansi Ekilondedwa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Londa Ebikumbo ebyabuka Mu Kukirira nga osizira ku Ebikumbo byewansi Ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Londa Ebikumbo byewansi Mu Kwabuka nga Osizira Kikumbo ekyambuka Ekilonde"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Londa Ebikumbo byewansi Mu Kukirira nga Osizira ku Ekikumbo ekyabuka Ekilonde"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Yawula Obutundu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Yawula Emeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Kyusa okuva mu mmeeza okuda mu bigambo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Yawula emeeza ye bintu ne zakoma"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Yawula emeeza yebintu ne zakoma ne awandirira"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Yawula emeeza yebintu ne awandirira"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Zza ebigambo ebilondedwa mu mmeeza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Labirira annotaions mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Tekamu annotation"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Tekamu Ebigambo ebilondedwa mu anotation empya"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Laga/kweka annotations"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Kebera empandika yebigambo mu kiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Laba ebyafaayo byekiwandiko ekiriwo kati"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Jamu ebyafaayo byekiwandiko mubujuvu okuva mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Laba ebyafaayo Byekiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Kyusa olulimi lwebigambo ebilondedwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Gatta amabaluwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Tegeka byoyangala"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Wefuge ebiyingizibwaamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Kiriza enkyukakyuka ezitessedwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Sigaza ekyukakyuka zona ezekiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Gerezeganya ekiwandiko ekikola ku kiwandiko ekirala"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Noonya enongoseemu erabika edako mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Noonya enongoseemu erabika eyakagwa mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Laga enkyukakyuka nga bwo wandika"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Gatta ekiwandiko ekirala"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tandika okulongosaamu nga kwanjawulo kukuliwo"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="JAmu ebilonsedwamu byona mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Jamu enkyukakyuka ezitessedwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Londa Endongoseemu kyo yagala okulaba"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Laga ebilongosedwamu ebiriwo mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Laga engeri ekiwandiko gyekilabika nga okuyisamu kuwedde"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Laga engeri ekiwandiko gyekilabika nga okuyiyisamu okuyise kuwedde"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Laga engeri ekiwandiko gyekilabika nga okuyisamu kuwedde"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Kozesa ebiwandiko ebiyamba"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Kebera ekiwandiko kulwa empandika enfu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Tegeka ewandika yo mubyoyangala"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Bala omuwendo gwe ebigambo mukiwandiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Okuza bupya akabawo kebikola mu ndabika enkalakalira"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Laba ekiwandiko kulutimbe olujjude"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Tereza ebigambo kungulu oba wansi wabuli muzingo"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Kiriza okutereza ngokozesa emisono jjoka"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Siba Engeri emiti gyebikozesebwa bwegir kati"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Okulaba okwabulijo"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Engeri Gyekifulumamu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Laga oba kweka ebipima"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Laga ebitafulumibwa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Laga oba kweka ebeera za kabawo"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Laga oba kweka kabawo ke bikola"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Laga oba kweka kabawo ke bikola"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Laga oba kweka kabawo ke bikola"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Laga oba kweka kabawo ke bikola"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Engeri Web bweri"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Kendeza oba gejesa endabika yekiwandiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zika paka ku 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zika paka ku 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zika paka ku 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zika paka ku 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Kendeza oba gejesa endabika yekiwandiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Sika ku muzingo gwona"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Sika ku obugazi Bwomuzingo"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Damu olabe ekiwandiko ngo muzindo gwa web"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Damu olabe ekiwandiko ngo muzindo gwa web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Laba ekiwandiko kino"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Laga olukalala lwebiwandiko mubujuvu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Gulawo edirisa edala lye ekiwandiko"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Enkyukakyuka eno ejjakutandika okukola nga ozzeemu Abiword oba ngokoze ekiwandiko ekipya."
MSG_AutoMerge="Gatta"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Okakasa nti oyagala okusigaza ebyafaayo mibujuvu? bweweyongerayo, tojakusobola kuzaawo ebyasose ebyekiwandiko kino."
MSG_BookmarkAlreadyExists="Akalambe kano wekari. Oyagala kukasikiza na kalambe akaliwo na kano akapya?"
MSG_BookmarkNotFound="Bookmark &quot;%s&quot; tesagidwa mukiwandiko kino."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Ebigambo byawagulu ne wansi womuzingo bisobolo okutondebwa nokutereza nga oli mwolabira ekifuluma. &#x000a;  Okuyingira wano londa Laba ozeeko Engeri Gyefulumamu. &#x000a;  Oyagala okuyingira Engeri Gyekifulumamu kakati?"
MSG_ConfirmSave="Tereeka enkyukakyuka zekiwandiko %s ngatonaba kugala?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Enkyukakyuka zo tezija kubula bwotazikuuma."
MSG_DefaultDirectionChg="Okyusiza endagiriro eberamu."
MSG_DirectionModeChg="Okyusiza enkola ye ndagiriro."
MSG_DlgNotImp=""
MSG_EmptySelection="Ebilondedwa bikalu"
MSG_Exception="Ekyobulabe eyamanyi kibadewo kati. AbiWord egenda kugalawo.&#x000a;Ekiwandiko ekibadewo kikumidwa ne &quot;.saved&quot; Extensoni."
MSG_HiddenRevisions="Ekiwandiko kino kirina okwejukanya okukwese kakano kuva kubalabi. Mwattu laba empadiika ya Abiword kulwa mawulire nga gakola okwejukanya."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Ebigambo hyperlink wegenda okukwatibwa birina okubeera mukitundu kimu."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Labula: lambe kowadenyo [%s] tekaliyo."
MSG_HyperlinkNoSelection="Olina okulond akatundu kekiwandiko nga tonatekamu hyperlink."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord tesobola Kugulawo %s. Kirabika okuba nga ekiwandiko ekikyamu."
MSG_IE_CouldNotOpen="Tesobodde kugulawo fayilo %s ewandikibwemu"
MSG_IE_CouldNotWrite="Tesobodde Kuwandika ku Fayilo %s"
MSG_IE_FakeType="Fayilo %s siyakika kyeyefula okuba"
MSG_IE_FileNotFound="Fayilo %s tesangidwa"
MSG_IE_NoMemory="Engwanika ewandeko mu kugezako kugulawo %s"
MSG_IE_UnknownType="Fayilo %s yakika ekitamanyidwa"
MSG_IE_UnsupportedType="Fayilo %s siya kika kya fayilo empanirire kati"
MSG_ImportError="Ensobi okuleeta Fayilo %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="Tekisoboka kutekamu wokooma muda wa kabokisi kebigambo"
MSG_NoBreakInsideTable="Tekisoboka kutekamu wokooma muda we emmeeza"
MSG_OpenFailed="Tesobode kugulawo fayilo %s."
MSG_OpenRecovered="Waliwo ensobi ezikoledwa mu kunona ebweru."
MSG_PrintStatus="Okufulumya omuzingo gwa %d eya %d"
MSG_PrintingDoc="Okufulumya Ekiwandiko..."
MSG_QueryExit="Galawo obudirisa bwona ate ofulume?"
MSG_RevertBuffer="Kyusa kutuka koppi eterekedwa ku %s?"
MSG_RevertFile="Kyusa fayilo kutuka eterekedwa emabenga?"
MSG_SaveFailed="Tesobodde Kuwandika ku Fayilo %s."
MSG_SaveFailedExport="Ensobi nga tugezaako okukuuma %s: tesobode okukola omusituzi"
MSG_SaveFailedName="Nsobi mukugezaako okuteereka %s: erinya ffu"
MSG_SaveFailedWrite="Okuwandika ensobi mukugezaako okuteereka %s"
MSG_SpellDone="Okukebera empandika yebigambo kuwedde."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord Yamaze Okukebera Ebilondedwa."
MSG_XMLIDAlreadyExists="Akalambe kano wekari. Oyagala kukasikiza na kalambe akaliwo na kano akapya?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Tesobola okutandika omulimo gwokufulumya"
PageInfoField="Omuko: %d/%d"
RightIndentStatus="Kitufu Ebbanga [%s]"
RightMarginStatus="Njegooyego Tufu [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Ensobi mukukozesa ekiwandiko %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Tewali biwandiko bisangidwa"
TB_Embedded="Ekitekedwamu"
TB_Extra="Ekirala"
TB_Format="Okutereza"
TB_Simple="Kyagu"
TB_Standard="Omutindo"
TOC_TocHeading="Ebirimu"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 Olukuubo Olwambuka"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 enkukuubo ezambuka"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 enkukuubo ezambuka"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Gattako olukuubo lowambuka ngomazze"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Gattako olukuubo lwabukiika ngomazze"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Makati"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Kola obwenkanya"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Kkono"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Ddyo"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Tangaaza"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Elangi Yebigambo"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Sangula olukuubo olwambuka"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Sangula Olukuubo lwabukiika"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Tekako akabanga emirundi ebiri"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Kopa"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Sala"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Tereza ebigambo ebiri wansi womuzingo"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Tereza ebigambo ebiri kungulu womuzingo"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Tekako"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Kidemu"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Jjamu Ekiriwansi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Jjamu Omutwe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Kigyeewo"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Kipya"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Gulawo"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Laaba bwe Kinafuluma"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Kuuma"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Kuuma Nga"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Tereza Ekisiga"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Tekamu Bookmark"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Okulonda Ekikula kyebigambo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Waliriza ebigambo LTR"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Waliriza ebigambo RTL"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Endagiriro yebitundu"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Tekamu Hyperlink"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Ekigero kyekikula kyebigambo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Omusono"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Tekamu Ekifananyi"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Yongeza wotandikira"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Akabonero"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Tekamu emmeeza"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Amassasi"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Okutekamu enamba"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Wolonda"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Gatta Wagulu"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Gatta wansi"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Gatta ku kkono"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Gata ku Ddyo"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Gatta Obubondo"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1.5 okutemu ebanga"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Teri kibadeewo"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt ngatonaba"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Londa Okuyisaamu"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Ekiwandiko ekyaliwo"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Tekako akabanga omirundi gumu"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Kebera empandika"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Yawula Obutundu"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Kendeza wotandikira"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Olutimbe Olujudde"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Laga Byona"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 Olukuubo Olwambuka"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 enkukuubo ezambuka"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 enkukuubo ezambuka"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Gattako Olukuubo olwabuka kummeeza eno ngaluda kululiwo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Gattako Olukuubo olwabukiika kummeeza eno ngaluda kululiwo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Okuzza kukkono"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Wenkanye ekitundu"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Okuzza kukkono"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Okuzza kuddyo"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Tangaaza"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Elangi Yebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Sangula Olukuubo olwambuka luno kuva lu mmeeza yalwo"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Sangula olukuubo lwabukiika kuva ku mmeeza yalwo"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Tekako akabanga emirundi ebiri"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopa"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Sala"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Tereza ebigambo ebiri wansi womuzingo"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Tereza ebigambo ebiri kungulu womuzingo"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Tekako"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="DAmu okutereza"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Jjamu Ekiriwansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Jjamu Omutwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Damu okutereza"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Tondayo ekiwandiko ekipya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Gulawo ekiwandiko ekiriwo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Fulumya ekiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Damu olabe ku kiwandiko nga tonakifulumya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Kuuma ekiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Kuuma ekiwandiko wansi werinya eddala"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Kozesa okutereza kwekitundu ekikopedwa ku bigambo ebilondedwa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Tekamu bookmark mukiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Okulonda Ekikula kyebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Waliriza LTR endagiriro yebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Waliriza RTL endagiriro yebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Kyusa omwittiro ogukulebende mu palagulafu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Tekamu hyperlink mukiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Ekigero kyekikula kyebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Omusono"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Tekamu Ekifananyi mukiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Yongeza wotandikira"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Tekamu akabonero"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Tekamu emmeeza empya mukiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Amassasi"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Okutekamu enamba"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Wolonda"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Gatta nobubondo wagulu"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Gatta nobubondo wansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Gatta nobubondo obwa ku kkono"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Gatta nobubondo obwa ku ddyo"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Gatta Obubondo"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1.5 okutemu ebanga"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Ebanga nga: None tenaba"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Ebanga nga: 12pt tenaba"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Kozesa ekiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Tekako akabanga omirundi gumu"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Kebera empandika yebigambo mukiwandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Yawula akatundu kano"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Kendeza wotandikira"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Olutimbe Olujudde"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Laga/kweka kutegeka makisi"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 Olukuubo Olwambuka"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 enkukuubo ezambuka"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 enkukuubo ezambuka"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Gattako Olukuubo olwabuka kummeeza eno ngaluda kululiwo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Gattako Olukuubo olwabukiika kummeeza eno ngaluda kululiwo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Okuzza kukkono"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Wenkanye ekitundu"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Okuzza kukkono"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Okuzza kuddyo"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Tangaaza"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Elangi Yebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Sangula Olukuubo olwambuka luno kuva lu mmeeza yalwo"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Sangula olukuubo lwabukiika kuva ku mmeeza yalwo"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Tekako akabanga emirundi ebiri"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Kopa"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Sala"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Tereza ebigambo ebiri wansi womuzingo"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Tereza ebigambo ebiri kungulu womuzingo"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Tekako"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="DAmu okutereza"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Jjamu Ekiriwansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Jjamu Omutwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Damu okutereza"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Tondayo ekiwandiko ekipya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Gulawo ekiwandiko ekiriwo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Fulumya ekiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Damu olabe ku kiwandiko nga tonakifulumya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Kuuma ekiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Kuuma ekiwandiko wansi werinya eddala"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Kozesa okutereza kwekitundu ekikopedwa ku bigambo ebilondedwa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Tekamu bookmark mukiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Londa Empandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Waliriza LTR endagiriro yebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Waliriza RTL endagiriro yebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Kyusa omwittiro ogukulebende mu palagulafu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Tekamu hyperlink mukiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Ekigero kyekikula kyebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Omusono"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Tekamu Ekifananyi mukiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Yongeza wotandikira"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Tekamu akabonero"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Tekamu emmeeza empya mukiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Amassasi"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Okutekamu enamba"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Wolonda"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Gatta nobubondo wagulu"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Gatta nobubondo wansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Gatta nobubondo obwa ku kkono"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Gatta nobubondo obwa ku ddyo"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Gatta Obubondo"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1.5 okutemu ebanga"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Ebanga nga: None tenaba"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Ebanga nga: 12pt tenaba"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Kozesa ekiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Tekako akabanga omirundi gumu"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Kebera empandika yebigambo mukiwandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Yawula akatundu kano"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Kendeza wotandikira"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Olutimbe Olujudde"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Laga/kweka kutegeka makisi"
TabStopStatus="Yimirira Awandirira [%s]"
TabToggleBarTab="Omuti Gwataabu"
TabToggleCenterTab="Tab yomumakati"
TabToggleDecimalTab=""
TabToggleLeftTab=""
TabToggleRightTab="Awaddirira Awatufu"
TopMarginStatus="Enjegooyego ye Waggulu [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING=""
WINDOWS_NEED_UNICOWS=""
WORD_PassInvalid="Akagambo akekyaama akakyaamu"
WORD_PassRequired="Akasumuluzo ketagiddwa, kikino ne kiwandiko nga kilambe"
/>

</AbiStrings>
